Mark 11:5

American Standard Version (1901) ☆

And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?

ASV Byzantine Text ☆

And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?

English Berean Standard Bible ☆

and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?”

Bible in Basic English ☆

And some of those who were there said to them, What are you doing, taking the ass?

Darby Translation ☆

And some of those who stood there said to them, What are ye doing, loosing the colt?

Douay-Rheims 1899 ☆

And some of them that stood there, said to them: What do you loosing the colt?

Geneva Bible 1599 ☆

Then certaine of them, that stoode there, sayd vnto them, What doe ye loosing the colt?

Noyes Bible ☆

And some of those who were standing there said to them, What are ye about, loosing the colt?

King James Version ☆

And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?

King James Version + Apocrypha ☆

And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?

Majority Standard BIble ☆

and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?”

Webster Bible ☆

And certain of them that stood there, said to them, What do ye, loosing the colt?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Some of the bystanders said to them, ‘What are you doing, untying the foal?’

Open English Bible (US) ☆

Some of the bystanders said to them, “What are you doing, untying the foal?”

Revised Version ☆

And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?

Tyndale NT ☆

And divers of the that stode there sayde vnto the: what do ye loosinge the coolte?

World English Bible ☆

Some of those who stood there asked them, “What are you doing, untying the young donkey?”

World English Bible (Catholic) ☆

Some of those who stood there asked them, “What are you doing, untying the young donkey?”

World English Bible British Edition ☆

Some of those who stood there asked them, “What are you doing, untying the young donkey?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Some of those who stood there asked them, “What are you doing, untying the young donkey?”

World English Bible Classic ☆

Some of those who stood there asked them, “What are you doing, untying the young donkey?”

World English Bible Updated ☆

Some of those who stood there asked them, “What are you doing, untying the young donkey?”

World Messianic Bible ☆

Some of those who stood there asked them, “What are you doing, untying the young donkey?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Some of those who stood there asked them, “What are you doing, untying the young donkey?”

Wycliffe Bible portions ☆

And summe of hem that stoden there seiden to hem, What doen ye, vntiynge the colt?

Young's Literal Translation ☆

and certain of those standing there said to them, 'What do ye — loosing the colt?'

Text-Critical English NT ☆

But some of the people who were standing there said to them, “What are you doing, untying the colt?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And some by-standers were saying to them, What are you doing untying the AYIR?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُمَا قَوْمٌ مِنَ ٱلْقِيَامِ هُنَاكَ: «مَاذَا تَفْعَلَانِ، تَحُلَّانِ ٱلْجَحْشَ؟».

Beaver Mark ☆

Kahchu tahkiae iiti naihyani toowe kiyehti, Yehoo gha kooh hahtya oontye taghautti soosooklya?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସେ ଲଃଗେ ଟିଆ ଅୟ୍‌ରିଲା କଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ହଃଚାର୍ଲାୟ୍‌, “ଇ ହିଲାଗଃଦକ୍‌ ମେଲି କାୟ୍‌ କଃରୁଲାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor manoke need'dek't teshts ashuwotsitse ik ikwots «Daazna'o it biitsir eegoshe?» ett bo aati.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Unan bennak eus ar re a oa eno a lavaras dezho: Perak e tistagit an azenig-se?

Bugun Bible ☆

thiichiih riu pha branthek è isa shii giung, nasa ne hì pha bambao phang ne ruii pha ji nyie rek pha sey ramuii lei?

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လမ်း​မှာ​ရပ်​နေ​သူ​အ​ချို့​က ``မြည်း​ကြိုး​ကို အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဖြေ​ကြ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထို အရပ်၌ ရပ် နေသောလူ အချို့ တို့က၊ အဘယ်ကြောင့် မြည်း ကြိုးကိုဖြည် သနည်းဟုဆို လျှင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya palo ni y mangaegue güije ilegñija nu sija: Jafa na inpila enao y patgon bulico?

Daai Chin NT ☆

Acunüng ngdüikia khyang avang naw, “Ise, acena sanghngaksaü nani sutki ni?” ami ti u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

to ah angdoe kaminawk mah nihnik khaeah, Tih han ih hrang to na khramh hoi loe? tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah tekah aka pai hlangvang loh , “laak ca na hlam rhoi te balae na saii rhoi,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah tekah aka pai hlangvang loh, “laak ca na hlam rhoi te balae na saii rhoi,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在那里站着的人，有几个说：「你们解驴驹做什么？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

在那裏站着的人，有幾個說：「你們解驢駒做甚麼？」

World Chinese Bible ☆

几个站在那里的人问他们：“你们解开这小驴做什么？”

Yao NT ☆

ŵandu ŵampepe ŵaŵajimi pelepo ŵausisye, “Uli, mbona nkungopola mwanambunda jo?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲎ ⲈⲦⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦⲞⲨ ⲘⲘⲀⲨ ⲚⲀⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲞⲨ ⲠⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲒⲢⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚϮⲞⲨⲰ ⲘⲠⲒⲤⲎ Ϫ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ ⳿ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϯⲟⲩⲱ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲏϫ.

Croatian Bible ☆

A neki od nazočnih upitaše: “Što radite? Što driješite magare?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy někteří z těch, kteříž tu stáli, řekli jim: Co činíte, odvazujíce oslátko?

Danish Bible 1931 ☆

Og nogle af dem, som stode der, sagde til dem: “Hvad gøre I, at I løse Føllet?”

Desiya NT ☆

ତେଇ ଟିଆଅଇରଇଲା କେତେଲକ୍‌ମନ୍‌ କଇଲାଇ, “ତମେ କାଇଟା କଲାସ୍‌ନି ? ଆରି କାଇକେ ଏ ଗଦ ପିଲାକେ ମେଲ୍‌ଲାସ୍‌ନି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja palpa tanangundru jerra terkana, pudlangu jatana wonti: „Mina judla ngankai, donki kuparu judla dukarai?“

Dutch Bible 1917 ☆

En sommigen van degenen, die aldaar stonden, zeiden tot hen: Wat doet gij, dat gij het veulen ontbindt?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Enige omstanders zeiden tot hen: Wat hebt ge dat veulen los te maken?

Esperanto Bible ☆

Kaj iuj apudstarantoj diris al ili: Kion vi faras, malligante la azenidon?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quelques-uns de ceux qui étaient là, leur dirent : Que faites-vous là à détacher l’ânon ?

French Ostervald Bible ☆

Et quelques-uns de ceux qui étaient là leur dirent: Pourquoi détachez-vous cet ânon?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quelques-uns de ceux qui étaient là leur dirent: Que faites-vous? Pourquoi détachez-vous cet ânon?

French Free Holy Bible for the World ☆

Quelques-uns de ceux qui se tenaient là leur demandèrent : « Que faites-vous ? Pourquoi détachez-vous cet ânon ? »

Gamo NT ☆

Hen eqida issi issi asati “Hare guteza aazas birsheti” gi oychida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଉଡ଼ି ରେମୁଆଁ ଆତ୍‌ଅରିଆ ତୁଆଁ ଲେଃଆର୍‌କେ । ମେଇଙ୍ଗ୍ ଆକେନ୍ କେଚେ ସାଲ୍ୟାକୁଆର୍‌କେ, “ପେ ଆକେନ୍ ଗଦ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେକେ ମେଁନ୍‌ସା ତୁପିଗ୍ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und etliche von denen, die daselbst standen, sprachen zu ihnen: Was tut ihr, daß ihr das Füllen losbindet?

German Luther Bible 1912 ☆

Und etliche, die dastanden, sprachen zu ihnen: Was macht ihr, daß ihr das Füllen ablöset?

German Textbibel ☆

Und etliche von den Umstehenden sagten zu ihnen: was macht ihr da, daß ihr das Füllen losbindet?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und etliche der Umstehenden sprachen zu ihnen: Was machet ihr da, daß ihr das Füllen losbindet?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He besan eqqida issi issi asati enttako, “Hare maraa waatanaw billeeti?” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ya niba n den ye li kani den buali ba yi tieni be n yeni?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς, Τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;

Text-Critical Greek NT ☆

καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς, Τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς, Τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;

Greek Majority Text NT ☆

και τινεσ των εκει εστηκοτων ελεγον αυτοισ τι ποιειτε λυοντεσ τον πωλον

Byzantine Greek NT ☆

καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς· τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;

Tischendorf Greek NT ☆

καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς· τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;

SBL Greek NT ☆

καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς· Τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kèk moun ki te la di yo konsa: -Sa n'ap fè la a? Pouki n'ap lage ti bourik la?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la kekahi o lakou e ku ana malaila ia laua, No ke aha olua i kala'i i ka hoki keiki?

Salkinson Hebrew NT ☆

ה וַאֲנָשִׁים מִן־הָעֹמְדִים שָׁם אָמְרוּ אֲלֵיהֶם לָמָּה תַעֲשׂוּ כָזֹאת כִּי תַתִּירוּ אֶת־הָעָיִר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואנשים מן העמדים שם אמרו אליהם מה זאת תעשו להתיר את העיר׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed alcuni di coloro ch'eran quivi presenti dissero loro: Che fate voi in isciogliere il puledro?

Italian Riveduta Bible ☆

Ed alcuni di coloro ch’eran lì presenti, dissero loro: Che fate, che sciogliete il puledro?

Japanese Freedom Bible ☆

そこに立っていた人々の何人かが、「子ろばを解いて、何をしているのか」と尋ねた。

New Japanese NT ☆

すると、そこに立っていた何人かが言った。「ろばの子をほどいたりして、どうするのですか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ତେତ୍ତେ ତନଙ୍‌ଲେ ଆଡ୍ରକୋଲଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆଅନ୍‌ ଗୋଡୋଁୟନ୍‌ ପଡ୍ଡଙ୍‌ଲେ ଇନି ଏଏଙ୍ଗାତେ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jujun chike ri e kꞌo chilaꞌ xkita chike: ¿Jas che tajin kikir le bꞌur?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Na vanu avange va eimile pala vakata (va kha vavula muligaha kheikhii muvopoa ei punda eyei)?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

거기 섰는 사람 중 어떤 이들이 가로되 `나귀새끼를 풀어 무엇하려느냐 ?' 하매

Kosraean Bible ☆

kutu mwet ma tu we siyuk seltal, “Mea komtal oru an, ku tulala donkey fusr soko an?”

Kuhane NT ☆

Vamwi vantu vavali ku zimene hateni ni chiva wamba kubali, “Mutenda nzi, ha mu sumununa imbongolo iyo?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et quidam de illic stantibus dicebant illis: Quid facitis solventes pullum?

Meitei Bible ☆

manak aduwaida leptuna leiramba kharana hanglak-i, “Karigi nakhoina lola macha adugi thouri adu thoklibano?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uader le abele ekue, ui detager, kega, Nalugem ua asina ra uerem detue?

Munda NT ☆

ଏନ୍ତାଃରେ ତିଙ୍ଗୁଆକାନ୍‌ ହଡ଼କ କୁଲିକେଦ୍‌କିନା, “ଗାଧାହନ୍‌କେ ଚିନାଃ ମେନ୍ତେବେନ୍ ରାଡ଼ାଇତାନା ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

nyi reeni chapta miloong dowa mararah ih cheng rumta, “Moktoh sah ah tumet suh ja hansih?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni bandu bai bayemi palyo na kabaakokeya “Mutenda kele kumbundua mwana mbonda oyo?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

vandu vangi vevayimili penapo vakavakota, “Ndava kyani muwopola mwanapunda?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

که بعضی از حاضرین بدیشان گفتند: «چه‌کار داریدکه کره را باز می‌کنید؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Akai ir u waja o indai on ira: Da me koma lapwakida ejel pul en?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Akai ir u wasa o indai ong ira: Da me koma lapwakida esel pul en?

World Portuguese Bible ☆

Alguns dos que estavam ali lhes perguntaram: “O que vocês estão fazendo, desamarrando o jumentinho?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E alguns dos que ali estavam lhes perguntaram: Que fazeis, soltando o jumentinho?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Unii dintre cei care stăteau acolo i-au întrebat: “Ce faceți, dezlegând măgărușul?”

Romanian BTF Bible ☆

Și unii dintre cei ce stăteau în picioare acolo le-au spus: Ce faceți dezlegând măgărușul?

Romanian Free Holy Bible ☆

Unii dintre cei care stăteau acolo i-au întrebat: “Ce faceți, dezlegând măgărușul?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Уний дин чей че стэтяу аколо ле-ау зис: „Че фачець? Де че дезлегаць мэгэрушул ачеста?”

Russian Synodal Bible ☆

И некоторые из стоявших там говорили им: что делаете? зачем отвязываете осленка?

Safwa NT ☆

Bhamo abhantu bhalivhimile pala bhaha bhabhula, “Mubhomba yenu, ayaulile idogovhi ini?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

hataka ânding senkhat ngeiin, “Ithomo sakuordingte hah nin sûta?” tiin an rekel ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I neko od onih što stajahu onde rekoše im: Zašto drešite magare?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И неко од оних што стајаху онде рекоше им: Зашто дрешите магаре?

Mashi Bible ☆

Baguma omu bâli bayimanzire aho bababwîra, mpu: «Kurhi okwo mwashwêkûla ogwo mucûkà gw’endogomi?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bantu balikuba pepi balepusheti, “Inga mulamusungululwinga cani?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y unos de los que estaban allí, les dijeron: ¿Qué hacéis desatando el pollino?

Spanish BLL ☆

Algunos de los que estaban allí les preguntaron: “¿Qué hacen desatando el burrito?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Algunos de los que estaban allí les preguntaron: «¿Qué hacéis desatando el pollino?».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Algunos de los que estaban allí les dijeron: ¿Qué hacen desatando el burrito?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero algunos de los que estaban allí les preguntaron: ¿Porqué desatan el pollino?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

baadhi ya watu waliokuwa wamesimama hapo wakawauliza “Kwa nini mnamfungua huyo mwana punda?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

nyi mego hoka daknv vdwv bunua tvvkato, “Nonu ogubv rila, siak a taasok dunv?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe he niʻihi naʻe tuʻu ʻi ai kiate kinaua, “Ko e hā ʻamoua ʻoku mo vete ai ʻae ʻuhiki ʻoe ʻasi?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І деякі, що там стояли, казали їм: Що ви робите, одвязуючи осля?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І деякі, що там стояли, казали їм: Що ви робите, одвязуючи осля?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Có mấy kẻ trong những người ở đó hỏi rằng: Các ngươi mở lừa con đó làm chi?

Worrorra Mark and Luke ☆

Atjąkekąria ma ąŋgawelgenjiri kubądjuŋąnąŋgandu, Ŋḁni kuriandiri donkey burąŋgai irąŋunmąngandiri?

Eastern Yiddish NT ☆

און אייניקע, וואס זענען דארטן געשטאנען, האבן צו זיי געזאגט: וואס טוט איר, אפבינדנדיק דאס אייזעלע?

CC BY 4.0