Mark 10:8

American Standard Version (1901) ☆

and the two shall become one flesh: so that they are no more two, but one flesh.

ASV Byzantine Text ☆

and the two shall become one flesh: so that they are no more two, but one flesh.

English Berean Standard Bible ☆

and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh.

Bible in Basic English ☆

And the two will become one flesh; so that they are no longer two, but one flesh.

Darby Translation ☆

and the two shall be one flesh: so that they are no longer two but one flesh.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they two shall be in one flesh. Therefore now they are not two, but one flesh.

Geneva Bible 1599 ☆

And they twaine shalbe one flesh: so that they are no more twaine, but one flesh.

Noyes Bible ☆

and the two shall become one flesh.” So they are no longer two, but one flesh.

King James Version ☆

And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh.

King James Version + Apocrypha ☆

And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh.

Majority Standard BIble ☆

and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh.

Webster Bible ☆

And they two shall be one flesh: so then they are no more two, but one flesh.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and the man and his wife will become one;” so that they are no longer two, but one.

Open English Bible (US) ☆

and the man and his wife will become one;’ so that they are no longer two, but one.

Revised Version ☆

and the twain shall become one flesh: so that they are no more twain, but one flesh.

Tyndale NT ☆

and they twayne shalbe one flesshe. So then are they now not twayne but one flesshe.

World English Bible ☆

and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh.

World English Bible (Catholic) ☆

and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh.

World English Bible British Edition ☆

and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh.

World English Bible Classic ☆

and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh.

World English Bible Updated ☆

and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh.

World Messianic Bible ☆

and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh.

World Messianic Bible British Edition ☆

and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh.

Wycliffe Bible portions ☆

and schal drawe to hys wijf, and thei schulen be tweyne in o flesch. And so now thei ben not tweyne, but o flesch.

Young's Literal Translation ☆

and they shall be — the two — for one flesh; so that they are no more two, but one flesh;

Text-Critical English NT ☆

and the two will become one flesh.’ So then, they are no longer two, but one flesh.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

V'HAYU L'VASAR ECHAD, (and the two will be one flesh). For this reason, they are no longer Shnayim but Basar Echad.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَكُونُ ٱلِٱثْنَانِ جَسَدًا وَاحِدًا. إِذًا لَيْسَا بَعْدُ ٱثْنَيْنِ بَلْ جَسَدٌ وَاحِدٌ.

Beaver Mark ☆

Kahchu kooh chu onkeghatatye kootsun ehlatootyesi: atu otaihchi onkyeghatutyesi ahwole kootsun ehlatootyesi.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ଆର୍‌ ଜଳେକ୍‌ ଗଃଗାଳ୍‌ ନୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଗଃଗାଳ୍‌ ଅଃଉତି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Gitwotswere ik atse bowotitye,› maniyehako git bowoto b́ oorere ike bowotiti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

hag e vint ur c'hig hepken; evel-se n'int mui daou, met ur c'hig hepken.

Bugun Bible ☆

chiih-è, isa ne siu jia re dun phro.’ Ji-è, isa ne bran nyi asi pha, jia re dun phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​နှစ်​ဦး​တို့​သည်​တစ်​သား​တစ်​ကိုယ်​တည်း ဖြစ်​လာ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သို့​ဖြစ်​၍​သူ​တို့​သည်​နှစ် ဦး​မ​ဟုတ်၊ တစ်​ဦး​တည်း​ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူနှစ် ယောက်တို့သည် တသား တကိုယ်တည်းဖြစ် ရလိမ့်မည်။ ထိုကြောင့် လင်မယားတို့သည် နှစ် ဦးမ ဟုတ် တစ်ဦးတည်း ဖြစ်၏။”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y este y dos, umana unoja na catne; ya esta ti udos mas, na unoja na catne.

Daai Chin NT ☆

acunüng nghngih cun mata kya law khai.’ Acunüng ni nghngiha am kya ti lü mata kya law khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah nihnik loe takpum maeto ah om hoi tih: to pacoengah nihnik loe kami hnetto ah om hoi ai boeh, taksa maeto ah ni oh hoih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Panit te pumsa khat la om ni. Te dongah panit voel pawt tih pumsa khat la om coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Panit te pumsa khat la om ni. Te dongah panit voel pawt tih pumsa khat la om coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。

World Chinese Bible ☆

两人成为一体。 这样，他们不再是两个人，而是一体了。

Yao NT ☆

ni ŵaŵili wo chachiŵa chiilu chimo. Sambano ngakuŵa ŵaŵili sooni, nambo chiilu chimo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲨⲈϢⲰⲠⲒ ⲘⲠⲂ ⲈⲨⲤⲀⲢⲜ ⲚⲞⲨⲰⲦ ϨⲰⲤⲦⲈ ⲤⲈⲞⲒ ⲚⲀⲚ ⲀⲖⲖⲀ ⲞⲨⲤⲀⲢⲜ ⲚⲞⲨⲰⲦ ⲦⲈ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙⲡⲃ̅ ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲥⲉⲟⲓ ⳿ⲛ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ.

Croatian Bible ☆

i dvoje njih bit će jedno tijelo. Tako više nisu dvoje, nego jedno tijelo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I budou dva jedno tělo. A tak již nejsou dva, ale jedno tělo.

Danish Bible 1931 ☆

og de to skulle blive til ét Kød. Således ere de ikke længer to, men ét Kød.

Desiya NT ☆

ସେ ଦୁଇଲକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଅଇବାଇ, ଆରି ସେମନ୍‌ ଦୁଇଲକ୍‌ ଇସାବେ ନ ରଅତ୍‌, ମାତର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଇସାବେ ରଇବାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja pudla palku kulno nganala nganai. Jendrania pudla wata morla mandru, a‐ai, windri palku kulno nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

En die twee zullen tot een vlees zijn, alzo dat zij niet meer twee zijn, maar een vlees.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en de twee zullen één vlees zijn. Ze zijn dus geen twee meer, maar één vlees.

Esperanto Bible ☆

kaj ili estos unu karno; sekve ili jam estas ne du, sed unu karno.

French: Bible J.N. Darby ☆

et les deux seront une seule chair ; ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair.

French Ostervald Bible ☆

Et les deux seront une seule chair; ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et les deux deviendront une seule chair. Ainsi ils ne sont plus deux, mais ils sont une seule chair.

French Free Holy Bible for the World ☆

et les deux deviendront une seule chair, de sorte qu'ils ne sont plus deux, mais une seule chair.

Gamo NT ☆

Namm7ay issi asho gidetes, hessa gish istti namm7ay issinoppe atin namm7u detena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେସା ମେଇଙ୍ଗ୍ ଆରି ମ୍ୱାୟା ଣ୍ତୁ, ମାତର୍‌ ମୁଇଂ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ଡିଙ୍ଗ୍ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und es werden die zwei ein Fleisch sein”; also sind sie nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch.

German Luther Bible 1912 ☆

und werden die zwei ein Fleisch sein. So sind sie nun nicht zwei, sondern ein Fleisch.

German Textbibel ☆

und werden die zwei ein Fleisch sein, so sind es demnach nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und die zwei werden ein Fleisch sein. So sind sie nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti nam77ay issi ase gidoosona; hessa gisho, entti issi ase gidoosonappe attin nam77u asi gidokkona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ban tua gbannanyendi kaa go tie niba lie bi ji tie niyendo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. Ὥστε οὐκέτι εἰσὶ δύο, ἀλλὰ μία σάρξ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν· ὥστε οὐκέτι εἰσὶ δύο ἀλλὰ μία σάρξ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. Ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο, ἀλλὰ ⸉μία σάρξ.⸊

Greek Majority Text NT ☆

και εσονται οι δυο εισ σαρκα μιαν ωστε ουκετι εισιν δυο αλλα μια σαρξ

Byzantine Greek NT ☆

ὥστε οὐκέτι εἰσὶ δύο, ἀλλὰ μία σάρξ·

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν, ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μία σάρξ.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν· ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μία σάρξ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tou de va fè yon sèl kò. Konsa, yo p'ap de ankò, men yo fè yon sèl.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e lilo no laua elua, i hookahi; no ia mea, aole elua hou aku laua, aka, hookahi wale no io.

Salkinson Hebrew NT ☆

ח וְהָיוּ שְׁנֵיהֶם לְבָשָׂר אֶחָד וְאִם־כֵּן אֵינָם עוֹד שְׁנַיִם כִּי אִם־בָּשָׂר אֶחָד׃

Modern Hebrew Bible ☆

והיו שניהם לבשר אחד ואם כן אפוא אינם עוד שנים כי אם בשר אחד׃

Italian Diodati Bible ☆

e i due diverranno una stessa carne; talchè non son più due, ma una stessa carne.

Italian Riveduta Bible ☆

Talché non sono più due, ma una stessa carne.

Japanese Freedom Bible ☆

二人は一つの肉体となる。 こうして、彼らはもはや二人ではなく、一つの肉体である。

New Japanese NT ☆

ふたりの者が一心同体になるのです。それで、もはやふたりではなく、ひとりなのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଆରି ବାଗୁନେ ତଡ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଆବୟନ୍‌ ଡେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

rech xa jun tyoꞌjal kuꞌxik.” Jeriꞌ man e kebꞌ ta chik xane xa e jun chik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

na vavele avo viva umbele gumo; ulwa khuva saviva vavele, viva umbele gumo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 둘이 한 몸이 될지니라 이러한즉 이제 둘이 아니요 한 몸이니

Kosraean Bible ☆

ac eltal ma sefannala.’ Ouinge eltal fah tia sifil ma luo, a ma sefanna.

Kuhane NT ☆

mi vovele kavave inyama imwiina. 'mukuti kavasili vovele, kono inyama imwiina.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et erunt duo in carne una. Itaque jam non sunt duo, sed una caro.

Meitei Bible ☆

Aduga makhoi ani hakchang amata oigani, maram aduna makhoi amuk hanna ani oidre, adubu amata oire.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba neis le netat gem; iako nole neis gem, epe netat gem.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନ୍‌କିନ୍‌ ମିଆଁଦଃଆକିନ୍‌ ।’ ଏନାମେନ୍ତେ ଇନ୍‌କିନ୍‌ ବାରିଆ ହଡ଼୍‌ମ ନାହାଁଲାଃକିନ୍‌, ମେନ୍‌ଦ ମିଆଁଦ୍‌ ହଡ଼୍‌ମତାନ୍‌କିନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

eno enyi ah esiit ih hoon ah.’ Erah thoidi nengnyi ah wanyi takah angka, esiit ang ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni abo abele babamwili gumo, baba ubili kwaa lelo, bali mwili gumo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

navene vavili yati vivya higa yimonga. Hinu vene vavili lepi kavili, nambu higa yimonga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و این دو یک تن خواهند بود چنانکه از آن پس دو نیستند بلکه یک جسد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ira ari pan uduk eta eu, ira joer riamen, a uduk eta eu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ira ari pan uduk eta eu, ira soer riamen, a uduk eta eu.

World Portuguese Bible ☆

e os dois se tornarão uma só carne, de modo que já não são mais dois, mas uma só carne.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os dois serão uma só carne; assim, já não são dois, mas sim uma só carne.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

și cei doi se vor face un singur trup, astfel încât nu mai sunt doi, ci un singur trup.

Romanian BTF Bible ☆

Și cei doi vor fi un singur trup; așa că nu mai sunt doi, ci un singur trup.

Romanian Free Holy Bible ☆

și cei doi se vor face un singur trup, astfel încât nu mai sunt doi, ci un singur trup.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши чей дой вор фи ун сингур труп. Аша кэ ну май сунт дой, чи сунт ун сингур труп.

Russian Synodal Bible ☆

и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; так что они уже не двое, но одна плоть.

Safwa NT ☆

na eo bhabhili bhaibhabhili gumo; Pipo saga bhabhiatyele, lelo bhali bili gumo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

male inik hah takpum inkhat hongni an ti zoi.’ Masikin inik ni khâi mak ngeia, inkhat an hongni zoi ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i budu dvoje jedno telo. Tako nisu više dvoje nego jedno telo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и буду двоје једно тело. Тако нису више двоје него једно тело.

Mashi Bible ☆

banabè babiri omu mubiri muguma. Na ntyo barhaciri babiri, ci gukola mubiri muguma.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

weco aba bantu babili nibakabe umo. Neco nkabacilipo babili sobwe, nsombi umo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los que eran dos, serán hechos una carne: así que no son más dos, sino una carne.

Spanish BLL ☆

y los dos se convertirán en una sola carne, de modo que ya no son dos, sino una sola carne.

Spanish Free Bible for the World ☆

y los dos se convertirán en una sola carne, de modo que ya no son dos, sino una sola carne.

La Biblia en Español Sencillo ☆

y los dos serán una sola carne. Así que ya no son dos, sino una sola carne.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y los dos serán un solo cuerpo. Así que ya no son dos, sino un solo cuerpo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

nao wawili watakuwa mwili mmoja. Kwa hiyo, wao si wawili tena bali mwili mmoja.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

okv anyiv akin gubv ririku.’ Vkvlvgabv bunyi anyikuma, vbvritola akinhvku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

pea ʻe hoko ʻakinaua ko e kakano pe taha:’ ko ia ʻoku ʻikai ai ke na kei ua ka ko e kakano pe taha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і будуть удвох тїло одно; то вже їх більш не двоє, а одно тїло.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і будуть удвох тїло одно; то вже їх більш не двоє, а одно тїло.

Vietnamese Bible 1923 ☆

và hai người cùng nên một thịt mà thôi. Như thế, vợ chồng chẳng phải là hai nữa, mà chỉ một thịt.

Worrorra Mark and Luke ☆

Iaruŋandu iwiliri iḁruŋamandj pitja eniŋaiejandu; gewunja iḁruŋandu wa njele pąŋgąningąndu, O! iḁruŋamandj.

Eastern Yiddish NT ☆

און די צוויי וועלן זיין איין פלייש (בראשית ב, כד.); אזוי זענען זיי מער נישט צוויי, נאר איין פלייש.

CC BY 4.0