Mark 10:10

American Standard Version (1901)

And in the house the disciples asked him again of this matter.

ASV Byzantine Text

And in the house his disciples asked him again of the same matter.

Breton Gospels

Hag an diskibien a c'houlennas c'hoazh digantañ diwar-benn-se e-barzh an ti;

Asang Khongca Bible

Imthung ah oh o naah, a hnukbang kaminawk mah hae kawng pongah anih khaeah lokdueng o let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Im ah khaw hekah a kawng he hnukbang rhoek loh koep a dawt uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Im ah khaw hekah a kawng he hnukbang rhoek loh koep a dawt uh.

Hawaiian Bible 1868

A iloko o ka hale, ninau aku la kana poe haumana i kela mea.

English Berean Standard Bible

When they were back inside the house, the disciples asked Jesus about this matter.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yo antre nan kay la, disip yo poze l' keksyon ankò sou bagay sa a.

Clementine Vulgate 1598

Et in domo iterum discipuli ejus de eodem interrogaverunt eum.

Bible in Basic English

And in the house the disciples put questions to him again about this thing.

French: Bible J.N. Darby

Et dans la maison encore, ses disciples l’interrogèrent sur ce sujet ;

Czech Kralická Bible 1613

A v domu opět učedlníci jeho otázali se ho o též věci.

Kosraean Bible

Ke elos folokla nu in lohm ah, mwet tumal lutlut elos siyuk sel Jesus ke ma inge.

Romanian Free Holy Bible

În casă, ucenicii Lui L-au întrebat din nou despre același lucru.

World Portuguese Bible

Em casa, seus discípulos lhe perguntaram novamente sobre o mesmo assunto.

Swahili Bible

Walipoingia tena ndani ya nyumba, wanafunzi wake walimwuliza juu ya jambo hilo.

Romanian BTF Bible

Și în casă, discipolii lui l-au întrebat din nou despre același lucru.

Burmese Common Language Bible

တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​အိမ်​သို့​ပြန်​ရောက်​ကြ သော​အ​ခါ ဤ​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​ကို​ထပ်​မံ​၍ ကိုယ်​တော်​အား​မေး​လျှောက်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And again in the house the disciples asked him concerning this.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und in dem Hause befragten ihn die Jünger wiederum hierüber; und er spricht zu ihnen:

Dutch Bible 1917

En in het huis vraagden Hem Zijn discipelen wederom van hetzelve.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Thuis ondervroegen zijn leerlingen Hem hierover opnieuw.

Italian Diodati Bible

E in casa i suoi discepoli lo domandaron di nuovo intorno a quello stesso.

Douay-Rheims 1899

And in the house again his disciples asked him concerning the same thing.

Geneva Bible 1599

And in the house his disciples asked him againe of that matter.

Noyes Bible

And in the house his disciples asked him again about this matter.

Danish Bible 1931

Og i Huset spurgte Disciplene ham atter om dette.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nan im o japwilim a tounpadak kan pur on kalelapok re a due.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nan im o sapwilim a tounpadak kan pur ong kalelapok re a due.

King James Version

And in the house his disciples asked him again of the same matter.

King James Version + Apocrypha

And in the house his disciples asked him again of the same matter.

Vietnamese Bible 1923

Khi ở trong nhà, môn đồ lại hỏi Ngài về việc ấy;

KJV Cambridge Paragraph

And in the house his disciples asked him again of the same matter.

Revised West Version

Pea toe ʻeke ʻe heʻene kau ākonga kiate ia ʻi he fale ki he meʻa ko ia.

French Ostervald Bible

Et les disciples l'interrogèrent encore sur ce sujet dans la maison;

Romanian Free Holy Bible

În casă, ucenicii Lui L-au întrebat din nou despre același lucru.

Esperanto Bible

Kaj en la domo la disĉiploj denove demandis lin pri la afero.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsqu’ils furent dans la maison, les disciples l’interrogèrent encore là-dessus.

German Luther Bible 1912

Und daheim fragten ihn abermals seine Jünger darum.

Majority Standard BIble

When they were back inside the house, His disciples asked Jesus about this matter.

Meriam Mir Bible

Muige meta, abara kaimeg giz iako abi eutumer tonar abele mer.

Webster Bible

And in the house his disciples asked him again of the same matter .

Beaver Mark

Kahchu nito kwa oota yaotatichne taoontya yehti kwaka inhligi tsi.

Open English Bible (Commonwealth)

When they were indoors, the disciples asked him again about this,

Open English Bible (US)

When they were indoors, the disciples asked him again about this,

Revised Version

And in the house the disciples asked him again of this matter.

Italian Riveduta Bible

E in casa i discepoli lo interrogarono di nuovo sullo stesso soggetto.

French Free Holy Bible for the World

Dans la maison, ses disciples l'interrogèrent de nouveau sur le même sujet.

Reina Valera 1909

Y en casa volvieron los discípulos á preguntarle de lo mismo.

Spanish BLL

En la casa, sus discípulos le volvieron a preguntar sobre el mismo asunto.

Spanish Free Bible for the World

En la casa, sus discípulos le volvieron a preguntar sobre el mismo asunto.

Croatian Bible

U kući su ga učenici ponovno o tome ispitivali.

Serbian DK Bible (Latin)

I u kući opet zapitaše Ga za to učenici Njegovi.

Dieri NT

Ja pungani nina nakaldra milieli nunkanali jendrangundruja jakalkana wonti.

German Textbibel

Und zu Hause befragten ihn die Jünger wieder hierüber,

Tyndale NT

And in the housse his disciples axed him agayne of that matter.

World English Bible

In the house, his disciples asked him again about the same matter.

World English Bible (Catholic)

In the house, his disciples asked him again about the same matter.

World English Bible British Edition

In the house, his disciples asked him again about the same matter.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In the house, his disciples asked him again about the same matter.

World English Bible Classic

In the house, his disciples asked him again about the same matter.

World English Bible Updated

In the house, his disciples asked him again about the same matter.

World Messianic Bible

In the house, his disciples asked him again about the same matter.

World Messianic Bible British Edition

In the house, his disciples asked him again about the same matter.

Worrorra Mark and Luke

Maiarum maninja inalalaia njele wuna wunja burkai kaueriąbuna.

Wycliffe Bible portions

And eftsoone in the hous hise disciplis axiden hym of the same thing.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y jalom guma, y disipulo sija mafaesen güe talo ni ayoja.

Young's Literal Translation

And in the house again his disciples of the same thing questioned him,

Greek Majority Text NT

και εν τη οικια παλιν οι μαθηται αυτου περι του αυτου επηρωτησαν αυτον

Textus Receptus

Καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ πάλιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ τοῦ αὐτοῦ ἐπηρώτησαν αὐτόν.

Text-Critical Greek NT

Καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ πάλιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ τοῦ αὐτοῦ ἐπηρώτησαν αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ⸂ἐν τῇ οἰκίᾳ⸃ πάλιν οἱ μαθηταὶ ⸋αὐτοῦ⸌ περὶ ⸂ 2τοῦ αὐτοῦ⸃ ⸂ 3ἐπηρώτησαν⸃ αὐτόν.

Tischendorf Greek NT

καὶ εἰς τὴν οἰκίαν πάλιν οἱ μαθηταὶ περὶ τούτου ἐπηρώτων αὐτόν.

Byzantine Greek NT

καὶ εἰς τὴν οἰκίαν πάλιν οἱ μαθηταὶ περὶ τούτου ἐπηρώτων αὐτόν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын касэ, ученичий Л-ау ынтребат ярэшь асупра челор де май сус.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А в господї знов ученики Його про се питали Його.

Ukrainian Freedom Bible

А в господї знов ученики Його про се питали Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И у кући опет запиташе Га за то ученици Његови.

Russian Synodal Bible

В доме ученики Его опять спросили Его о том же.

Salkinson Hebrew NT

י וּבַבַּיִת שָׁאֲלוּ אֹתוֹ תַּלְמִידָיו שֵׁנִית עַל־הַדָּבָר הַזֶּה׃

Modern Hebrew Bible

ויהי בבית וישובו תלמידיו לשאל אתו על זאת׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ϦⲈⲚⲠⲒⲎⲒ ⲞⲚ ⲀⲚⲒⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ϢⲈⲚϤ ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲛ ⳿ⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϣⲉⲛϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ فِي ٱلْبَيْتِ سَأَلَهُ تَلَامِيذُهُ أَيْضًا عَنْ ذَلِكَ،

Old Persion Version Bible

و در خانه باز شاگردانش از این مقدمه ازوی سوال نمودند.

Judson Burmese Bible

နောက်တစ်ဖန် တပည့် တော်တို့သည် အိမ် ၌ ရှိစဉ်၊ ထို အကြောင်း ကို မေးလျှောက် ပြန်ကြ၏။

Korean Bible 1910

집에서 제자들이 다시 이일을 묻자온대

Japanese Freedom Bible

家に入ってから、弟子たちはこのことについて再びイエスに尋ねた。

World Chinese Bible

到了屋里，门徒又问祂同样的事。

New Japanese NT

家に戻った弟子たちが、この問題についてイエスに尋ねた。

Chinese Union Version (simplified)

到了屋里，门徒就问他这事。

Chinese Union Version (traditional)

到了屋裏，門徒就問他這事。

Meitei Bible

Adudagi makhoina yumda amuk hallaklabada hiram asigi matangda tung-inbasingna Ibungoda amuk hanglammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo bunu naamlo vngkur tokudw, lvbwlaksu vdwv so gv lvkwng nga Jisunyi tvvkato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ban den ye denpo o ŋoadikaaba go den buali o laa bualu,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E em casa seus discípulos voltaram a lhe perguntar sobre isto mesmo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Pali muhati inyumba, asundwa bhakwe bhahahuzywa nantyena asuili.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi bahika omu nyumpa, abaganda bâge bashub’imudôsa kuli ako kanwa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ima ami ceh be käna axüisaw he naw acuna mawng bä cun ami kthäh be tü.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und seine Jünger fragten ihn zu Hause nochmals darüber.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng loong ah nok ni ngaak wang rum adi, heliphante loong ih erah tiit ah huk cheng rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qassekka issti so gelin iza kalizayti he yoza gish zari iza oychida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti soo simmida wode, iya tamaareti ha odabaa Yesuusa nam77antho oychchidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Moo maants bo aanor b́ danifwots keewman jango aani Iyesusi bo aati.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è awaithek hò iliing hà dun thog din mage shii, samoythek è Isu shii ji pha miyao sai din.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Havaveena munzuvo, valutwana chiva muvuza hape ku amana nezi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ya en casa, sus discípulos volvieron a preguntarle sobre esto.

CC BY 4.0

Yao NT

Paŵausile sooni mu nyuumba, ŵakulijiganya ŵaausisye Che Yesu nkati majiganyo go.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vovale mu mbunchenge, avakhongi vakhambuncha ukhukhongana nele.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Wakati bai nnyumba benepunzi bake kabaanlokiya kuhusu leno.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pevayingili kavili mu nyumba, vawuliwa vaki vakamkota ndava ya lijambu lenilo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En la casa sus discípulos volvieron a preguntarle sobre esto.

CC BY 4.0

Sakachep NT

In sûng an lût lehan a ruoisingeiin ma roi hah Jisua an rekela.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xoꞌpan cho ri ja, ri tijoxelabꞌ xkita che ri Jesús jas kel kubꞌij we jastaq riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpobalabwela mu ng'anda, beshikwiya balatatika kayi kumwipusha sha makani ngwambanga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When they were back in the house, Jesus' disciples asked him about the same subject.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And in the bais, the talmidim began to question Rebbe, Melech HaMoshiach about this again.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ ⸂εἰς τὴν οἰκίαν πάλιν οἱ μαθηταὶ ⸂περὶ τούτου ⸀ἐπηρώτων αὐτόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אינם הויז האבן די תלמידים אים ווידער געפרעגט וועגן דער דאזיקער זאך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିକ୍କି ଆନିଞ୍ଜି ଅସିଙନ୍‌ ୟର୍ରନ୍‌, ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଲୋଙ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବରେଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଅଡ଼ାଃତେ ସେନଃୟାନ୍ତେ, ଏନ୍ତାଃରେ ଆୟାଃ ଚେଲାକ ୟୀଶୁକେ ଏନ୍‌କାଜି ଆଡଃଗିକ କୁଲିକିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଆରି ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଗରେ ବାଉଡିଗାଲା ପଚେ, ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଆରିତରେକ୍‌ ଏ ବିସଇ ତାକେ ପାଚାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ସିସ୍ଇଂ ଡୁଆ ଅରିଆ ଜିସୁକେ ଆରି ମୁଇଙ୍ଗ୍ ତର୍ ଆନ୍ତାର୍‌ନେ ବିସୟ୍ ସାଲ୍ୟାକୁ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଗଃରେ ଗଃଲା ହଃଚେ ଚେଲାମଃନ୍ ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ତର୍‌ ଆର୍‌ ବାବ୍‌ ହଃଚାର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0