Mark 10:9

American Standard Version (1901) ☆

What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

ASV Byzantine Text ☆

What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

English Berean Standard Bible ☆

Therefore what God has joined together, let man not separate.”

Bible in Basic English ☆

Let not that which has been joined together by God be parted by man.

Darby Translation ☆

What therefore God has joined together, let not man separate.

Douay-Rheims 1899 ☆

What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore, what God hath coupled together, let not man separate.

Noyes Bible ☆

What therefore God joined together, let not man put asunder.

King James Version ☆

What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

King James Version + Apocrypha ☆

What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

KJV Cambridge Paragraph ☆

What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

Majority Standard BIble ☆

Therefore what God has joined together, let man not separate.”

Webster Bible ☆

What therefore God hath joined together, let not man separate.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

What God himself, then, has yoked together no one must separate.’

Open English Bible (US) ☆

What God himself, then, has yoked together no one must separate.”

Revised Version ☆

What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

Tyndale NT ☆

Therfore what God hath cuppled let not man separat.

World English Bible ☆

What therefore God has joined together, let no man separate.”

World English Bible (Catholic) ☆

What therefore God has joined together, let no man separate.”

World English Bible British Edition ☆

What therefore God has joined together, let no man separate.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

What therefore God has joined together, let no man separate.”

World English Bible Classic ☆

What therefore God has joined together, let no man separate.”

World English Bible Updated ☆

What therefore God has joined together, let no man separate.”

World Messianic Bible ☆

What therefore God has joined together, let no man separate.”

World Messianic Bible British Edition ☆

What therefore God has joined together, let no man separate.”

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor that thing that God ioynede togidere, no man departe.

Young's Literal Translation ☆

what therefore God did join together, let not man put asunder.'

Text-Critical English NT ☆

Therefore what God has joined together, let no one separate.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, what Hashem has joined together, let no ben Adam separate.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱلَّذِي جَمَعَهُ ٱللهُ لَا يُفَرِّقْهُ إِنْسَانٌ».

Beaver Mark ☆

Oo ayi Nagha Tgha tsayaghehtichii, atuline inchake niyulel.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇସ୍ୱର୍‌ ଜାୟ୍‌ରି ମିସାୟ୍‌ ଆଚେ, ମାନାୟ୍‌ ସେରି ବିନ୍‌ବିନ୍‌ ନଃକେର ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Eshe Ik'o ik b́ woshtso asho k'alk'aye.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ra ne zisranno ket eta an den, ar pezh en deus Doue unanet.

Bugun Bible ☆

Ji-è, branthek ne Hamangkhung-aphuii è miak phi pha ji ne yo arek mua phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​စုံ​ဖက်​ပေး​သည်​ကို​လူ​မ​ခွဲ မ​ခွာ​စေ​နှင့်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရားသခင် တွဲဘက် ၍ ထမ်းဘိုးတင်တော်မူသောအရာ ကို လူ မ ခွဲ မခွာစေနှင့်” ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jafaja si Yuus munadaña, y taotao ti unadesapatta.

Daai Chin NT ☆

Acunakyase Mhnam naw atänga a jah mdawn päng khyang naw ä jah mtai se,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Sithaw mah nawnto patomh boeh loe, mi mah doeh tapraek hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Pathen loh a samtom te hlang loh maa sak boel saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Pathen loh a samtom te hlang loh maa sak boel saeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以， 神配合的，人不可分开。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以，上帝配合的，人不可分開。」

World Chinese Bible ☆

所以，上帝所配合的，人不可分开。”

Yao NT ☆

Nipele, chalumbikenye Akunnungu, mundu ngasachilekanganya.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲎ ⲞⲨⲚ ⲈⲦⲀ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲦⲞⲘϤ ⲘⲠⲈⲚⲐⲢⲈ ⲪⲢⲰⲘⲒ ⲪⲞⲢϪϤ.

Coptic NT ☆

ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲧⲁ Ⲫϯ ⲧⲟⲙϥ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲉ ⳿ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲫⲟⲣϫϥ.

Croatian Bible ☆

Što dakle Bog združi, čovjek neka ne rastavlja!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož což Bůh spojil, člověk nerozlučuj.

Danish Bible 1931 ☆

Derfor, hvad Gud har sammenføjet, må et Menneske ikke adskille.”

Desiya NT ☆

ସେଟାର୍‌ପାଇ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଜନ୍‌ ଦୁଇଲକ୍‌କେ ମିସାଇଆଚେ, କେ ମିସା ସେମନ୍‌କେ ବିନେ ନ ବେଗ୍‌ଲାଅତ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Mina Godali matja ngokana, kanali wata puntibananto.“

Dutch Bible 1917 ☆

Hetgeen dan God samengevoegd heeft, scheide de mens niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wat dus God heeft verenigd, dat scheide geen mens.

Esperanto Bible ☆

Kion do Dio kunigis, tion homo ne disigu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ce donc que Dieu a uni, que l’homme ne le sépare pas.

French Ostervald Bible ☆

Que l'homme ne sépare donc point ce que Dieu a joint.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que l’homme donc ne sépare pas ce que Dieu a joint.

French Free Holy Bible for the World ☆

Que l'homme ne sépare donc pas ce que Dieu a uni. »

Gamo NT ☆

Hesa gish Xoossi gathi waxidayta assi shakofo.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇସ୍‌ପର୍ ଜଦି ଆକେନ୍ ମ୍ୱାୟାକେ ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ନ୍ନିଆ ଆଃଡିଙ୍ଗ୍ ବକେ ଆମେଇଂକେ ଜାଣ୍ଡେ ଡିଗ୍ ବିନ୍ ଆରାଡିଙ୍ଗ୍‍ଲେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Was nun Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden.

German Luther Bible 1912 ☆

Was denn Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden.

German Textbibel ☆

Was denn Gott zusammengefügt hat, soll ein Mensch nicht scheiden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Was nun Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, Xoossay issife qachchidayssa asi shaakkofo” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Niloba kuli n da paadi U Tienu n taani yaala.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.

Text-Critical Greek NT ☆

ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.

Greek Majority Text NT ☆

ο ουν ο θεοσ συνεζευξεν ανθρωποσ μη χωριζετω

Byzantine Greek NT ☆

ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.

Tischendorf Greek NT ☆

ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.

SBL Greek NT ☆

ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se poutèt sa pesonn pa gen dwa separe sa Bondye mete ansanm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea a ke Akua i hoopili mai ai, mai hoohemo ae ke kanaka.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט לָכֵן אֵת אֲשֶׁר־חִבֵּר אֱלֹהִים אַל־יַפְרֵד אָדָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

לכן את אשר חבר אלהים לא יפרידנו אדם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ciò adunque che Iddio ha congiunto, l'uomo nol separi.

Italian Riveduta Bible ☆

Quello dunque che Iddio ha congiunto l’uomo nol separi.

Japanese Freedom Bible ☆

だから、神が結び合わせたものを、人が引き離してはならない。」

New Japanese NT ☆

こういうわけで、人は、神が結び合わせたものを引き離してはなりません。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଅଙ୍ଗାଆତେ ଅବ୍‌ମାୟ୍‌ମାୟେନ୍‌, ମନ୍‌ରାନ୍‌ ତିଆତେ ତରଙ୍‌ଆନ୍ନା ଏମ୍ମେଡଙେ ତଡ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xaq jeriꞌ ri xunukꞌ ri Dios man kuya taj kujach ri achi.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu khekyo akhelonganinche Unguluve omunu asite ukhudatalula.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 하나님이 짝지어 주신 것을 사람이 나누지 못할지니라' 하시더라

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge, ma God El falsani lela mwet in tia eisalik.”

Kuhane NT ☆

Kuzwaho Ireeza chavakopanyi hamwiina, ka kwina muntu yochihita hakati.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quod ergo Deus conjunxit, homo non separet.

Meitei Bible ☆

Maram aduna Tengban Mapuna punsinbikhraba adu mi kana amatana khaidoktasanu.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abelelam, Ade de daratkaprida, nole le atakeamur kak.

Munda NT ☆

ଏନା ନାଗେନ୍ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ମିଦ୍‌ରେ ତଲାକାଦ୍‌ତେୟାଃ ହଡ଼ ଆଲକାଏ ବିନ୍‌ଗାଏକା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah raangtaan ih Rangte ih chosit ha ah, mina lajaatjaat paak haat theng.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Eso akitei Nnongo kuba simo kanaaakibangane.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, mundu akotoka kuchilekanesa chila cheachiwunganisi Chapanga.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس آنچه خدا پیوست، انسان آن راجدا نکند.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari, meakot Kot kapad penaer, aramaj der kamueit pajan!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari, meakot Kot kapad penaer, aramas der kamueit pasang!

World Portuguese Bible ☆

Portanto, o que Deus uniu, ninguém o separe.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Portanto, o que Deus juntou, não separe o homem.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Așadar, ceea ce Dumnezeu a unit, nimeni să nu despartă.”

Romanian BTF Bible ☆

De aceea ce a unit Dumnezeu, omul să nu despartă.

Romanian Free Holy Bible ☆

Așadar, ceea ce Dumnezeu a unit, nimeni să nu despartă.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Деч, че а ымпреунат Думнезеу, омул сэ ну деспартэ.”

Russian Synodal Bible ☆

Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.

Safwa NT ☆

Kwa hiyo abhunganisye Ungulubhi, umwanadamu anje alehanye.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu Pathien'n munkhata a minzom sai chu miriemin an minsen rang nimak,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A šta je Bog sastavio čovek da ne rastavlja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А шта је Бог саставио човек да не раставља.

Mashi Bible ☆

Mâshi! arhali omuntu ye wahumanula eci Nyamuzinda ahumanyagya».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco aba babili Lesa mbwalapamankanya pamo, kapataba muntu shikubapansanya.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pues lo que Dios juntó, no lo aparte el hombre.

Spanish BLL ☆

Lo que Dios ha unido, que no lo separe el hombre”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Lo que Dios ha unido, que no lo separe el hombre».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por tanto, lo que Dios unió, no lo separe el hombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto lo que Dios unió no lo separe un hombre.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, alichounganisha Mungu, binadamu asitenganishe.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv, Pwknvyarnv gv naadumsiku nama nyia nyi gunv yvvjvka um naapin sirung mabvka.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia foki kuo fakataha ʻe he ʻOtua, ke ʻoua naʻa fakamavae ʻe ha tangata.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Оце ж, що Бог злучив, чоловік нехай не розлучує.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Оце ж, що Бог злучив, чоловік нехай не розлучує.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, người ta không nên phân rẽ những kẻ mà Đức Chúa Trời đã phối hiệp.

Worrorra Mark and Luke ☆

Auandu God pidjin iŋgo:nandu, i:dja tjauala: paueriąndandiri.

Eastern Yiddish NT ☆

דעריבער וואס ה׳ האט מזווג געווען, דאס זאל קיין מענטש נישט צעשיידן!

CC BY 4.0