Mark 11:5

American Standard Version (1901)

And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?

ASV Byzantine Text

And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?

Breton Gospels

Unan bennak eus ar re a oa eno a lavaras dezho: Perak e tistagit an azenig-se?

Asang Khongca Bible

to ah angdoe kaminawk mah nihnik khaeah, Tih han ih hrang to na khramh hoi loe? tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah tekah aka pai hlangvang loh, “laak ca na hlam rhoi te balae na saii rhoi,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah tekah aka pai hlangvang loh , “laak ca na hlam rhoi te balae na saii rhoi,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la kekahi o lakou e ku ana malaila ia laua, No ke aha olua i kala'i i ka hoki keiki?

English Berean Standard Bible

and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?”

Haitian Creole Bible 1985

Kèk moun ki te la di yo konsa: -Sa n'ap fè la a? Pouki n'ap lage ti bourik la?

Clementine Vulgate 1598

Et quidam de illic stantibus dicebant illis: Quid facitis solventes pullum?

Bible in Basic English

And some of those who were there said to them, What are you doing, taking the ass?

French: Bible J.N. Darby

Et quelques-uns de ceux qui étaient là, leur dirent : Que faites-vous là à détacher l’ânon ?

Czech Kralická Bible 1613

Tedy někteří z těch, kteříž tu stáli, řekli jim: Co činíte, odvazujíce oslátko?

Kosraean Bible

kutu mwet ma tu we siyuk seltal, “Mea komtal oru an, ku tulala donkey fusr soko an?”

Romanian Free Holy Bible

Unii dintre cei care stăteau acolo i-au întrebat: “Ce faceți, dezlegând măgărușul?”

World Portuguese Bible

Alguns dos que estavam ali lhes perguntaram: “O que vocês estão fazendo, desamarrando o jumentinho?”

Swahili Bible

baadhi ya watu waliokuwa wamesimama hapo wakawauliza “Kwa nini mnamfungua huyo mwana punda?”

Romanian BTF Bible

Și unii dintre cei ce stăteau în picioare acolo le-au spus: Ce faceți dezlegând măgărușul?

Burmese Common Language Bible

လမ်း​မှာ​ရပ်​နေ​သူ​အ​ချို့​က ``မြည်း​ကြိုး​ကို အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဖြေ​ကြ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​ကြ​၏။

Darby Translation

And some of those who stood there said to them, What are ye doing, loosing the colt?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und etliche von denen, die daselbst standen, sprachen zu ihnen: Was tut ihr, daß ihr das Füllen losbindet?

Dutch Bible 1917

En sommigen van degenen, die aldaar stonden, zeiden tot hen: Wat doet gij, dat gij het veulen ontbindt?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Enige omstanders zeiden tot hen: Wat hebt ge dat veulen los te maken?

Italian Diodati Bible

Ed alcuni di coloro ch'eran quivi presenti dissero loro: Che fate voi in isciogliere il puledro?

Douay-Rheims 1899

And some of them that stood there, said to them: What do you loosing the colt?

Geneva Bible 1599

Then certaine of them, that stoode there, sayd vnto them, What doe ye loosing the colt?

Noyes Bible

And some of those who were standing there said to them, What are ye about, loosing the colt?

Danish Bible 1931

Og nogle af dem, som stode der, sagde til dem: “Hvad gøre I, at I løse Føllet?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Akai ir u waja o indai on ira: Da me koma lapwakida ejel pul en?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Akai ir u wasa o indai ong ira: Da me koma lapwakida esel pul en?

King James Version

And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?

King James Version + Apocrypha

And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?

Vietnamese Bible 1923

Có mấy kẻ trong những người ở đó hỏi rằng: Các ngươi mở lừa con đó làm chi?

KJV Cambridge Paragraph

And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?

Revised West Version

Pea pehē ʻe he niʻihi naʻe tuʻu ʻi ai kiate kinaua, “Ko e hā ʻamoua ʻoku mo vete ai ʻae ʻuhiki ʻoe ʻasi?”

French Ostervald Bible

Et quelques-uns de ceux qui étaient là leur dirent: Pourquoi détachez-vous cet ânon?

Romanian Free Holy Bible

Unii dintre cei care stăteau acolo i-au întrebat: “Ce faceți, dezlegând măgărușul?”

Esperanto Bible

Kaj iuj apudstarantoj diris al ili: Kion vi faras, malligante la azenidon?

French Louis Segond 1910 Bible

Quelques-uns de ceux qui étaient là leur dirent: Que faites-vous? Pourquoi détachez-vous cet ânon?

German Luther Bible 1912

Und etliche, die dastanden, sprachen zu ihnen: Was macht ihr, daß ihr das Füllen ablöset?

Majority Standard BIble

and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?”

Meriam Mir Bible

Uader le abele ekue, ui detager, kega, Nalugem ua asina ra uerem detue?

Webster Bible

And certain of them that stood there, said to them, What do ye, loosing the colt?

Beaver Mark

Kahchu tahkiae iiti naihyani toowe kiyehti, Yehoo gha kooh hahtya oontye taghautti soosooklya?

Open English Bible (Commonwealth)

Some of the bystanders said to them, ‘What are you doing, untying the foal?’

Open English Bible (US)

Some of the bystanders said to them, “What are you doing, untying the foal?”

Revised Version

And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?

Italian Riveduta Bible

Ed alcuni di coloro ch’eran lì presenti, dissero loro: Che fate, che sciogliete il puledro?

French Free Holy Bible for the World

Quelques-uns de ceux qui se tenaient là leur demandèrent : « Que faites-vous ? Pourquoi détachez-vous cet ânon ? »

Reina Valera 1909

Y unos de los que estaban allí, les dijeron: ¿Qué hacéis desatando el pollino?

Spanish BLL

Algunos de los que estaban allí les preguntaron: “¿Qué hacen desatando el burrito?”.

Spanish Free Bible for the World

Algunos de los que estaban allí les preguntaron: «¿Qué hacéis desatando el pollino?».

Croatian Bible

A neki od nazočnih upitaše: “Što radite? Što driješite magare?”

Serbian DK Bible (Latin)

I neko od onih što stajahu onde rekoše im: Zašto drešite magare?

Dieri NT

Ja palpa tanangundru jerra terkana, pudlangu jatana wonti: „Mina judla ngankai, donki kuparu judla dukarai?“

German Textbibel

Und etliche von den Umstehenden sagten zu ihnen: was macht ihr da, daß ihr das Füllen losbindet?

Tyndale NT

And divers of the that stode there sayde vnto the: what do ye loosinge the coolte?

World English Bible

Some of those who stood there asked them, “What are you doing, untying the young donkey?”

World English Bible (Catholic)

Some of those who stood there asked them, “What are you doing, untying the young donkey?”

World English Bible British Edition

Some of those who stood there asked them, “What are you doing, untying the young donkey?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Some of those who stood there asked them, “What are you doing, untying the young donkey?”

World English Bible Classic

Some of those who stood there asked them, “What are you doing, untying the young donkey?”

World English Bible Updated

Some of those who stood there asked them, “What are you doing, untying the young donkey?”

World Messianic Bible

Some of those who stood there asked them, “What are you doing, untying the young donkey?”

World Messianic Bible British Edition

Some of those who stood there asked them, “What are you doing, untying the young donkey?”

Worrorra Mark and Luke

Atjąkekąria ma ąŋgawelgenjiri kubądjuŋąnąŋgandu, Ŋḁni kuriandiri donkey burąŋgai irąŋunmąngandiri?

Wycliffe Bible portions

And summe of hem that stoden there seiden to hem, What doen ye, vntiynge the colt?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya palo ni y mangaegue güije ilegñija nu sija: Jafa na inpila enao y patgon bulico?

Young's Literal Translation

and certain of those standing there said to them, 'What do ye — loosing the colt?'

Greek Majority Text NT

και τινεσ των εκει εστηκοτων ελεγον αυτοισ τι ποιειτε λυοντεσ τον πωλον

Textus Receptus

Καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς, Τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;

Text-Critical Greek NT

καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς, Τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;

Solid Rock Greek New Testament

Καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς, Τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;

Tischendorf Greek NT

καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς· τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;

Byzantine Greek NT

καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς· τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;

Romanian Bible (Cyrillic)

Уний дин чей че стэтяу аколо ле-ау зис: „Че фачець? Де че дезлегаць мэгэрушул ачеста?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І деякі, що там стояли, казали їм: Що ви робите, одвязуючи осля?

Ukrainian Freedom Bible

І деякі, що там стояли, казали їм: Що ви робите, одвязуючи осля?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И неко од оних што стајаху онде рекоше им: Зашто дрешите магаре?

Russian Synodal Bible

И некоторые из стоявших там говорили им: что делаете? зачем отвязываете осленка?

Salkinson Hebrew NT

ה וַאֲנָשִׁים מִן־הָעֹמְדִים שָׁם אָמְרוּ אֲלֵיהֶם לָמָּה תַעֲשׂוּ כָזֹאת כִּי תַתִּירוּ אֶת־הָעָיִר׃

Modern Hebrew Bible

ואנשים מן העמדים שם אמרו אליהם מה זאת תעשו להתיר את העיר׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲎ ⲈⲦⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦⲞⲨ ⲘⲘⲀⲨ ⲚⲀⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲞⲨ ⲠⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲒⲢⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚϮⲞⲨⲰ ⲘⲠⲒⲤⲎ Ϫ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ ⳿ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϯⲟⲩⲱ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲏϫ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُمَا قَوْمٌ مِنَ ٱلْقِيَامِ هُنَاكَ: «مَاذَا تَفْعَلَانِ، تَحُلَّانِ ٱلْجَحْشَ؟».

Old Persion Version Bible

که بعضی از حاضرین بدیشان گفتند: «چه‌کار داریدکه کره را باز می‌کنید؟»

Judson Burmese Bible

ထို အရပ်၌ ရပ် နေသောလူ အချို့ တို့က၊ အဘယ်ကြောင့် မြည်း ကြိုးကိုဖြည် သနည်းဟုဆို လျှင် ၊

Korean Bible 1910

거기 섰는 사람 중 어떤 이들이 가로되 `나귀새끼를 풀어 무엇하려느냐 ?' 하매

Japanese Freedom Bible

そこに立っていた人々の何人かが、「子ろばを解いて、何をしているのか」と尋ねた。

World Chinese Bible

几个站在那里的人问他们：“你们解开这小驴做什么？”

New Japanese NT

すると、そこに立っていた何人かが言った。「ろばの子をほどいたりして、どうするのですか。」

Chinese Union Version (simplified)

在那里站着的人，有几个说：「你们解驴驹做什么？」

Chinese Union Version (traditional)

在那裏站着的人，有幾個說：「你們解驢駒做甚麼？」

Meitei Bible

manak aduwaida leptuna leiramba kharana hanglak-i, “Karigi nakhoina lola macha adugi thouri adu thoklibano?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

nyi mego hoka daknv vdwv bunua tvvkato, “Nonu ogubv rila, siak a taasok dunv?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ya niba n den ye li kani den buali ba yi tieni be n yeni?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E alguns dos que ali estavam lhes perguntaram: Que fazeis, soltando o jumentinho?

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhamo abhantu bhalivhimile pala bhaha bhabhula, “Mubhomba yenu, ayaulile idogovhi ini?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Baguma omu bâli bayimanzire aho bababwîra, mpu: «Kurhi okwo mwashwêkûla ogwo mucûkà gw’endogomi?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng ngdüikia khyang avang naw, “Ise, acena sanghngaksaü nani sutki ni?” ami ti u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und etliche der Umstehenden sprachen zu ihnen: Was machet ihr da, daß ihr das Füllen losbindet?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

nyi reeni chapta miloong dowa mararah ih cheng rumta, “Moktoh sah ah tumet suh ja hansih?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hen eqida issi issi asati “Hare guteza aazas birsheti” gi oychida.

CC BY 4.0

Gofa NT

He besan eqqida issi issi asati enttako, “Hare maraa waatanaw billeeti?” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor manoke need'dek't teshts ashuwotsitse ik ikwots «Daazna'o it biitsir eegoshe?» ett bo aati.

CC BY 4.0

Bugun Bible

thiichiih riu pha branthek è isa shii giung, nasa ne hì pha bambao phang ne ruii pha ji nyie rek pha sey ramuii lei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vamwi vantu vavali ku zimene hateni ni chiva wamba kubali, “Mutenda nzi, ha mu sumununa imbongolo iyo?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Algunos de los que estaban allí les dijeron: ¿Qué hacen desatando el burrito?

CC BY 4.0

Yao NT

ŵandu ŵampepe ŵaŵajimi pelepo ŵausisye, “Uli, mbona nkungopola mwanambunda jo?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Na vanu avange va eimile pala vakata (va kha vavula muligaha kheikhii muvopoa ei punda eyei)?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni bandu bai bayemi palyo na kabaakokeya “Mutenda kele kumbundua mwana mbonda oyo?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

vandu vangi vevayimili penapo vakavakota, “Ndava kyani muwopola mwanapunda?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero algunos de los que estaban allí les preguntaron: ¿Porqué desatan el pollino?

CC BY 4.0

Sakachep NT

hataka ânding senkhat ngeiin, “Ithomo sakuordingte hah nin sûta?” tiin an rekel ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jujun chike ri e kꞌo chilaꞌ xkita chike: ¿Jas che tajin kikir le bꞌur?

CC BY 4.0

Soli NT

Bantu balikuba pepi balepusheti, “Inga mulamusungululwinga cani?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But some of the people who were standing there said to them, “What are you doing, untying the colt?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And some by-standers were saying to them, What are you doing untying the AYIR?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς· Τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אייניקע, וואס זענען דארטן געשטאנען, האבן צו זיי געזאגט: וואס טוט איר, אפבינדנדיק דאס אייזעלע?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ତେତ୍ତେ ତନଙ୍‌ଲେ ଆଡ୍ରକୋଲଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆଅନ୍‌ ଗୋଡୋଁୟନ୍‌ ପଡ୍ଡଙ୍‌ଲେ ଇନି ଏଏଙ୍ଗାତେ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତାଃରେ ତିଙ୍ଗୁଆକାନ୍‌ ହଡ଼କ କୁଲିକେଦ୍‌କିନା, “ଗାଧାହନ୍‌କେ ଚିନାଃ ମେନ୍ତେବେନ୍ ରାଡ଼ାଇତାନା ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇ ଟିଆଅଇରଇଲା କେତେଲକ୍‌ମନ୍‌ କଇଲାଇ, “ତମେ କାଇଟା କଲାସ୍‌ନି ? ଆରି କାଇକେ ଏ ଗଦ ପିଲାକେ ମେଲ୍‌ଲାସ୍‌ନି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଉଡ଼ି ରେମୁଆଁ ଆତ୍‌ଅରିଆ ତୁଆଁ ଲେଃଆର୍‌କେ । ମେଇଙ୍ଗ୍ ଆକେନ୍ କେଚେ ସାଲ୍ୟାକୁଆର୍‌କେ, “ପେ ଆକେନ୍ ଗଦ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେକେ ମେଁନ୍‌ସା ତୁପିଗ୍ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସେ ଲଃଗେ ଟିଆ ଅୟ୍‌ରିଲା କଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ହଃଚାର୍ଲାୟ୍‌, “ଇ ହିଲାଗଃଦକ୍‌ ମେଲି କାୟ୍‌ କଃରୁଲାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0