Genesis 1:27

American Standard Version (1901) ☆

And God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.

ASV Byzantine Text ☆

And God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.

English Berean Standard Bible ☆

So God created man in His own image; in the image of God He created him; male and female He created them.

Bible in Basic English ☆

And God made man in his image, in the image of God he made him: male and female he made them.

Brenton English Septuagint ☆

And God made man, according to the image of God he made him, male and female he made them.

Darby Translation ☆

And God created Man in his image, in the image of God created he him; male and female created he them.

Douay-Rheims 1899 ☆

And God created man to his own image: to the image of God he created him: male and female he created them.

Geneva Bible 1599 ☆

Thus God created the man in his image: in the image of God created he him: he created them male and female.

Leeser Tanakh ☆

And God created man in his image, in the image of God created he him; male and female created he them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And God created man in His own image, in the image of God created He him; male and female created He them.

King James Version ☆

So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.

King James Version + Apocrypha ☆

So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.

LXX2012 U. S. English ☆

And God made man, according to the image of God he made him, male and female he made them.

British English Septuagint 2012 ☆

And God made man, according to the image of God he made him, male and female he made them.

Majority Standard BIble ☆

So God created man in His own image; in the image of God He created him; male and female He created them.

Webster Bible ☆

So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So God created humans in his image, he created them in the image of God. He created them male and female.

Open English Bible (US) ☆

So God created humans in his image, he created them in the image of God. He created them male and female.

Revised Version ☆

And God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord created the Adam in His image, in the image of the Lord He created him; male and female He created them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And God made man, according to the image of God he made him, male and female he made them.

World English Bible ☆

God created man in his own image. In God’s image he created him; male and female he created them.

World English Bible (Catholic) ☆

God created man in his own image. In God’s image he created him; male and female he created them.

World English Bible British Edition ☆

God created man in his own image. In God’s image he created him; male and female he created them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

God created man in his own image. In God’s image he created him; male and female he created them.

World English Bible Classic ☆

God created man in his own image. In God’s image he created him; male and female he created them.

World English Bible Updated ☆

God created man in his own image. In God’s image he created him; male and female he created them.

World Messianic Bible ☆

God created man in his own image. In God’s image he created him; male and female he created them.

World Messianic Bible British Edition ☆

God created man in his own image. In God’s image he created him; male and female he created them.

Wycliffe Bible portions ☆

And God made of nouyt a man to his ymage and liknesse; God made of nouyt a man, to the ymage of God; God made of nouyt hem, male and female.

Young's Literal Translation ☆

And God prepareth the man in His image; in the image of God He prepared him, a male and a female He prepared them.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So G-d created humankind in His own tzelem, in the tzelem Elohim (image of G-d) created He him; zachar (male) and nekevah (female) created He them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَخَلَقَ ٱللهُ ٱلْإِنْسَانَ عَلَى صُورَتِهِ. عَلَى صُورَةِ ٱللهِ خَلَقَهُ. ذَكَرًا وَأُنْثَى خَلَقَهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် မိ​မိ​နှင့်​ပုံ သဏ္ဌာန်​တူ​သော​လူ​ယောကျာ်း၊ လူ​မိန်း​မ ကို​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​၍၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ဘုရား သခင်သည် မိမိ ပုံသဏ္ဍန် နှင့်အညီ လူ ကိုဖန်ဆင်း တော်မူ၏။ ဘုရား သခင်၏ ပုံ သဏ္ဍာန် တော်နှင့်အညီ လူယောက်ျား ၊ လူမိန်းမ ကိုဖန်ဆင်း ပြီးလျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Sithaw mah kami to angmah ih tungkrang baktih toengah sak; Sithaw krang hoi kanghmong ah nongpa hoi nongpata to sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Pathen loh , amah muei la hlang a suen. Pathen kah muei la tongpa khaw a suen tih huta khaw a suen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Pathen loh, amah muei la hlang a suen. Pathen kah muei la tongpa khaw a suen tih huta khaw a suen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神就照着自己的形象造人，乃是照着他的形象造男造女。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝就照着自己的形像造人，乃是照着他的形像造男造女。

World Chinese Bible ☆

上帝就照着祂自己的形象创造了人。祂照着上帝的形象创造了他；祂创造了他们，有男有女。

Croatian Bible ☆

Na svoju sliku stvori Bog čovjeka, na sliku Božju on ga stvori, muško i žensko stvori ih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stvořil Bůh člověka k obrazu svému, k obrazu Božímu stvořil jej, muže a ženu stvořil je.

Danish Bible 1931 ☆

Og Gud skabte Mennesket* i sit Billede; i Guds Billede skabte han det, som Mand og Kvinde skabte han dem; { [*se til 1 Mos. 2, 15. Visd. 2, 23. Sir. 17, 3. Matt. 19, 4. Mark. 10, 6. 1 Kor. 11, 7. Ef. 4, 24. Kol. 3, 10. 1 Tim. 2, 13. Jak. 3, 9.] }

Dutch Bible 1917 ☆

En God schiep den mens naar Zijn beeld; naar het beeld van God schiep Hij hem; man en vrouw schiep Hij ze.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En God schiep den mens als zijn beeld. Als het beeld van God schiep Hij hem; Man en vrouw schiep Hij hen.

Esperanto Bible ☆

Kaj Dio kreis la homon laŭ Sia bildo, laŭ la bildo de Dio Li kreis lin; en formo de viro kaj virino Li kreis ilin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Dieu créa l’homme à son image ; il le créa à l’image de Dieu ; il les créa mâle et femelle.

French Ostervald Bible ☆

Et Dieu créa l'homme à son image; il le créa à l'image de Dieu; il les créa mâle et femelle.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu créa l’homme à son image, il le créa à l’image de Dieu, il créa l’homme et la femme.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dieu créa l'homme à son image. Il le créa à l'image de Dieu ; il les créa mâle et femelle.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Gott schuf den Menschen in seinem Bilde, im Bilde Gottes schuf er ihn; Mann und Weib schuf er sie.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde, zum Bilde Gottes schuf er ihn; und schuf sie einen Mann und ein Weib.

German Textbibel ☆

Und Gott schuf den Menschen nach seinem Bilde - nach dem Bilde Gottes schuf er ihn; als Mann und Weib schuf er sie.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde, zum Bilde Gottes schuf er ihn; männlich und weiblich schuf er sie.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρωπον, κατ᾿ εἰκόνα Θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐποιήσεν ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρωπον· κατʼ εἰκόνα Θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν· ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye kreye moun. Li fè l' pòtre ak li. Li kreye yo gason ak fi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hana iho la ke Akua i ke kanaka ma kona ano iho, ma ke ano o ke Akua oia i hana'i ia ia; hana mai la ia i kane a i wahine.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶת־הֽ͏ָאָדָם֙ בְּצַלְמֹ֔ו בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹתֹ֑ו זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויברא אלהים את האדם בצלמו בצלם אלהים ברא אתו זכר ונקבה ברא אתם׃

Italian Diodati Bible ☆

Iddio adunque creò l'uomo alla sua immagine; egli lo creò all'immagine di Dio; egli li creò maschio e femmina .

Italian Riveduta Bible ☆

E Dio creò l’uomo a sua immagine; lo creò a immagine di Dio; li creò maschio e femmina.

Japanese Freedom Bible ☆

神はご自身のかたちに人を創造された。神のかたちにこれを創造し、男と女に彼らを創造された。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 자기 형상 곧 하나님의 형상대로 사람을 창조하시되 남자와 여자를 창조하시고

Kosraean Bible ☆

Ouinge God El orala mwet uh, ac oralosla oana lumahl. El oralosla mukul ac mutan,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et creavit Deus hominem ad imaginem suam: ad imaginem Dei creavit illum, masculum et feminam creavit eos.

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Wunyile Jehovah winmin ityan korn lun ellin kityeon; lun ellin Jehovah ile winmir ityan; korn, mimine winmir ile enggun.

Old Persion Version Bible ☆

پس خدا آدم را بصورت خود آفرید. او رابصورت خدا آفرید. ایشان را نر و ماده آفرید.

World Portuguese Bible ☆

Deus criou o homem à sua própria imagem. À imagem de Deus ele o criou; macho e fêmea ele os criou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E criou Deus o ser humano à sua imagem, à imagem de Deus o criou; macho e fêmea os criou.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel Dumnezeu a creat om după propriul său chip, după chipul lui Dumnezeu l-a creat, parte bărbătească şi parte femeiască i-a creat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеу а фэкут пе ом дупэ кипул Сэу, л-а фэкут дупэ кипул луй Думнезеу; парте бэрбэтяскэ ши парте фемеяскэ й-а фэкут.

Russian Synodal Bible ☆

И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I stvori Bog čoveka po obličju svom, po obličju Božjem stvori ga; muško i žensko stvori ih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И створи Бог човека по обличју свом, по обличју Божјем створи га; мушко и женско створи их.

Mashi Bible ☆

Nnâmahanga alema omuntu omushusha: oku nshusho ya Nnâmahanga àmulemire, àmulema mulume n’omukazi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y crió Dios al hombre á su imagen, á imagen de Dios lo crió; varón y hembra los crió.

Spanish BLL ☆

Y Dios creó al hombre a su imagen, a imagen de Dios lo creó; hombre y mujer los creó.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dios creó al hombre a su imagen, a imagen de Dios lo creó; varón y mujer los creó.

La Biblia en Español Sencillo ☆

E hizo Dios al hombre a su imagen, a imagen de Dios lo hizo; varón y hembra los hizo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

ʼElohim creó al hombre a su imagen. A imagen de ʼElohim lo creó. Varón y hembra los creó.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻe ngaohi ʻae tangata ʻe he ʻOtua ʻi hono tatau, naʻa ne ngaohi ia ʻi he tatau ʻoe ʻOtua; naʻa ne ngaohi ʻakinaua ko e tangata mo e fefine.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сотворив Бог чоловіка в свій образ, ув образ Божий сотворив його, як чоловіка і жінку сотворив їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сотворив Бог чоловіка в свій образ, ув образ Божий сотворив його, як чоловіка і жінку сотворив їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời dựng nên loài người như hình Ngài; Ngài dựng nên loài người giống như hình Đức Chúa Trời; Ngài dựng nên người nam cùng người nữ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶת־הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃