Mark 10:9

American Standard Version (1901)

What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

ASV Byzantine Text

What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

Breton Gospels

Ra ne zisranno ket eta an den, ar pezh en deus Doue unanet.

Asang Khongca Bible

To pongah Sithaw mah nawnto patomh boeh loe, mi mah doeh tapraek hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Pathen loh a samtom te hlang loh maa sak boel saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Pathen loh a samtom te hlang loh maa sak boel saeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea a ke Akua i hoopili mai ai, mai hoohemo ae ke kanaka.

English Berean Standard Bible

Therefore what God has joined together, let man not separate.”

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa pesonn pa gen dwa separe sa Bondye mete ansanm.

Clementine Vulgate 1598

Quod ergo Deus conjunxit, homo non separet.

Bible in Basic English

Let not that which has been joined together by God be parted by man.

French: Bible J.N. Darby

Ce donc que Dieu a uni, que l’homme ne le sépare pas.

Czech Kralická Bible 1613

Protož což Bůh spojil, člověk nerozlučuj.

Kosraean Bible

Ke ma inge, ma God El falsani lela mwet in tia eisalik.”

Romanian Free Holy Bible

Așadar, ceea ce Dumnezeu a unit, nimeni să nu despartă.”

World Portuguese Bible

Portanto, o que Deus uniu, ninguém o separe.”

Swahili Bible

Basi, alichounganisha Mungu, binadamu asitenganishe.”

Romanian BTF Bible

De aceea ce a unit Dumnezeu, omul să nu despartă.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​စုံ​ဖက်​ပေး​သည်​ကို​လူ​မ​ခွဲ မ​ခွာ​စေ​နှင့်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

What therefore God has joined together, let not man separate.

German Unrevised Elberfelder Bible

Was nun Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden.

Dutch Bible 1917

Hetgeen dan God samengevoegd heeft, scheide de mens niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wat dus God heeft verenigd, dat scheide geen mens.

Italian Diodati Bible

Ciò adunque che Iddio ha congiunto, l'uomo nol separi.

Douay-Rheims 1899

What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

Geneva Bible 1599

Therefore, what God hath coupled together, let not man separate.

Noyes Bible

What therefore God joined together, let not man put asunder.

Danish Bible 1931

Derfor, hvad Gud har sammenføjet, må et Menneske ikke adskille.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, meakot Kot kapad penaer, aramaj der kamueit pajan!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, meakot Kot kapad penaer, aramas der kamueit pasang!

King James Version

What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

King James Version + Apocrypha

What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, người ta không nên phân rẽ những kẻ mà Đức Chúa Trời đã phối hiệp.

KJV Cambridge Paragraph

What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

Revised West Version

Ko ia foki kuo fakataha ʻe he ʻOtua, ke ʻoua naʻa fakamavae ʻe ha tangata.”

French Ostervald Bible

Que l'homme ne sépare donc point ce que Dieu a joint.

Romanian Free Holy Bible

Așadar, ceea ce Dumnezeu a unit, nimeni să nu despartă.”

Esperanto Bible

Kion do Dio kunigis, tion homo ne disigu.

French Louis Segond 1910 Bible

Que l’homme donc ne sépare pas ce que Dieu a joint.

German Luther Bible 1912

Was denn Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden.

Majority Standard BIble

Therefore what God has joined together, let man not separate.”

Meriam Mir Bible

Abelelam, Ade de daratkaprida, nole le atakeamur kak.

Webster Bible

What therefore God hath joined together, let not man separate.

Beaver Mark

Oo ayi Nagha Tgha tsayaghehtichii, atuline inchake niyulel.

Open English Bible (Commonwealth)

What God himself, then, has yoked together no one must separate.’

Open English Bible (US)

What God himself, then, has yoked together no one must separate.”

Revised Version

What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

Italian Riveduta Bible

Quello dunque che Iddio ha congiunto l’uomo nol separi.

French Free Holy Bible for the World

Que l'homme ne sépare donc pas ce que Dieu a uni. »

Reina Valera 1909

Pues lo que Dios juntó, no lo aparte el hombre.

Spanish BLL

Lo que Dios ha unido, que no lo separe el hombre”.

Spanish Free Bible for the World

Lo que Dios ha unido, que no lo separe el hombre».

Croatian Bible

Što dakle Bog združi, čovjek neka ne rastavlja!”

Serbian DK Bible (Latin)

A šta je Bog sastavio čovek da ne rastavlja.

Dieri NT

Mina Godali matja ngokana, kanali wata puntibananto.“

German Textbibel

Was denn Gott zusammengefügt hat, soll ein Mensch nicht scheiden.

Tyndale NT

Therfore what God hath cuppled let not man separat.

World English Bible

What therefore God has joined together, let no man separate.”

World English Bible (Catholic)

What therefore God has joined together, let no man separate.”

World English Bible British Edition

What therefore God has joined together, let no man separate.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

What therefore God has joined together, let no man separate.”

World English Bible Classic

What therefore God has joined together, let no man separate.”

World English Bible Updated

What therefore God has joined together, let no man separate.”

World Messianic Bible

What therefore God has joined together, let no man separate.”

World Messianic Bible British Edition

What therefore God has joined together, let no man separate.”

Worrorra Mark and Luke

Auandu God pidjin iŋgo:nandu, i:dja tjauala: paueriąndandiri.

Wycliffe Bible portions

Therfor that thing that God ioynede togidere, no man departe.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jafaja si Yuus munadaña, y taotao ti unadesapatta.

Young's Literal Translation

what therefore God did join together, let not man put asunder.'

Greek Majority Text NT

ο ουν ο θεοσ συνεζευξεν ανθρωποσ μη χωριζετω

Textus Receptus

Ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.

Text-Critical Greek NT

ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.

Solid Rock Greek New Testament

Ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.

Tischendorf Greek NT

ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.

Byzantine Greek NT

ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.

Romanian Bible (Cyrillic)

Деч, че а ымпреунат Думнезеу, омул сэ ну деспартэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Оце ж, що Бог злучив, чоловік нехай не розлучує.

Ukrainian Freedom Bible

Оце ж, що Бог злучив, чоловік нехай не розлучує.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А шта је Бог саставио човек да не раставља.

Russian Synodal Bible

Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.

Salkinson Hebrew NT

ט לָכֵן אֵת אֲשֶׁר־חִבֵּר אֱלֹהִים אַל־יַפְרֵד אָדָם׃

Modern Hebrew Bible

לכן את אשר חבר אלהים לא יפרידנו אדם׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲞⲨⲚ ⲈⲦⲀ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲦⲞⲘϤ ⲘⲠⲈⲚⲐⲢⲈ ⲪⲢⲰⲘⲒ ⲪⲞⲢϪϤ.

Coptic NT

ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲧⲁ Ⲫϯ ⲧⲟⲙϥ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲉ ⳿ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲫⲟⲣϫϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَٱلَّذِي جَمَعَهُ ٱللهُ لَا يُفَرِّقْهُ إِنْسَانٌ».

Old Persion Version Bible

پس آنچه خدا پیوست، انسان آن راجدا نکند.»

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် တွဲဘက် ၍ ထမ်းဘိုးတင်တော်မူသောအရာ ကို လူ မ ခွဲ မခွာစေနှင့်” ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그러므로 하나님이 짝지어 주신 것을 사람이 나누지 못할지니라' 하시더라

Japanese Freedom Bible

だから、神が結び合わせたものを、人が引き離してはならない。」

World Chinese Bible

所以，上帝所配合的，人不可分开。”

New Japanese NT

こういうわけで、人は、神が結び合わせたものを引き離してはなりません。」

Chinese Union Version (simplified)

所以， 神配合的，人不可分开。」

Chinese Union Version (traditional)

所以，上帝配合的，人不可分開。」

Meitei Bible

Maram aduna Tengban Mapuna punsinbikhraba adu mi kana amatana khaidoktasanu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv, Pwknvyarnv gv naadumsiku nama nyia nyi gunv yvvjvka um naapin sirung mabvka.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Niloba kuli n da paadi U Tienu n taani yaala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Portanto, o que Deus juntou, não separe o homem.

CC BY 4.0

Safwa NT

Kwa hiyo abhunganisye Ungulubhi, umwanadamu anje alehanye.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mâshi! arhali omuntu ye wahumanula eci Nyamuzinda ahumanyagya».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase Mhnam naw atänga a jah mdawn päng khyang naw ä jah mtai se,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Was nun Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan ih Rangte ih chosit ha ah, mina lajaatjaat paak haat theng.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesa gish Xoossi gathi waxidayta assi shakofo.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, Xoossay issife qachchidayssa asi shaakkofo” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe Ik'o ik b́ woshtso asho k'alk'aye.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, branthek ne Hamangkhung-aphuii è miak phi pha ji ne yo arek mua phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuzwaho Ireeza chavakopanyi hamwiina, ka kwina muntu yochihita hakati.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por tanto, lo que Dios unió, no lo separe el hombre.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, chalumbikenye Akunnungu, mundu ngasachilekanganya.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu khekyo akhelonganinche Unguluve omunu asite ukhudatalula.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Eso akitei Nnongo kuba simo kanaaakibangane.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, mundu akotoka kuchilekanesa chila cheachiwunganisi Chapanga.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto lo que Dios unió no lo separe un hombre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Pathien'n munkhata a minzom sai chu miriemin an minsen rang nimak,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq jeriꞌ ri xunukꞌ ri Dios man kuya taj kujach ri achi.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco aba babili Lesa mbwalapamankanya pamo, kapataba muntu shikubapansanya.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Therefore what God has joined together, let no one separate.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, what Hashem has joined together, let no ben Adam separate.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעריבער וואס ה׳ האט מזווג געווען, דאס זאל קיין מענטש נישט צעשיידן!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଅଙ୍ଗାଆତେ ଅବ୍‌ମାୟ୍‌ମାୟେନ୍‌, ମନ୍‌ରାନ୍‌ ତିଆତେ ତରଙ୍‌ଆନ୍ନା ଏମ୍ମେଡଙେ ତଡ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନା ନାଗେନ୍ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ମିଦ୍‌ରେ ତଲାକାଦ୍‌ତେୟାଃ ହଡ଼ ଆଲକାଏ ବିନ୍‌ଗାଏକା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ପାଇ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଜନ୍‌ ଦୁଇଲକ୍‌କେ ମିସାଇଆଚେ, କେ ମିସା ସେମନ୍‌କେ ବିନେ ନ ବେଗ୍‌ଲାଅତ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇସ୍‌ପର୍ ଜଦି ଆକେନ୍ ମ୍ୱାୟାକେ ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ନ୍ନିଆ ଆଃଡିଙ୍ଗ୍ ବକେ ଆମେଇଂକେ ଜାଣ୍ଡେ ଡିଗ୍ ବିନ୍ ଆରାଡିଙ୍ଗ୍‍ଲେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇସ୍ୱର୍‌ ଜାୟ୍‌ରି ମିସାୟ୍‌ ଆଚେ, ମାନାୟ୍‌ ସେରି ବିନ୍‌ବିନ୍‌ ନଃକେର ।”

CC BY 4.0