Mark 11:4

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And they went away, and found a colt tied at the door without in the open street; and they loose him.

ASV Byzantine Text

And they went away, and found a colt tied at the door without in the open street; and they loose him.

Breton Gospels

Mont a rejont eta, hag e kavjont an azen a oa stag en-diavaez dirak an nor, etre daou hent; hag e tistagjont anezhañ.

Asang Khongca Bible

To pongah nihnik loe caeh hoi moe, a hnuk hoi ih khongkha tasa bangah kaom lampui taengah paeh ih laa hrang to a khramh hoi naah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a caeh rhoi hatah thohka voel kah longrhak ah laak ca a pael te a hmuh rhoi tih a hlam rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a caeh rhoi hatah thohka voel kah longrhak ah laak ca a pael te a hmuh rhoi tih a hlam rhoi.

Hawaiian Bible 1868

Hele aku la laua, a loaa iho la ia laua ka hoki keiki, ua nakinakiia ma ka ipuka mawaho, ma na huina alanui. Kala ae la laua ia ia.

English Berean Standard Bible

So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,

Haitian Creole Bible 1985

Lè disip yo ale, yo jwenn jenn ti bourik la mare deyò nan lari a, devan pòt yon kay. Yo lage li.

Clementine Vulgate 1598

Et abeuntes invenerunt pullum ligatum ante januam foris in bivio: et solvunt eum.

Bible in Basic English

And they went away and saw a young ass by the door outside in the open street; and they were getting him loose.

French: Bible J.N. Darby

Et ils s’en allèrent et trouvèrent un ânon qui était attaché dehors, à la porte, au carrefour ; et ils le détachent.

Czech Kralická Bible 1613

I odešli, a nalezli oslátko přivázané vně u dveří na rozcestí. I odvázali je.

Kosraean Bible

Na eltal som ac konauk donkey fusr soko kapriyuki nu ke mutunoa in lohm se, ac ke eltal tulalla,

Romanian Free Holy Bible

S-au dus și au găsit un măgăruș legat la ușă, afară, în plină stradă, și l-au dezlegat.

World Portuguese Bible

Eles foram, e encontraram um jumentinho amarrado à porta, do lado de fora, na rua, e o desamarraram.

Swahili Bible

Basi, wakaenda, wakamkuta mwana punda barabarani amefungwa mlangoni. Walipokuwa wakimfungua,

Romanian BTF Bible

Și s-au dus și au găsit măgărușul legat afară, lângă ușă, în locul unde se întâlnesc două drumuri; și l-au dezlegat.

Burmese Common Language Bible

ထိုတပည့်တော်နှစ်ယောက်တို့သည်သွား၍ မြည်း ကလေးတစ်ကောင်ကိုလမ်းတွင်အိမ်တစ်အိမ်၏ တံခါးအနီးမှာလံထားသည်ကိုတွေ့သဖြင့် မြည်းကြိုးကိုဖြေကြ၏။-

Darby Translation

And they departed, and found a colt bound to the door without at the crossway, and they loose him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie aber gingen hin und fanden ein Füllen angebunden an der Tür draußen auf dem Wege; und sie binden es los.

Dutch Bible 1917

En zij gingen heen, en vonden het veulen gebonden bij de deur, buiten aan de wegscheiding, en zij ontbonden hetzelve.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze gingen heen, en vonden een veulen, vastgebonden voor de deur buiten op straat; en ze maakten het los.

Italian Diodati Bible

Essi adunque andarono, e trovarono il puledro attaccato di fuori ad una porta, presso ad un capo di strada, e lo sciolsero.

Douay-Rheims 1899

And going their way, they found the colt tied before the gate without, in the meeting of two ways: and they loose him.

Geneva Bible 1599

And they went their way, and found a colt tyed by the doore without, in a place where two wayes met, and they loosed him.

Noyes Bible

And they went, and found the colt tied by the door without, on the street; and they loose it.

Danish Bible 1931

Og de gik hen og fandt Føllet bundet ved Døren udenfor ved Gyden, og de løse det.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ira ari kola, diar ejel pul o, a janjal likin im o nan au en al riau; ira ap lapwada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ira ari kola, diar esel pul o, a sansal likin im o nan au en al riau; ira ap lapwada.

King James Version

And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.

King James Version + Apocrypha

And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.

Vietnamese Bible 1923

Hai người đi, thì thấy lừa con đang buộc ở ngoài trước cửa, chỗ đường quẹo, bèn mở ra.

KJV Cambridge Paragraph

And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.

Revised West Version

Pea naʻa na ō, ʻo na ʻilo ʻae ʻuhiki ʻoe ʻasi ʻoku noʻotaki ʻituʻa ʻi he matapā, ʻi he potu ʻoe tefitoʻi hala; pea na vevete ia.

French Ostervald Bible

Ils s'en allèrent donc, et ils trouvèrent l'ânon qui était attaché dehors devant la porte, entre les deux chemins; et ils le détachèrent.

Romanian Free Holy Bible

S-au dus și au găsit un măgăruș legat la ușă, afară, în plină stradă, și l-au dezlegat.

Esperanto Bible

Kaj ili iris, kaj trovis azenidon alligitan apud pordo ekstere sur la strato; kaj ili malligis ĝin.

French Louis Segond 1910 Bible

les disciples, étant allés, trouvèrent l’ânon attaché dehors près d’une porte, au contour du chemin, et ils le détachèrent.

German Luther Bible 1912

Sie gingen hin und fanden das Füllen gebunden an die Tür, außen auf der Wegscheide, und lösten es ab.

Majority Standard BIble

So they went and found a colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,

Meriam Mir Bible

Ui bakeamulei, a asina ra uerem erdali abele mai gab ge esakri didbare; ui abi detue.

Webster Bible

And they went, and found the colt tied by the door without, in a place where two ways met; and they loose him.

Beaver Mark

Kahchu yitaighatestyetl, kahchu soosooklya kiyintyi taghaklu tusklahooka atghunni yaghintyidi; kahchu tahkiyainghut.

Open English Bible (Commonwealth)

The two disciples went, and, finding a foal tethered outside a door in the street, they untied it.

Open English Bible (US)

The two disciples went, and, finding a foal tethered outside a door in the street, they untied it.

Revised Version

And they went away, and found a colt tied at the door without in the open street; and they loose him.

Italian Riveduta Bible

Ed essi andarono e trovarono un puledro legato ad una porta, fuori, sulla strada, e lo sciolsero.

French Free Holy Bible for the World

Ils s'en allèrent et trouvèrent un ânon attaché dehors, près d'une porte, dans la rue, et ils le détachèrent.

Reina Valera 1909

Y fueron, y hallaron el pollino atado á la puerta fuera, entre dos caminos; y le desataron.

Spanish BLL

Se fueron y encontraron un burrito atado a la puerta, en la calle, y lo desataron.

Spanish Free Bible for the World

Se fueron y encontraron un pollino atado a la puerta, en la calle, y lo desataron.

Croatian Bible

Otiđoše i nađoše magare privezano uz vrata vani na cesti i odriješe ga.

Serbian DK Bible (Latin)

A oni odoše, i nađoše magare privezano kod vrata napolju na raskršću, i odrešiše ga.

Dieri NT

Pudla wapana wonti ja donki kuparu mankamankana wonti manani workamantraterinani, palarani woderi palto karitjiai; ja pudlali nina dukarana wonti.

German Textbibel

Und sie giengen hin und fanden das Füllen gebunden bei der Thüre außen gegen die Gasse, und machen es los.

Tyndale NT

And they wet their waye and foud a coolte tyed by the dore with out in a place where two wayes met and they losed him.