Genesis 1:27

88 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.

ASV Byzantine Text

And God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.

Asang Khongca Bible

To pongah Sithaw mah kami to angmah ih tungkrang baktih toengah sak; Sithaw krang hoi kanghmong ah nongpa hoi nongpata to sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Pathen loh, amah muei la hlang a suen. Pathen kah muei la tongpa khaw a suen tih huta khaw a suen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Pathen loh , amah muei la hlang a suen. Pathen kah muei la tongpa khaw a suen tih huta khaw a suen.

Hawaiian Bible 1868

Hana iho la ke Akua i ke kanaka ma kona ano iho, ma ke ano o ke Akua oia i hana'i ia ia; hana mai la ia i kane a i wahine.

English Berean Standard Bible

So God created man in His own image; in the image of God He created him; male and female He created them.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye kreye moun. Li fè l' pòtre ak li. Li kreye yo gason ak fi.

Clementine Vulgate 1598

Et creavit Deus hominem ad imaginem suam: ad imaginem Dei creavit illum, masculum et feminam creavit eos.

Bible in Basic English

And God made man in his image, in the image of God he made him: male and female he made them.

French: Bible J.N. Darby

Et Dieu créa l’homme à son image ; il le créa à l’image de Dieu ; il les créa mâle et femelle.

Czech Kralická Bible 1613

I stvořil Bůh člověka k obrazu svému, k obrazu Božímu stvořil jej, muže a ženu stvořil je.

Kosraean Bible

Ouinge God El orala mwet uh, ac oralosla oana lumahl. El oralosla mukul ac mutan,

World Portuguese Bible

Deus criou o homem à sua própria imagem. À imagem de Deus ele o criou; macho e fêmea ele os criou.

Romanian BTF Bible

Astfel Dumnezeu a creat om după propriul său chip, după chipul lui Dumnezeu l-a creat, parte bărbătească şi parte femeiască i-a creat.

Brenton English Septuagint

And God made man, according to the image of God he made him, male and female he made them.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍ဘုရားသခင်သည် မိမိနှင့်ပုံ သဏ္ဌာန်တူသောလူယောကျာ်း၊ လူမိန်းမ ကိုဖန်ဆင်းတော်မူ၍၊-

Darby Translation

And God created Man in his image, in the image of God created he him; male and female created he them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Gott schuf den Menschen in seinem Bilde, im Bilde Gottes schuf er ihn; Mann und Weib schuf er sie.

Dutch Bible 1917

En God schiep den mens naar Zijn beeld; naar het beeld van God schiep Hij hem; man en vrouw schiep Hij ze.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En God schiep den mens als zijn beeld. Als het beeld van God schiep Hij hem; Man en vrouw schiep Hij hen.

Italian Diodati Bible

Iddio adunque creò l'uomo alla sua immagine; egli lo creò all'immagine di Dio; egli li creò maschio e femmina .

Douay-Rheims 1899

And God created man to his own image: to the image of God he created him: male and female he created them.

Geneva Bible 1599

Thus God created the man in his image: in the image of God created he him: he created them male and female.

Danish Bible 1931

Og Gud skabte Mennesket* i sit Billede; i Guds Billede skabte han det, som Mand og Kvinde skabte han dem; { [*se til 1 Mos. 2, 15. Visd. 2, 23. Sir. 17, 3. Matt. 19, 4. Mark. 10, 6. 1 Kor. 11, 7. Ef. 4, 24. Kol. 3, 10. 1 Tim. 2, 13. Jak. 3, 9.] }

Leeser Tanakh

And God created man in his image, in the image of God created he him; male and female created he them.

JPS TaNaKH 1917

And God created man in His own image, in the image of God created He him; male and female created He them.

King James Version

So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.

King James Version + Apocrypha

So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời dựng nên loài người như hình Ngài; Ngài dựng nên loài người giống như hình Đức Chúa Trời; Ngài dựng nên người nam cùng người nữ.

KJV Cambridge Paragraph

So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.

Revised West Version

Ko ia naʻe ngaohi ʻae tangata ʻe he ʻOtua ʻi hono tatau, naʻa ne ngaohi ia ʻi he tatau ʻoe ʻOtua; naʻa ne ngaohi ʻakinaua ko e tangata mo e fefine.

French Ostervald Bible

Et Dieu créa l'homme à son image; il le créa à l'image de Dieu; il les créa mâle et femelle.

Esperanto Bible

Kaj Dio kreis la homon laŭ Sia bildo, laŭ la bildo de Dio Li kreis lin; en formo de viro kaj virino Li kreis ilin.

French Louis Segond 1910 Bible

Dieu créa l’homme à son image, il le créa à l’image de Dieu, il créa l’homme et la femme.

German Luther Bible 1912

Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde, zum Bilde Gottes schuf er ihn; und schuf sie einen Mann und ein Weib.

LXX2012 U. S. English

And God made man, according to the image of God he made him, male and female he made them.

British English Septuagint 2012

And God made man, according to the image of God he made him, male and female he made them.

Majority Standard BIble

So God created man in His own image; in the image of God He created him; male and female He created them.

Webster Bible

So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.

Open English Bible (Commonwealth)

So God created humans in his image, he created them in the image of God. He created them male and female.

Open English Bible (US)

So God created humans in his image, he created them in the image of God. He created them male and female.

Revised Version

And God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.

Italian Riveduta Bible

E Dio creò l’uomo a sua immagine; lo creò a immagine di Dio; li creò maschio e femmina.

French Free Holy Bible for the World

Dieu créa l'homme à son image. Il le créa à l'image de Dieu ; il les créa mâle et femelle.

Reina Valera 1909

Y crió Dios al hombre á su imagen, á imagen de Dios lo crió; varón y hembra los crió.

Spanish BLL

Y Dios creó al hombre a su imagen, a imagen de Dios lo creó; hombre y mujer los creó.

Spanish Free Bible for the World

Dios creó al hombre a su imagen, a imagen de Dios lo creó; varón y mujer los creó.

Croatian Bible

Na svoju sliku stvori Bog čovjeka, na sliku Božju on ga stvori, muško i žensko stvori ih.

Serbian DK Bible (Latin)

I stvori Bog čoveka po obličju svom, po obličju Božjem stvori ga; muško i žensko stvori ih.

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord created the Adam in His image, in the image of the Lord He created him; male and female He created them.

German Textbibel

Und Gott schuf den Menschen nach seinem Bilde - nach dem Bilde Gottes schuf er ihn; als Mann und Weib schuf er sie.

Ngarrindjeri Scriptures

Wunyile Jehovah winmin ityan korn lun ellin kityeon; lun ellin Jehovah ile winmir ityan; korn, mimine winmir ile enggun.

Updated Brenton English Septuagint

And God made man, according to the image of God he made him, male and female he made them.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶת־הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃