Mark 10:10

American Standard Version (1901) ☆

And in the house the disciples asked him again of this matter.

ASV Byzantine Text ☆

And in the house his disciples asked him again of the same matter.

English Berean Standard Bible ☆

When they were back inside the house, the disciples asked Jesus about this matter.

Bible in Basic English ☆

And in the house the disciples put questions to him again about this thing.

Darby Translation ☆

And again in the house the disciples asked him concerning this.

Douay-Rheims 1899 ☆

And in the house again his disciples asked him concerning the same thing.

Geneva Bible 1599 ☆

And in the house his disciples asked him againe of that matter.

Noyes Bible ☆

And in the house his disciples asked him again about this matter.

King James Version ☆

And in the house his disciples asked him again of the same matter.

King James Version + Apocrypha ☆

And in the house his disciples asked him again of the same matter.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And in the house his disciples asked him again of the same matter.

Majority Standard BIble ☆

When they were back inside the house, His disciples asked Jesus about this matter.

Webster Bible ☆

And in the house his disciples asked him again of the same matter .

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When they were indoors, the disciples asked him again about this,

Open English Bible (US) ☆

When they were indoors, the disciples asked him again about this,

Revised Version ☆

And in the house the disciples asked him again of this matter.

Tyndale NT ☆

And in the housse his disciples axed him agayne of that matter.

World English Bible ☆

In the house, his disciples asked him again about the same matter.

World English Bible (Catholic) ☆

In the house, his disciples asked him again about the same matter.

World English Bible British Edition ☆

In the house, his disciples asked him again about the same matter.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In the house, his disciples asked him again about the same matter.

World English Bible Classic ☆

In the house, his disciples asked him again about the same matter.

World English Bible Updated ☆

In the house, his disciples asked him again about the same matter.

World Messianic Bible ☆

In the house, his disciples asked him again about the same matter.

World Messianic Bible British Edition ☆

In the house, his disciples asked him again about the same matter.

Wycliffe Bible portions ☆

And eftsoone in the hous hise disciplis axiden hym of the same thing.

Young's Literal Translation ☆

And in the house again his disciples of the same thing questioned him,

Text-Critical English NT ☆

When they were back in the house, Jesus' disciples asked him about the same subject.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And in the bais, the talmidim began to question Rebbe, Melech HaMoshiach about this again.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ فِي ٱلْبَيْتِ سَأَلَهُ تَلَامِيذُهُ أَيْضًا عَنْ ذَلِكَ،

Beaver Mark ☆

Kahchu nito kwa oota yaotatichne taoontya yehti kwaka inhligi tsi.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଗଃରେ ଗଃଲା ହଃଚେ ଚେଲାମଃନ୍ ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ତର୍‌ ଆର୍‌ ବାବ୍‌ ହଃଚାର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Moo maants bo aanor b́ danifwots keewman jango aani Iyesusi bo aati.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag an diskibien a c'houlennas c'hoazh digantañ diwar-benn-se e-barzh an ti;

Bugun Bible ☆

Ithek è awaithek hò iliing hà dun thog din mage shii, samoythek è Isu shii ji pha miyao sai din.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​အိမ်​သို့​ပြန်​ရောက်​ကြ သော​အ​ခါ ဤ​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​ကို​ထပ်​မံ​၍ ကိုယ်​တော်​အား​မေး​လျှောက်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

နောက်တစ်ဖန် တပည့် တော်တို့သည် အိမ် ၌ ရှိစဉ်၊ ထို အကြောင်း ကို မေးလျှောက် ပြန်ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y jalom guma, y disipulo sija mafaesen güe talo ni ayoja.

Daai Chin NT ☆

Ima ami ceh be käna axüisaw he naw acuna mawng bä cun ami kthäh be tü.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Imthung ah oh o naah, a hnukbang kaminawk mah hae kawng pongah anih khaeah lokdueng o let.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Im ah khaw hekah a kawng he hnukbang rhoek loh koep a dawt uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Im ah khaw hekah a kawng he hnukbang rhoek loh koep a dawt uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

到了屋里，门徒就问他这事。

Chinese Union Version (traditional) ☆

到了屋裏，門徒就問他這事。

World Chinese Bible ☆

到了屋里，门徒又问祂同样的事。

Yao NT ☆

Paŵausile sooni mu nyuumba, ŵakulijiganya ŵaausisye Che Yesu nkati majiganyo go.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ϦⲈⲚⲠⲒⲎⲒ ⲞⲚ ⲀⲚⲒⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ϢⲈⲚϤ ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲛ ⳿ⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϣⲉⲛϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ.

Croatian Bible ☆

U kući su ga učenici ponovno o tome ispitivali.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A v domu opět učedlníci jeho otázali se ho o též věci.

Danish Bible 1931 ☆

Og i Huset spurgte Disciplene ham atter om dette.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ଆରି ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଗରେ ବାଉଡିଗାଲା ପଚେ, ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଆରିତରେକ୍‌ ଏ ବିସଇ ତାକେ ପାଚାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja pungani nina nakaldra milieli nunkanali jendrangundruja jakalkana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En in het huis vraagden Hem Zijn discipelen wederom van hetzelve.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Thuis ondervroegen zijn leerlingen Hem hierover opnieuw.

Esperanto Bible ☆

Kaj en la domo la disĉiploj denove demandis lin pri la afero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et dans la maison encore, ses disciples l’interrogèrent sur ce sujet ;

French Ostervald Bible ☆

Et les disciples l'interrogèrent encore sur ce sujet dans la maison;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsqu’ils furent dans la maison, les disciples l’interrogèrent encore là-dessus.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dans la maison, ses disciples l'interrogèrent de nouveau sur le même sujet.

Gamo NT ☆

Qassekka issti so gelin iza kalizayti he yoza gish zari iza oychida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ସିସ୍ଇଂ ଡୁଆ ଅରିଆ ଜିସୁକେ ଆରି ମୁଇଙ୍ଗ୍ ତର୍ ଆନ୍ତାର୍‌ନେ ବିସୟ୍ ସାଲ୍ୟାକୁ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und in dem Hause befragten ihn die Jünger wiederum hierüber; und er spricht zu ihnen:

German Luther Bible 1912 ☆

Und daheim fragten ihn abermals seine Jünger darum.

German Textbibel ☆

Und zu Hause befragten ihn die Jünger wieder hierüber,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und seine Jünger fragten ihn zu Hause nochmals darüber.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti soo simmida wode, iya tamaareti ha odabaa Yesuusa nam77antho oychchidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ban den ye denpo o ŋoadikaaba go den buali o laa bualu,

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ πάλιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ τοῦ αὐτοῦ ἐπηρώτησαν αὐτόν.

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ πάλιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ τοῦ αὐτοῦ ἐπηρώτησαν αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ⸂ἐν τῇ οἰκίᾳ⸃ πάλιν οἱ μαθηταὶ ⸋αὐτοῦ⸌ περὶ ⸂ 2τοῦ αὐτοῦ⸃ ⸂ 3ἐπηρώτησαν⸃ αὐτόν.

Greek Majority Text NT ☆

και εν τη οικια παλιν οι μαθηται αυτου περι του αυτου επηρωτησαν αυτον

Byzantine Greek NT ☆

καὶ εἰς τὴν οἰκίαν πάλιν οἱ μαθηταὶ περὶ τούτου ἐπηρώτων αὐτόν,

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ εἰς τὴν οἰκίαν πάλιν οἱ μαθηταὶ περὶ τούτου ἐπηρώτων αὐτόν.

SBL Greek NT ☆

Καὶ ⸂εἰς τὴν οἰκίαν πάλιν οἱ μαθηταὶ ⸂περὶ τούτου ⸀ἐπηρώτων αὐτόν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yo antre nan kay la, disip yo poze l' keksyon ankò sou bagay sa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A iloko o ka hale, ninau aku la kana poe haumana i kela mea.

Salkinson Hebrew NT ☆

י וּבַבַּיִת שָׁאֲלוּ אֹתוֹ תַּלְמִידָיו שֵׁנִית עַל־הַדָּבָר הַזֶּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בבית וישובו תלמידיו לשאל אתו על זאת׃

Italian Diodati Bible ☆

E in casa i suoi discepoli lo domandaron di nuovo intorno a quello stesso.

Italian Riveduta Bible ☆

E in casa i discepoli lo interrogarono di nuovo sullo stesso soggetto.

Japanese Freedom Bible ☆

家に入ってから、弟子たちはこのことについて再びイエスに尋ねた。

New Japanese NT ☆

家に戻った弟子たちが、この問題についてイエスに尋ねた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିକ୍କି ଆନିଞ୍ଜି ଅସିଙନ୍‌ ୟର୍ରନ୍‌, ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଲୋଙ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବରେଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xoꞌpan cho ri ja, ri tijoxelabꞌ xkita che ri Jesús jas kel kubꞌij we jastaq riꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vovale mu mbunchenge, avakhongi vakhambuncha ukhukhongana nele.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

집에서 제자들이 다시 이일을 묻자온대

Kosraean Bible ☆

Ke elos folokla nu in lohm ah, mwet tumal lutlut elos siyuk sel Jesus ke ma inge.

Kuhane NT ☆

Havaveena munzuvo, valutwana chiva muvuza hape ku amana nezi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et in domo iterum discipuli ejus de eodem interrogaverunt eum.

Meitei Bible ☆

Adudagi makhoina yumda amuk hallaklabada hiram asigi matangda tung-inbasingna Ibungoda amuk hanglammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Muige meta, abara kaimeg giz iako abi eutumer tonar abele mer.

Munda NT ☆

ଅଡ଼ାଃତେ ସେନଃୟାନ୍ତେ, ଏନ୍ତାଃରେ ଆୟାଃ ଚେଲାକ ୟୀଶୁକେ ଏନ୍‌କାଜି ଆଡଃଗିକ କୁଲିକିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng loong ah nok ni ngaak wang rum adi, heliphante loong ih erah tiit ah huk cheng rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Wakati bai nnyumba benepunzi bake kabaanlokiya kuhusu leno.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pevayingili kavili mu nyumba, vawuliwa vaki vakamkota ndava ya lijambu lenilo.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و در خانه باز شاگردانش از این مقدمه ازوی سوال نمودند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nan im o japwilim a tounpadak kan pur on kalelapok re a due.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Nan im o sapwilim a tounpadak kan pur ong kalelapok re a due.

World Portuguese Bible ☆

Em casa, seus discípulos lhe perguntaram novamente sobre o mesmo assunto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E em casa seus discípulos voltaram a lhe perguntar sobre isto mesmo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

În casă, ucenicii Lui L-au întrebat din nou despre același lucru.

Romanian BTF Bible ☆

Și în casă, discipolii lui l-au întrebat din nou despre același lucru.

Romanian Free Holy Bible ☆

În casă, ucenicii Lui L-au întrebat din nou despre același lucru.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын касэ, ученичий Л-ау ынтребат ярэшь асупра челор де май сус.

Russian Synodal Bible ☆

В доме ученики Его опять спросили Его о том же.

Safwa NT ☆

Pali muhati inyumba, asundwa bhakwe bhahahuzywa nantyena asuili.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

In sûng an lût lehan a ruoisingeiin ma roi hah Jisua an rekela.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I u kući opet zapitaše Ga za to učenici Njegovi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И у кући опет запиташе Га за то ученици Његови.

Mashi Bible ☆

Erhi bahika omu nyumpa, abaganda bâge bashub’imudôsa kuli ako kanwa.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpobalabwela mu ng'anda, beshikwiya balatatika kayi kumwipusha sha makani ngwambanga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y en casa volvieron los discípulos á preguntarle de lo mismo.

Spanish BLL ☆

En la casa, sus discípulos le volvieron a preguntar sobre el mismo asunto.

Spanish Free Bible for the World ☆

En la casa, sus discípulos le volvieron a preguntar sobre el mismo asunto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ya en casa, sus discípulos volvieron a preguntarle sobre esto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En la casa sus discípulos volvieron a preguntarle sobre esto.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Walipoingia tena ndani ya nyumba, wanafunzi wake walimwuliza juu ya jambo hilo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo bunu naamlo vngkur tokudw, lvbwlaksu vdwv so gv lvkwng nga Jisunyi tvvkato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toe ʻeke ʻe heʻene kau ākonga kiate ia ʻi he fale ki he meʻa ko ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А в господї знов ученики Його про се питали Його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А в господї знов ученики Його про се питали Його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi ở trong nhà, môn đồ lại hỏi Ngài về việc ấy;

Worrorra Mark and Luke ☆

Maiarum maninja inalalaia njele wuna wunja burkai kaueriąbuna.

Eastern Yiddish NT ☆

און אינם הויז האבן די תלמידים אים ווידער געפרעגט וועגן דער דאזיקער זאך.

CC BY 4.0