Mark 11:8

American Standard Version (1901) ☆

And many spread their garments upon the way; and others branches, which they had cut from the fields.

ASV Byzantine Text ☆

And many spread their garments upon the way; and others cut branches from the trees, and spread them in the way.

English Berean Standard Bible ☆

Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut from the fields.

Bible in Basic English ☆

And a great number put down their clothing in the way; and others put down branches which they had taken from the fields.

Darby Translation ☆

and many strewed their clothes on the way, and others cut down branches from the trees [and went on strewing them on the way].

Douay-Rheims 1899 ☆

And many spread their garments in the way: and others cut down boughs from the trees, and strewed them in the way.

Geneva Bible 1599 ☆

And many spred their garments in the way: other cut downe branches off the trees, and strawed them in the way.

Noyes Bible ☆

And many spread their garments on the road; and others boughs, having cut them from the fields.

King James Version ☆

And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way.

King James Version + Apocrypha ☆

And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way.

Majority Standard BIble ☆

Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.

Webster Bible ☆

And many spread their garments in the way: and others cut down branches off trees, and strewed them in the way.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Many of the people spread their cloaks on the road, while some strewed boughs which they had cut from the fields;

Open English Bible (US) ☆

Many of the people spread their cloaks on the road, while some strewed boughs which they had cut from the fields;

Revised Version ☆

And many spread their garments upon the way; and others branches, which they had cut from the fields.

Tyndale NT ☆

And many sprede there garmetes in the waye. Other cut doune brauches of the trees and strawed them in the waye.

World English Bible ☆

Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees and spreading them on the road.

World English Bible (Catholic) ☆

Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees and spreading them on the road.

World English Bible British Edition ☆

Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees and spreading them on the road.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees and spreading them on the road.

World English Bible Classic ☆

Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees and spreading them on the road.

World English Bible Updated ☆

Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees and spreading them on the road.

World Messianic Bible ☆

Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees and spreading them on the road.

World Messianic Bible British Edition ☆

Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees and spreading them on the road.

Wycliffe Bible portions ☆

And many strewiden her clothis in the weie, othere men kittiden braunchis fro trees, and strewiden in the weie.

Young's Literal Translation ☆

and many did spread their garments in the way, and others were cutting down branches from the trees, and were strewing in the way.

Text-Critical English NT ☆

Many people spread their garments on the road, and others cut down leafy branches from the trees and also spread them on the road.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And many spread their garments on the derech, but others spread leafy branches they had cut from the sadot (fields).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَثِيرُونَ فَرَشُوا ثِيَابَهُمْ فِي ٱلطَّرِيقِ. وَآخَرُونَ قَطَعُوا أَغْصَانًا مِنَ ٱلشَّجَرِ وَفَرَشُوهَا فِي ٱلطَّرِيقِ.

Beaver Mark ☆

Kahchu natlone kiyeatetahkatti atghunni tsiyaghestla: kahchu achune naghaghihul tatsi tachin tsi, kahchu ghatyeh atghunni ghatunihla.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ କଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଜିସୁର୍‌ ଜାତା ବାଟେ ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ବଃସ୍ତର୍‌ ଅଚାୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ କଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଗଃଚାର୍‌ ଡାଳ୍‌ କାଟି ଆଣି ବାଟେ ଅଚାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ash aywotswere bo shemo weeratsa bo es'fera bo tesh, k'atswotswere bodootse maarets miti jaabo k'ut'dek't werindatsa bo es'fera boteshi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Kalz a astenne o dilhad war an hent, ha re all a droc'he brankoù glas, hag a c'holoe ganto an hent.

Bugun Bible ☆

Branthek è awaithek yung thek hun srane Isu wuii pha lumuii shii wio phi, chiih-è, bran giakthek è de iphang che srane Isu wuii pha lumuii shii wiao phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​သည်​မြည်း​ကို​စီး​တော်​မူ​၏။ လူ​အ​များ​ပင်​မိ​မိ​တို့​၏​ဝတ်​လုံ​များ​ကို​လမ်း ပေါ်​မှာ​ဖြန့်​ခင်း​ကြ​၏။ အ​ချို့​သူ​များ​က​မူ​ကွင်း များ​မှ​ခုတ်​ယူ​ခဲ့​ကြ​သည့်​သစ်​ခက်​သစ်​ရွက်​များ ကို​လမ်း​မှာ​ဖြန့်​ခင်း​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

လူအများ တို့သည် မိမိ တို့အဝတ် ကိုလမ်း ၌ ခင်း ကြ၏။ အချို့ တို့သည် သစ်ကိုင်း သစ်ခက်များကို ခုတ် ၍ လမ်း၌ ခင်းကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya megae jajuto magagoñija gui chalan: yan palo y ramas jayo na manmanuutot gui fangualuan.

Daai Chin NT ☆

Khyang he naw ami suisak he lama jah phah u se, avang naw thing hnah he jah ksawm u lü lama ami jah phah.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Paroeai kaminawk mah angmacae ih kahni to loklam ah baih o: thoemto kaminawk loe thing tanghang to pakhruk o moe, loklam ah baih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah hlang a yet loh a himbai te long ah a phaih uh. Tedae a tloe rhoek loh lohma kah thingbu te a hlaek pa uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah hlang a yet loh a himbai te long ah a phaih uh. Tedae a tloe rhoek loh lohma kah thingbu te a hlaek pa uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有许多人把衣服铺在路上，也有人把田间的树枝砍下来，铺在路上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

有許多人把衣服鋪在路上，也有人把田間的樹枝砍下來，鋪在路上。

World Chinese Bible ☆

许多人把自己的外衣铺在路上，也有人把带叶的树枝铺在路上。

Yao NT ☆

Ŵandu ŵajinji ŵatandiche iwalo yao mwitala, ni ŵane ŵatemenye nyambi sya mwana sya itela mmigunda ni kutandika mwitala kwa kwachimbichisya.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ϨⲀⲚⲘⲎϢ ⲀⲨⲪⲰⲢϢ ⲚⲚⲞⲨϨⲂⲰⲤ ϨⲒ ⲠⲒⲘⲰⲒⲦ ϨⲀⲚⲔⲈⲬⲰⲞⲨⲚⲒ ⲆⲈ ⲀⲨⲔⲰⲢϪ ⲚϨⲀⲚϪⲀⲖ ⲚϢϢⲎⲚ ϦⲈⲚⲚⲒⲒⲞϨⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲪⲰⲢϢ ⲘⲘⲰⲞⲨ ϨⲒ ⲠⲒⲘⲰⲒⲦ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⳿ⲛⲛⲟⲩ⳿ϩⲃⲱⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱⲣϫ ⳿ⲛϩⲁⲛϫⲁⲗ ⳿ⲛ⳿ϣϣⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.

Croatian Bible ☆

Mnogi prostriješe svoje haljine po putu, a drugi narezaše zelenih grana po poljima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Mnozí pak stlali roucha svá na cestě, a jiní ratolesti sekali z stromů, a metali na cestu.

Danish Bible 1931 ☆

Og mange bredte deres Klæder på Vejen, andre Kviste, som de afskare på Markerne.

Desiya NT ☆

ବେସି ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁକେ ସନ୍‌ମାନ୍‌ ଦେବାକେ ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ପଚିଆମନ୍‌ ବାଟେ ଅଚାଇଦେଲାଇ ଆରି ବିନ୍‌ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଗଚର୍‌ ଡାଲ୍‌ପତର୍‌ ଆରି କେନ୍ଦାମନ୍‌ କାଟିଆନିକରି ବାଟେ ଅଚାଇଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Marapujeli kati tanani paltuni jaupana wonti, kana ngurujeli ngunanguna pitandru wokaribana wonti, ja tanana paltuni jaupana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En velen spreidden hun klederen op den weg, en anderen hieuwen meien van de bomen, en spreidden ze op den weg.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu spreidden velen hun mantels over de weg, en anderen de groene twijgen, die ze op de velden hadden gekapt.

Esperanto Bible ☆

Kaj multaj sternis siajn vestojn sur la vojo, kaj aliaj sternis foliarojn, tranĉinte ilin el la kampoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et plusieurs étendaient leurs vêtements sur le chemin, et d’autres coupaient des rameaux des arbres, et les répandaient sur le chemin ;

French Ostervald Bible ☆

Et plusieurs étendaient leurs vêtements sur la route, et d'autres coupaient des branches d'arbres, et en couvraient le chemin.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Beaucoup de gens étendirent leurs vêtements sur le chemin, et d’autres des branches qu’ils coupèrent dans les champs.

French Free Holy Bible for the World ☆

Beaucoup étendirent leurs vêtements sur le chemin, et d'autres y étendaient des branches qu'ils avaient coupées dans les champs.

Gamo NT ☆

Daro asay ba mayo kessi kessi ogge bolla micidees. Baga asay cilila mihta hathi qanxi qanxidi ogge bolla lalidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଗୁଲୁଏ ରେମୁଆଁ ଜିସୁ ନ୍‍ସା ମେଇଂ ନିଜର୍ ନିଜର୍‌ନେ ପାଟାଇ ଗାଲି ଅରିଆ ବେଃପାଃ ବିଃଆର୍‌କେ ଆରି ବିନ୍ ରେମୁଆଁଇଂ ପାଃଡ଼ୁ ପାକ୍‌ଚିଃ ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଗାଲି ଅରିଆ ବେଃପାଃ ବିଃଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Viele aber breiteten ihre Kleider aus auf den Weg; andere hieben Zweige von den Bäumen [und streuten sie auf den Weg];

German Luther Bible 1912 ☆

Viele aber breiteten ihre Kleider auf den Weg; etliche hieben Maien von den Bäumen und streuten sie auf den Weg.

German Textbibel ☆

Und viele breiteten ihre Kleider auf den Weg, andere aber grüne Büschel, die sie aus den Feldern abhieben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und viele breiteten ihre Kleider auf den Weg, andere aber hieben Zweige von den Bäumen und streuten sie auf den Weg.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Daro asay bantta ma7uwa ogiyan hiixidosona; qassi harati mitha tashe tashidi, ogen hiixidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi niba boncianla den ladi bi tiadi u sanu nni bine mo i tibeni ban den ja yi i kuani nni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Πολλοὶ δὲ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν· ἄλλοι δὲ στοιβάδας ἔκοπτον ἐκ τῶν δένδρων, καὶ ἐστρώννυον εἰς τὴν ὁδόν.

Text-Critical Greek NT ☆

πολλοὶ δὲ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν, ἄλλοι δὲ στοιβάδας ἔκοπτον ἐκ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον εἰς τὴν ὁδόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Πολλοὶ δὲ⸃ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν· ἄλλοι δὲ στοιβάδας ⸂ 2ἔκοπτον ἐκ τῶν δένδρων,⸃ ⸋καὶ ἐστρώννυον εἰς τὴν ὁδόν.⸌

Greek Majority Text NT ☆

πολλοι δε τα ιματια αυτων εστρωσαν εισ την οδον αλλοι δε στοιβαδασ εκοπτον εκ των δενδρων και εστρωννυον εισ την οδον

Byzantine Greek NT ☆

πολλοὶ δὲ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν, ἄλλοι δὲ στοιβάδας ἔκοπτον ἐκ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον εἰς τὴν ὁδόν.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ πολλοὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν, ἄλλοι δὲ στιβάδας, κόψαντες ἐκ τῶν ἀγρῶν.

SBL Greek NT ☆

⸂καὶ πολλοὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν, ἄλλοι δὲ στιβάδας ⸂κόψαντες ἐκ τῶν ἀγρῶν .

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Anpil moun te tann rad yo atè sou tout chemen an. Gen lòt ki te koupe branch bwa nan jaden pou mete atè nan chemen an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nui na mea i haliilii ae i ko lakou kapa ma ke alanui; a o kekahi poe e hoi, ooki ae la lakou i na lala laau, a haliilii iho la ma ke alanui.

Salkinson Hebrew NT ☆

ח וְרַבִּים פָּרְשׂוּ אֶת־בִּגְדֵיהֶם עַל־פְּנֵי הַדָּרֶךְ וַאֲנָשִׁים אֲחֵרִים שָׁטְחוּ לְרַגְלָיו זְמֹרוֹת עֵצִים אֲשֶׁר כָּרְתוּ בַּשָּׂדֶה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ורבים פרשו את בגדיהם על הדרך ואחרים כרתו ענפים מן העצים וישטחו על הדרך׃

Italian Diodati Bible ☆

E molti distendevano le lor vesti nella via, ed altri tagliavan de' rami dagli alberi, e li distendevano nella via.

Italian Riveduta Bible ☆

E molti stendevano i loro mantelli sulla via; ed altri, delle fronde che avean tagliate nei campi.

Japanese Freedom Bible ☆

多くの人々は道に自分たちの上着を敷き、ほかの人々は木の枝を切って道に敷いた。

New Japanese NT ☆

すると、多くの人が、自分たちの上着を道に敷き、またほかの人々は、木の葉を枝ごと野原から切って来て、道に敷いた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଜବ୍ର ମନ୍‌ରାଜି ରୋତ୍ତଲୋଙନ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ଆ ସିନ୍‌ରି ବେଲେଞ୍ଜି ଆରି ଲାଙ୍‌ଲେଡ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି କୋତ୍ତାନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅଲାନ୍‌ ଡେୟ୍‌ଲେ ପାଙ୍‌ଲେ ରୋତ୍ତଲୋଙନ୍‌ ବେଲେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

E kꞌi xkilikꞌ ri kimanta pa ri bꞌe, e nikꞌaj chik xkiya uqꞌabꞌ taq cheꞌ pa ri bꞌe ri kikꞌamom loq pa taq ri juyubꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avanu vingi vakhatandikha ei mienda gwa vene museule, na vange va khata ndikha amaswatu aga avagidile muvialo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

많은 사람은 자기 겉옷과 다른 이들은 밭에서 벤 나무가지를 길에 펴며

Kosraean Bible ☆

Ac mwet puspis laknelik nuknuk lalos inkanek uh, ac kutu pac mwet uh pakela lesak inima uh ac loela inkanek uh.

Kuhane NT ☆

Vungi vwa vantu ni va zala zizwato zavo munzila, mi vamwi ni va zala mitavi yi va va ku tema mu mawa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Multi autem vestimenta sua straverunt in via: alii autem frondes cædebant de arboribus, et sternebant in via.

Meitei Bible ☆

Aduga mi mayam amana makhoigi phi tingthoktuna lambida tharammi amasung atoppasingna upal-singdagi mana panba anouba masasing kaktuna lambida tharammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Gaire le lakub uiaba dordor am uali gab ge esegarare: uader lu tam ismi, a gab ge esegarare.

Munda NT ☆

ପୁରାଃ ହଡ଼କ ୟୀଶୁକେ ମାଇନି ନାଗେନ୍ତେ ଆକଆଃ ଲିଜାଃ ହରାହରାକ ବିଲ୍‌ଇଦି ତାଇକେନା; ଏଟାଃକଦ, ପିଡ଼ିକଏତେ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ ଢାଉଡ଼ା ମାଆଃ ଆଉକେଦ୍‌ତେ, ହରାହରାକ ଆଟେଦ୍ଇଦି ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Miloong ah ih neng nyusah loong ah lam adi ban dam wanrumta, rukho rah ih bangphaak ah phek dowa dook rum leh lam ni dam et rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bandi banyaansima kabatandika ngobo yabe mundela ni benge batandike matambe galyo batekwi mmigonda.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vandu vamahele vakadandasa nyula zavi munjila kwa kumtopesa, na vangi vakadandasa matutu gadebe gadebe gavadumwili mumigunda.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

وبسیاری رختهای خود و بعضی شاخه‌ها ازدرختان بریده، بر راه گسترانیدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me toto perokida jan ar likau nani al, akai paledi ran tuka, irepakidi nani al o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me toto perokida sang ar likau nani al, akai paledi ran tuka, irepakidi nani al o.

World Portuguese Bible ☆

Muitos estenderam as suas vestes pelo caminho, e outros cortavam ramos das árvores e os espalhavam pela estrada.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Muitos estendiam suas roupas pelo caminho, e outros cortavam ramos das árvores, e os espalhavam pelo caminho..

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Mulți își întindeau hainele pe drum, iar alții tăiau ramuri din copaci și le împrăștiau pe drum.

Romanian BTF Bible ☆

Și mulți își așterneau hainele pe cale; și alții tăiau ramuri din copaci și le așterneau pe cale.

Romanian Free Holy Bible ☆

Mulți își întindeau hainele pe drum, iar alții tăiau ramuri din copaci și le împrăștiau pe drum.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мулць оамень ышь аштерняу хайнеле пе друм, яр алций пресэрау рамурь пе каре ле тэясерэ де пе кымп.

Russian Synodal Bible ☆

Многие же постилали одежды свои по дороге; а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге.

Safwa NT ☆

Abhantu ibhinji bhahalaga amenda mwibalabala, nabhamo bhalanga amasamba agabhatemile afume humagunda.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mi tamtakin an puonngei lampuia an dâpa, adangin loilâija sasôl an va tuka an dâp sa zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A mnogi prostreše haljine svoje po putu; a jedni rezahu granje od drveta, i prostirahu po putu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А многи простреше хаљине своје по путу; а једни резаху грање од дрвета, и простираху по путу.

Mashi Bible ☆

Abantu mwandu babamba ebishûli byâbo omu njira; abandi batwa amashami g’emirhi omu mashwa, bagabamba omu njira.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bantu bangi balayansa bikwisa byabo panshila, nabambi balatimbula misampi yatutondo twamulibala.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y muchos tendían sus vestidos por el camino, y otros cortaban hojas de los árboles, y las tendían por el camino.

Spanish BLL ☆

Muchos extendían sus mantos por el camino, y otros cortaban ramas de los árboles y las esparcían por el camino.

Spanish Free Bible for the World ☆

Muchos extendían sus vestidos por el camino, y otros cortaban ramas de los árboles y las esparcían por el camino.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Muchos tendían sus mantos en el camino, y otros cortaban ramas de los árboles y las ponían en el camino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Muchos también extendieron sus ropas por el camino, y otros, ramas que cortaron de los campos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Watu wengi wakatandaza mavazi yao barabarani; wengine wakatandaza matawi ya miti waliyoyakata mashambani.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyi mvnwngngv bunugv vji laklwk a lamtvlo pupvjito, kvgonv rongo lokv svngming pala okv um bunu lamtvlo pipv jito.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea folahi ʻe he tokolahi honau ngaahi kofu ʻi he hala; pea tutuʻu hifo ʻe he niʻihi ʻae ʻuluʻuluʻi ʻakau, ʻo falikiliki ʻaki ʻae hala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Многі ж одежу свою розстилали по дорозї, инші ж гіллє різали з дерев, і встилали дорогу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Многі ж одежу свою розстилали по дорозї, инші ж гіллє різали з дерев, і встилали дорогу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhiều người trải áo mình trên đường; lại có kẻ rải nhánh cây chặt trong đồng ruộng.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ardarawaia wobi arkanąŋga kalumba nąnja pąlọa kariŋanąŋgeri; atjąkekąria jedmąŋgąnu wuŋgalalidjerugu dur kadjuŋaliri paddock nąnja.

Eastern Yiddish NT ☆

און א סך האבן אויסגעשפרייט זייערע מלבושים אויפן וועג; און אנדערע האבן אויסגעשפרייט צווייגן, וואס זיי האבן אפגעשניטן אויף די פעלדער.

CC BY 4.0