Mark 11:4

American Standard Version (1901) ☆

And they went away, and found a colt tied at the door without in the open street; and they loose him.

ASV Byzantine Text ☆

And they went away, and found a colt tied at the door without in the open street; and they loose him.

English Berean Standard Bible ☆

So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,

Bible in Basic English ☆

And they went away and saw a young ass by the door outside in the open street; and they were getting him loose.

Darby Translation ☆

And they departed, and found a colt bound to the door without at the crossway, and they loose him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And going their way, they found the colt tied before the gate without, in the meeting of two ways: and they loose him.

Geneva Bible 1599 ☆

And they went their way, and found a colt tyed by the doore without, in a place where two wayes met, and they loosed him.

Noyes Bible ☆

And they went, and found the colt tied by the door without, on the street; and they loose it.

King James Version ☆

And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.

King James Version + Apocrypha ☆

And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.

Majority Standard BIble ☆

So they went and found a colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,

Webster Bible ☆

And they went, and found the colt tied by the door without, in a place where two ways met; and they loose him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The two disciples went, and, finding a foal tethered outside a door in the street, they untied it.

Open English Bible (US) ☆

The two disciples went, and, finding a foal tethered outside a door in the street, they untied it.

Revised Version ☆

And they went away, and found a colt tied at the door without in the open street; and they loose him.

Tyndale NT ☆

And they wet their waye and foud a coolte tyed by the dore with out in a place where two wayes met and they losed him.

World English Bible ☆

They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him.

World English Bible (Catholic) ☆

They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him.

World English Bible British Edition ☆

They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him.

World English Bible Classic ☆

They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him.

World English Bible Updated ☆

They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him.

World Messianic Bible ☆

They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him.

World Messianic Bible British Edition ☆

They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei yeden forth, and founden a colt tied bifor the yate with out forth, in the metyng of twei weies; and thei vntieden hym.

Young's Literal Translation ☆

And they went away, and found the colt tied at the door without, by the two ways, and they loose it,

Text-Critical English NT ☆

So they went and found a colt outside in the street, tied at a door, and they untied it.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiachʼs talmidim left and found an AYIR (colt) tied at the shaar (gate) outside on the rekhov (street). And they untied him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَمَضَيَا وَوَجَدَا ٱلْجَحْشَ مَرْبُوطًا عِنْدَ ٱلْبَابِ خَارِجًا عَلَى ٱلطَّرِيقِ، فَحَلَّاهُ.

Beaver Mark ☆

Kahchu yitaighatestyetl, kahchu soosooklya kiyintyi taghaklu tusklahooka atghunni yaghintyidi; kahchu tahkiyainghut.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ଜଳେକ୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ଗାଉଁଏ ବଃସ୍ତିଏ ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ଗାଉଁଆର୍‌ ଗଟ୍‌ ଗଃରାର୍‌ ଦୁଆର୍‌ ଚଃମେ ହଃଦାର୍‌ ସଃକ୍ଳାୟ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ହିଲାଗଃଦକ୍‌ ବାନ୍ଦି ରିଲାର୍‌ ଦଃକ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ତାକ୍‌ ମେଲ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bowere amt daaz na'aman weeri gúúratse maa úratse tipetsok'on daatst bobitsi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Mont a rejont eta, hag e kavjont an azen a oa stag en-diavaez dirak an nor, etre daou hent; hag e tistagjont anezhañ.

Bugun Bible ☆

Isu è ji yao ched ne ji pha samoy nyi ne wuii dun. Thiisa hà wuii thog mage shii Isu è nyie ro è yao pha duiine bambaoduii jia ne hò habin shii phang srane ruii iang pha doh. Samoy nyi è ji pha bambaoduii shii sey ramuii shii

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​တ​ပည့်​တော်​နှစ်​ယောက်​တို့​သည်​သွား​၍ မြည်း က​လေး​တစ်​ကောင်​ကို​လမ်း​တွင်​အိမ်​တစ်​အိမ်​၏ တံ​ခါး​အ​နီး​မှာ​လံ​ထား​သည်​ကို​တွေ့​သ​ဖြင့် မြည်း​ကြိုး​ကို​ဖြေ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တပည့်တော်တို့သည်သွား ၍ လမ်း ၌ တံခါး ပြင် မှာ ချည် ထားသောမြည်းကလေး ကို တွေ့ ပြီးလျှင် မြည်းကြိုး ကို ဖြည် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya manmapos, ya masoda nu patgon bulico gui caye na magogode gui jiyong potta ya mapula güe.

Daai Chin NT ☆

Acunüng cit ni lü sanghngaksaü cun lama pei mkawt üng ngphung se, hmu ni lü, ani suh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah nihnik loe caeh hoi moe, a hnuk hoi ih khongkha tasa bangah kaom lampui taengah paeh ih laa hrang to a khramh hoi naah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah a caeh rhoi hatah thohka voel kah longrhak ah laak ca a pael te a hmuh rhoi tih a hlam rhoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah a caeh rhoi hatah thohka voel kah longrhak ah laak ca a pael te a hmuh rhoi tih a hlam rhoi.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们去了，便看见一匹驴驹拴在门外街道上，就把它解开。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們去了，便看見一匹驢駒拴在門外街道上，就把牠解開。

World Chinese Bible ☆

他们去了，发现一匹小驴拴在门外街上的旁边，就把它解开。

Yao NT ☆

Nipele, ŵakulijiganya wo ŵajawile ni kunsimana mwanambunda ali ataŵikwe pachiŵandi ni nnango, muumbali mwa litala. Paŵangopolaga,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϢⲈ ⲚⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϪⲒⲘⲒ ⲚⲞⲨⲤⲎϪ ⲈϤⲤⲞⲚϨ ϦⲀⲦⲈⲚ ⲞⲨⲢⲞ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲘⲠⲒϦⲒⲢ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϮⲞⲨⲰ ⲘⲘⲞϤ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲏϫ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲡⲓϧⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲟⲩⲱ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Croatian Bible ☆

Otiđoše i nađoše magare privezano uz vrata vani na cesti i odriješe ga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I odešli, a nalezli oslátko přivázané vně u dveří na rozcestí. I odvázali je.

Danish Bible 1931 ☆

Og de gik hen og fandt Føllet bundet ved Døren udenfor ved Gyden, og de løse det.

Desiya NT ☆

ସେ ଗାଏଁ ଗାଲାଇ ଜେ ଗଟେକ୍‌ ଗରର୍‌ ଡାଣ୍ଡର୍‌ ଡିଆଗଡିଲଗେ ଗଦ ପିଲା ବାନ୍ଦିଅଇ ରଇଲାଟା ଦେକିକରି ତାକେ ଜାଇ ମେଲ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Pudla wapana wonti ja donki kuparu mankamankana wonti manani workamantraterinani, palarani woderi palto karitjiai; ja pudlali nina dukarana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij gingen heen, en vonden het veulen gebonden bij de deur, buiten aan de wegscheiding, en zij ontbonden hetzelve.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze gingen heen, en vonden een veulen, vastgebonden voor de deur buiten op straat; en ze maakten het los.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili iris, kaj trovis azenidon alligitan apud pordo ekstere sur la strato; kaj ili malligis ĝin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils s’en allèrent et trouvèrent un ânon qui était attaché dehors, à la porte, au carrefour ; et ils le détachent.

French Ostervald Bible ☆

Ils s'en allèrent donc, et ils trouvèrent l'ânon qui était attaché dehors devant la porte, entre les deux chemins; et ils le détachèrent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

les disciples, étant allés, trouvèrent l’ânon attaché dehors près d’une porte, au contour du chemin, et ils le détachèrent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils s'en allèrent et trouvèrent un ânon attaché dehors, près d'une porte, dans la rue, et ils le détachèrent.

Gamo NT ☆

Isstikka bidi issi ketha karen oge bolla qachetti diza hare gutte demidi birshida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଙ୍ଗ୍ ଆତେନ୍‌‌ ଇନି ୱେଆର୍‌କେ । ମେଇଙ୍ଗ୍ ବାଜାର୍‌ ଡାଗ୍ରା ମୁଇଂ ଗଦ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେକେ ଗାଗ୍‌ବକ୍ନେ କେଆର୍‌କେ । ମେଇଙ୍ଗ୍ ଆମେକେ ତୁଃପିଗ୍‌ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie aber gingen hin und fanden ein Füllen angebunden an der Tür draußen auf dem Wege; und sie binden es los.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie gingen hin und fanden das Füllen gebunden an die Tür, außen auf der Wegscheide, und lösten es ab.

German Textbibel ☆

Und sie giengen hin und fanden das Füllen gebunden bei der Thüre außen gegen die Gasse, und machen es los.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da gingen sie hin und fanden ein Füllen angebunden an einer Tür draußen am Scheidewege und lösten es ab.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti bidi, hare mari kare bolla oge matan qashettidi de7eyssa demmidi billidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den gedi ki sua li ŋunbisaagili luo bu buliñoabu kani bi den lodi o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀπῆλθον δὲ καὶ εὗρον τὸν πῶλον δεδεμένον πρὸς τὴν θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, καὶ λύουσιν αὐτόν.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀπῆλθον δὲ καὶ εὗρον πῶλον δεδεμένον πρὸς τὴν θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου καὶ λύουσιν αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Ἀπῆλθον δὲ⸃ καὶ εὗρον ⸆ πῶλον δεδεμένον πρὸς ⸋τὴν⸌ θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, καὶ λύουσιν αὐτόν.

Greek Majority Text NT ☆

απηλθον δε και ευρον πωλον δεδεμενον προσ την θυραν εξω επι του αμφοδου και λυουσιν αυτον

Byzantine Greek NT ☆

ἀπῆλθον δὲ καὶ εὗρον τὸν πῶλον δεδεμένον πρὸς τὴν θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, καὶ λύουσιν αὐτόν.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἀπῆλθον καὶ εὗρον τὸν πῶλον δεδεμένον πρὸς τὴν θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, καὶ λύουσιν αὐτόν.

SBL Greek NT ☆

⸂καὶ ἀπῆλθον καὶ εὗρον πῶλον δεδεμένον ⸀πρὸς θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, καὶ λύουσιν αὐτόν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè disip yo ale, yo jwenn jenn ti bourik la mare deyò nan lari a, devan pòt yon kay. Yo lage li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele aku la laua, a loaa iho la ia laua ka hoki keiki, ua nakinakiia ma ka ipuka mawaho, ma na huina alanui. Kala ae la laua ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

ד וַיֵּלְכוּ וַיִּמְצְאוּ אֶת־הָעַיִר אָסוּר מִחוּץ לַשַּׁעַר עַל־פֶּתַח עֵינָיִם וַיַּתִּירוּ אֹתוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וילכו וימצאו העיר אסור אל השער בחוץ על אם הדרך ויתירוהו׃

Italian Diodati Bible ☆

Essi adunque andarono, e trovarono il puledro attaccato di fuori ad una porta, presso ad un capo di strada, e lo sciolsero.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed essi andarono e trovarono un puledro legato ad una porta, fuori, sulla strada, e lo sciolsero.

Japanese Freedom Bible ☆

弟子たちが出かけて行くと、表通りに面した戸口の外に子ろばがつながれているのを見つけ、それを解いた。

New Japanese NT ☆

そこで、出かけて見ると、表通りにある家の戸口に、ろばの子が一匹つないであったので、それをほどいた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିଞ୍ଜି ଜିର୍ରେ ଗରନ୍ନେନ୍‌ ଆ ତୁୟାୟ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଅସିଙନ୍‌ ଆ ଡାଣ୍ଡଲୋଙ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଆଅନ୍‌ ଗୋଡୋଁୟନ୍‌ ଆତବାଡନ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲେ ତିଆତେ ଇୟ୍‌ଲେ ପଡ୍ଡଙେଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri tijoxelabꞌ xeꞌkiriqa ri bꞌur jatꞌital kanoq pa ri bꞌe chuchiꞌ jun nim uchiꞌ ja, xkikir loq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhaluta nu khuvivona epunda (embunda) vekunglule khunji khundiango khuu ntava uguliei wasi, puvakha hudula.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

제자들이 가서 본즉 나귀 새끼가 문 앞 거리에 매여 있는지라 그것을 푸니

Kosraean Bible ☆

Na eltal som ac konauk donkey fusr soko kapriyuki nu ke mutunoa in lohm se, ac ke eltal tulalla,

Kuhane NT ☆

Vava yendi mi chivaka wana imbongolo isuminwe ha mulyango hanze he nzila iyalukite, mi chi ba isumununa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et abeuntes invenerunt pullum ligatum ante januam foris in bivio: et solvunt eum.

Meitei Bible ☆

Adudagi makhoina chatkhibada lola macha adu lambi mapanda leiba yumgi thong amagi manakta punduna leiba thengnare. Aduga makhoina thouri adu thoklingeida,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ui bakeamulei, a asina ra uerem erdali abele mai gab ge esakri didbare; ui abi detue.

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କିନ୍‌ ସେନଃୟାନାକିନ୍‌ ଆଡଃ ରାଚା ଦୁଆର୍‌ତାଃ ବାହାରିରେ ମିଆଁଦ୍‌ ଗାଧାହନ୍‌ ତଲାକାନ୍‌କିନ୍ ନାମ୍‌କିୟାଃ । ଇନିଃକେକିନ୍‌ ରାଡ଼ାଇ ଇମ୍‌ତା,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno kah nyu ano moktoh sah ah lam ni nok esiit ni kaawan thong ni bonthiin arah japtup kah nyuuta. Erah ja nyu adi,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bayei ni kummona mwana mbonda kunza ya mlango kwenye mtaa wa palai ni membe kabaamuundua.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, vakahamba, vakamkolela mwanapunda akungiwi kuvala ya mlyangu wa nyumba yeyavi pamuhana ya njila. Pevamuwopolayi,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس رفته کره‌ای بیرون دروازه درشارع عام بسته یافتند و آن را باز می‌کردند،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ira ari kola, diar ejel pul o, a janjal likin im o nan au en al riau; ira ap lapwada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ira ari kola, diar esel pul o, a sansal likin im o nan au en al riau; ira ap lapwada.

World Portuguese Bible ☆

Eles foram, e encontraram um jumentinho amarrado à porta, do lado de fora, na rua, e o desamarraram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eles foram, e acharam o jumentinho amarrado à porta, do lado de fora em uma esquina, e o soltaram.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

S-au dus și au găsit un măgăruș legat la ușă, afară, în plină stradă, și l-au dezlegat.

Romanian BTF Bible ☆

Și s-au dus și au găsit măgărușul legat afară, lângă ușă, în locul unde se întâlnesc două drumuri; și l-au dezlegat.

Romanian Free Holy Bible ☆

S-au dus și au găsit un măgăruș legat la ușă, afară, în plină stradă, și l-au dezlegat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ученичий с-ау дус, ау гэсит мэгэрушул легат афарэ, лынгэ о ушэ, ла котитура друмулуй, ши л-ау дезлегат.

Russian Synodal Bible ☆

Они пошли, и нашли молодого осла, привязанного у ворот на улице, и отвязали его.

Safwa NT ☆

Bhabhalile nayaje idovhi ipinyile huzi hulyango uta ugwaguliwaza, bhayabhulila.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin an sea lamliena inkhâr pêntienga sakuordingte inthung an va mua. Maha an sût lehan,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A oni odoše, i nađoše magare privezano kod vrata napolju na raskršću, i odrešiše ga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А они одоше, и нађоше магаре привезано код врата напољу на раскршћу, и одрешише га.

Mashi Bible ☆

Balîkûla, bashimâna omucukà gw’endogomi guli mushwêker’emuhanda, omu mashanganizo; bagushwêkûla.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco mpobalaya balacana mwanambongolo, kaliwasungililwa pa cishinga pepi ne nshila, nabo balamusungulula.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y fueron, y hallaron el pollino atado á la puerta fuera, entre dos caminos; y le desataron.

Spanish BLL ☆

Se fueron y encontraron un burrito atado a la puerta, en la calle, y lo desataron.

Spanish Free Bible for the World ☆

Se fueron y encontraron un pollino atado a la puerta, en la calle, y lo desataron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ellos fueron y encontraron el burrito atado junto a una puerta, afuera en la calle. Y lo desataron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Fueron y hallaron un pollino en la calle atado a una puerta, y lo desataron.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, wakaenda, wakamkuta mwana punda barabarani amefungwa mlangoni. Walipokuwa wakimfungua,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv bunu vngto okv lamtv vngtunglo siak ako naam ako gv agi lo rvngpv dubv kaapa toku. Bunu um taasok rilo,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa na ō, ʻo na ʻilo ʻae ʻuhiki ʻoe ʻasi ʻoku noʻotaki ʻituʻa ʻi he matapā, ʻi he potu ʻoe tefitoʻi hala; pea na vevete ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Пійшли ж вони, й знайшли осля привязане коло дверей знадвору, на роздоріжжю, та й одвязали його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Пійшли ж вони, й знайшли осля привязане коло дверей знадвору, на роздоріжжю, та й одвязали його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hai người đi, thì thấy lừa con đang buộc ở ngoài trước cửa, chỗ đường quẹo, bèn mở ra.

Worrorra Mark and Luke ☆

Keŋaŋurandu, donkey kauila mąra ko:nandu murd iŋgabiena maiamundu' nąnja dąnde kalumba

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי זענען אוועקגעגאנגען, און האבן געפונען א יונג אייזעלע אנגעבונדן ביי א טיר אינדרויסן ביים שייד וועג; און זיי בינדן עס אפ.

CC BY 4.0