Mark 12:16

American Standard Version (1901) ☆

And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Cæsar’s.

ASV Byzantine Text ☆

And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar’s.

English Berean Standard Bible ☆

So they brought it, and He asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they answered.

Bible in Basic English ☆

And they gave him one. And he said to them, Whose is this image and name on it? And they said to him, Caesar's.

Darby Translation ☆

And they brought [it]. And he says to them, Whose [is] this image and superscription? And they said to him, Caesar's.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they brought it him. And he saith to them: Whose is this image and inscription? They say to him, Caesar’s.

Geneva Bible 1599 ☆

So they brought it, and he said vnto them, Whose is this image and superscription? and they said vnto him, Cesars.

Noyes Bible ☆

And they brought one. And he saith to them, Whose is this image and inscription? And they said to him, Caesar's.

King James Version ☆

And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Cæsar’s.

King James Version + Apocrypha ☆

And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Cæsar’s.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Cesar’s.

Majority Standard BIble ☆

So they brought it, and He asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they answered.

Webster Bible ☆

And they brought it : and he saith to them, Whose is this image and superscription? And they said to him, Cesar's.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And, when they had brought it, he asked, ‘Whose head and title are these?’ ‘The Emperor’s,’ they said;

Open English Bible (US) ☆

And, when they had brought it, he asked, “Whose head and title are these?” “The Emperor’s,” they said;

Revised Version ☆

And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar’s.

Tyndale NT ☆

And they brought. And he sayde vnto them: Whose ys thys ymage and superscripcion? And they sayde vnto him Cesars.

World English Bible ☆

They brought it. He said to them, “Whose is this image and inscription?” They said to him, “Caesar’s.”

World English Bible (Catholic) ☆

They brought it. He said to them, “Whose is this image and inscription?” They said to him, “Caesar’s.”

World English Bible British Edition ☆

They brought it. He said to them, “Whose is this image and inscription?” They said to him, “Caesar’s.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They brought it. He said to them, “Whose is this image and inscription?” They said to him, “Caesar’s.”

World English Bible Classic ☆

They brought it. He said to them, “Whose is this image and inscription?” They said to him, “Caesar’s.”

World English Bible Updated ☆

They brought it. He said to them, “Whose is this image and inscription?” They said to him, “Caesar’s.”

World Messianic Bible ☆

They brought it. He said to them, “Whose is this image and inscription?” They said to him, “Caesar’s.”

World Messianic Bible British Edition ☆

They brought it. He said to them, “Whose is this image and inscription?” They said to him, “Caesar’s.”

Wycliffe Bible portions ☆

And thei brouyten to hym. And he seide to hem, Whos is this ymage, and the writyng? Thei seien to him, The emperouris.

Young's Literal Translation ☆

and they brought, and he saith to them, 'Whose [is] this image, and the inscription?' and they said to him, 'Caesar's;'

Text-Critical English NT ☆

So they brought one. Then he said to them, “Whose image and inscription is this?” They said to him, “Caesar's.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they brought [one]. And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Whose demut is this and whose inscription? And they said to him, Caesarʼs.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَتَوْا بِهِ. فَقَالَ لَهُمْ: «لِمَنْ هَذِهِ ٱلصُّورَةُ وَٱلْكِتَابَةُ؟». فَقَالُوا لَهُ: «لِقَيْصَرَ».

Beaver Mark ☆

Kwa nakiyiooh. Kahchu toowe yehti, Mea achintye sikooh kahchu takehnichatinklesi mindizi? Kahchu toowe kiyehti, Caesar tsi.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେମଃନ୍ ଗଟେକ୍‌ ରୁହା ଅଦ୍‌ଲି ତାକ୍‌ ଦିଲାୟ୍‌, ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ହଃଚାର୍ଲା, “ଇ ମୁର୍ତି ଆର୍‌ ନାଉଁ କାର୍‌ ?” ସେମଃନ୍ ଜିସୁକେ ଉତୁର୍‌ ଦିଲାୟ୍‌, “କାଇସରାର୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bowere ambaro bísh dek't boweyi, bíwere «Ambarmanatse fa'a arunat bíyats guut'ets shúútsu konkne?» ett bíaati. Bowere «Rom nugúsoke,» bo eti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag e tegasjont dezhañ unan. Neuze e lavaras dezho: Eus piv eo ar skeud hag ar skrid-mañ? Int a lavaras dezhañ: Eus Kezar.

Bugun Bible ☆

Ithek è aishii jia yi ne phi, chiih-è ai è sai, “Hanyie mizia chiih-è hanyie ibeng lei.” Ithek è chang, “Hì ne Roman thek saja dumuii ro ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​ယူ​ခဲ့​ကြ​လျှင်​ကိုယ်​တော်​က ``ဤ​ရုပ်​ပုံ၊ ဤ​ကမ္ပည်း​လိပ်​စာ​သည်​မည်​သူ့​ရုပ်​ပုံ၊ မည်​သူ့ ကမ္ပည်း​လိပ်​စာ​ဖြစ်​သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​က ``ဧ​က​ရာဇ်​မင်း​၏​ရုပ်​ပုံ၊ ဧ​က​ရာဇ်​မင်း​၏ ကမ္ပည်း​လိပ်​စာ​ဖြစ်​ပါ​သည်'' ဟု​ပြန်​၍​လျှောက်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူတို့သည်ယူခဲ့ ကြ၏။ ဤ ပုံ ၊ ဤ လိပ်စာ ကားအဘယ်သူ ၏ပုံ၊ အဘယ်သူ၏လိပ်စာဖြစ်သနည်းဟု မေး တော်မူလျှင် ၊ ကဲသာ ဘုရင်၏ပုံ၊ လိပ်စာဖြစ်ပါသည်ဟု လျှောက် ကြသော် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae machulie guato, ilegña nu sija: Iyon jaye este na imagen yan tinigue? Ylegñija nu güiya: Iyon Sesat.

Daai Chin NT ☆

Denarih ngui mat a veia lawpüi u se Jesuh naw, “Hin hin ua müihmai la ua ngming ni?” ti se amimi naw, “Empero” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah phoisa to sin pae o. Anih mah nihcae khaeah, Hae ih krang hoi tarik ih ca loe mi ih maw? tiah a naa. Nihcae mah anih khaeah, Caesar ih, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah a khuen uh hatah amih taengah, “ A muei neh a ming he u kah nim he?” a ti nah vaengah, “Kaisar kah,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah a khuen uh hatah amih taengah, “ A muei neh a ming he u kah nim he?” a ti nah vaengah, “Kaisar kah,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们就拿了来。耶稣说：「这像和这号是谁的？」他们说：「是凯撒的。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們就拿了來。耶穌說：「這像和這號是誰的？」他們說：「是凱撒的。」

World Chinese Bible ☆

他们拿了来。 耶稣问他们： “这像和名号是谁的？” 他们对祂说：“凯撒的。”

Yao NT ☆

Ŵampelechele mbiya jo. Nombejo ŵausisye, “Ana ku meeso ku ni liina li, ya acheni?” Ni ŵanyawo ŵanjanjile, “Ya Mwenye jwa ku Loma.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲀⲨⲒⲚⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲐⲀ ⲚⲒⲘ ⲦⲈ ⲦⲀⲒϨⲒⲔⲰⲚ ⲚⲈⲘ ⲦⲀⲒⲈⲠⲒⲄⲢⲀⲪⲎ ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲚⲀ ⲠⲞⲨⲢⲞ ⲚⲈ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩ⳿ⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲑⲁ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲓϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ⳿ⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁ ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ.

Croatian Bible ☆

Oni doniješe. I reče im: “Čija je ovo slika i natpis?” A oni će mu: “Carev.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A oni podali mu. Tedy řekl jim: Èí jest tento obraz a nápis? A oni řekli mu: Císařův.

Danish Bible 1931 ☆

Men de bragte den. Og han siger til dem: “Hvis Billede og Overskrift er dette?” Men de sagde til ham: “Kejserens.”

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଅଦ୍‌ଲି ଡାବୁ ଆନ୍‌ଲାକେ ଜିସୁ ପାଚାର୍‌ଲା, “ଏ ଡାବୁ ଉପ୍‌ରେ କାର୍‌ ମୁର୍‌ତି ଆରି ନାଉଁ ଲେକା ଅଇଆଚେ ?” ସେମନ୍‌ କଇଲାଇ, “ରମିୟ ରାଜାର୍‌ ମୁର୍‌ତି ଆରି ତାର୍‌ ନାଉଁ ଲେକା ଅଇଲାଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanali kulno jinkina wonti. Ja Nau tanangu jatana wonti: „Waninunkani mudla naupini nganai, ja mina jaura dirkalani parai?“ Tana nunkangu jatana wonti: „Mitaia kaparaia.“

Dutch Bible 1917 ☆

En zij brachten een. En Hij zeide tot hen: Wiens is dit beeld, en het opschrift? en zij zeiden tot Hem: Des keizers.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze brachten er een. Hij zei hun: Wiens beeld en randschrift is dit? Ze zeiden Hem: Van den keizer.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili ĝin alportis. Kaj li diris al ili: Kies estas ĉi tiu bildo kaj la surskribaĵo? Kaj ili diris al li: De Cezaro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils le lui apportèrent. Et il leur dit : De qui est cette image et cette inscription ? Et ils lui dirent : De César.

French Ostervald Bible ☆

Et ils lui en apportèrent un. Alors il leur dit: De qui est cette image et cette inscription? Ils lui dirent: De César.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils en apportèrent un; et Jésus leur demanda: De qui sont cette effigie et cette inscription? De César, lui répondirent-ils.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils en apportèrent un. Il leur dit : « De qui sont cette effigie et cette inscription ? » Ils lui répondirent : « De César. »

Gamo NT ☆

Isstikka misha ehin “Haysi iza bolla dizay oona misilenne misille bolla xafetidaysi oona gize? gidees. Istika qesareysakko gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଙ୍ଗ୍ ମୁଇଙ୍ଗ୍ କାସୁ ଡୁଙ୍ଗ୍‌ପାଙ୍ଗ୍ଆର୍‌କେ । ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ସାଲିଆକୁକେ କାସୁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଜାନେ ପଟ୍‌ ଲେଃକେ ? ମେଁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଜାନେ ମ୍ନି ଗୁଆର୍‍ବକେ ? ମେଇଙ୍ଗ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ “ଆକେନ୍ ତ କାଇସର୍‍ନେ ପଟ୍‌ ବାରି ରୋମ୍ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ନେ ମ୍ନି ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie aber brachten ihn. Und er spricht zu ihnen: Wessen ist dieses Bild und die Überschrift? Und sie sprachen zu ihm: Des Kaisers.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie brachten ihm. Da sprach er: Wes ist das Bild und die Überschrift? Sie sprachen zu ihm: Des Kaisers!

German Textbibel ☆

Sie aber reichten ihn, und er sagt zu ihnen: wessen ist dieses Bild und die Aufschrift? Sie aber sagten zu ihm: des Kaisers.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie brachten einen. Und er spricht zu ihnen: Wessen ist dieses Bild und die Aufschrift? Sie sprachen zu ihm: Des Kaisers!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti iyaw ehidosona, “Ha malaynne sunthay oodeysee?” yaagidi entta oychchis. Entti, “Roome Kawuwa Qeesareyssa” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den cuani yenli, Jesu den buali ba: ŋmee nannanli leni ŋmee ya diani yo? bi den guani ki yedi Sesa.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Οἱ δὲ ἤνεγκαν. Καὶ λέγει αὐτοῖς, Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Καίσαρος.

Text-Critical Greek NT ☆

οἱ δὲ ἤνεγκαν. καὶ λέγει αὐτοῖς, Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Καίσαρος.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οἱ δὲ ἤνεγκαν. Καὶ λέγει αὐτοῖς, Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Καίσαρος.

Greek Majority Text NT ☆

οι δε ηνεγκαν και λεγει αυτοισ τινοσ η εικων αυτη και η επιγραφη οι δε ειπον αυτω καισαροσ

Byzantine Greek NT ☆

οἱ δὲ ἤνεγκαν. καὶ λέγει αὐτοῖς· τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; οἱ δὲ εἶπον· Καίσαρος.

Tischendorf Greek NT ☆

οἱ δὲ ἤνεγκαν. καὶ λέγει αὐτοῖς· τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Καίσαρος.

SBL Greek NT ☆

οἱ δὲ ἤνεγκαν. καὶ λέγει αὐτοῖς· Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Καίσαρος.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pote yon pyès lajan ba li. Jezi mande yo: -Pòtre ki moun ak non ki moun ki sou pyès lajan an? Yo reponn li: -Se pòtre Seza ak non Seza.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lawe mai la lakou. Alila ninau aku oia ia lakou, Nowai keia kii, a me ka palapala? I mai la lakou ia ia. No Kaisara.

Salkinson Hebrew NT ☆

טז וַיָּבִיאוּ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לְמִי הַתְּמוּנָה וְהַכְּתֹבֶת הָהֵנָּה וַיֹּאמְרוּ לַקֵּיסָר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויביאו ויאמר אליהם של מי הצורה הזאת והמכתב אשר עליו ויאמרו אליו של הקיסר׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi gliel portarono. Ed egli disse loro: Di chi è questa figura, e questa soprascritta? Ed essi gli dissero: Di Cesare.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed essi glielo portarono. Ed egli disse loro: Di chi è questa effigie e questa iscrizione? Essi gli dissero:

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは持って来た。 イエスは彼らに言われた。 「これはだれの肖像と銘か。」 彼らは、「カエサルのです」と答えた。

New Japanese NT ☆

彼らは持って来た。そこでイエスは彼らに言われた。「これはだれの肖像ですか。だれの銘ですか。」彼らは、「カイザルのです。」と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ତିଆତେ ପାଙ୍‌ଲାଜି । ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ ତେନ୍ନେ ଆନା ଆ ମୁକ୍କା ଆରି ଆନା ଆଞୁମ୍‌ ଡକୋ ?” ଆନିଞ୍ଜି ଗାମେଞ୍ଜି “କାଇସରନ୍‌ଆତେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xkikꞌam bꞌik ri pwaq choch ri Jesús, xubꞌij chike: ¿Jachin ajchoqꞌe we tzꞌibꞌ riꞌ le kꞌo choch xuqujeꞌ le palajaj? Rech ri César, xecha ri winaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhagega yimo khwa Yesu, akhavavula, “Eisula! Ei Yee yani nuvusimbe uvuwani va khata, “Fya Kesali.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

가져왔거늘 예수께서 가라사대 `이 화상과 이 글이 뉘 것이냐 ?' 가로되 `가이사의 것이니이다'

Kosraean Bible ☆

Ac elos use, na el fahk nu selos, “Mutun su kac inge, ac inen su inge?” Na elos topuk ac fahk, “Ma lun Caesar.”

Kuhane NT ☆

Chiva leta yonke kwa Jesu. Cha wamba kuvali, “Chiswaniso chani ichi ni ziñoletwe?” Chivati, Sisare.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

At illi attulerunt ei. Et ait illis: Cujus est imago hæc, et inscriptio? Dicunt ei: Cæsaris.

Meitei Bible ☆

Makhoina madu Ibungoda purakle. Adudagi Ibungona hanglak-i, “Sel mayek asida namliba saktam amadi maming asi kanagino?”” Makhoina khumlak-i, “Caesar-gini .””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba nerute tais, E uiabi detager, kega, Abele nete ra op, a aotale? Uiaba abi detager, kega, Kaisara.

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁ ମିଆଁଦ୍‌ ସିକା ଆୟାଃତାଃକ ଆଉକେଦା, ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁକେ କୁଲିକେଦ୍‌କଆ, “ନେ ମୁରୁତ୍‌ ଆଡଃ ନୁତୁମ୍‌ ଅକଏୟାଃ ତାନାଃ ?” ଇନ୍‌କୁ “କାଇସାର୍‌ରାଃକ” କାଜିକିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng ih ngunkholok esiit piikaat rumta, eno heh ih cheng rumta, “Arah othe okhoh ah nyia omen ah?” “Luungwanglong the akhoh,” et baat rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kabaleta yimo kwa Yesu, kabaakokeya ni sura ya nyai ni gano maandishi ga nyai? kabakoya “Ya kaisari.”Kabakokeya

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vakampela lishonga lila, na mwene akavakota, “Pamihu na liina la yani?” Vakamyangula, “Vya nkosi wa ku Loma.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چون آن را حاضر کردند، بدیشان گفت: «این صورت و رقم از آن کیست؟» وی راگفتند: «از آن قیصر.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail ap wado. A ap kotin majani on irail: Mom o intin en ij met akan? Irail potoan on i: En nanmarki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail ap wado. A ap kotin masani ong irail: Mom o inting en is met akan? Irail potoan ong i: En nanmarki.

World Portuguese Bible ☆

Eles o trouxeram. Ele lhes perguntou: “De quem é esta imagem e inscrição?” Eles lhe disseram: “De César.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E trouxeram. E perguntou-lhes: De quem é esta imagem, e a inscrição? E eles lhe disseram: De César.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și au adus-o. El le-a întrebat: “A cui este acest chip și această inscripție?” I-au spus: “A lui Cezar”.

Romanian BTF Bible ☆

Și l-au adus. Iar el le-a spus: Al cui este acest chip și inscripție? Iar ei i-au spus: Al Cezarului.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și au adus-o. El le-a întrebat: “A cui este acest chip și această inscripție?” I-au spus: “A lui Cezar”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Й-ау адус ун бан, ши Исус й-а ынтребат: „Кипул ачеста ши словеле скрисе пе ел, але куй сунт?” „Але Чезарулуй”, Й-ау рэспунс ей.

Russian Synodal Bible ☆

Они принесли. Тогда говорит им: чье это изображение и надпись? Они сказали Ему: кесаревы.

Safwa NT ☆

Nabhayileta imo wa Yesu, Abhabhula, “Isura yana nu asimbo agagaliipa gananu? Bhayanga, “Ya Kaisari.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Inkhat an hongchôi pea, an kôm han, “Tu mâisuo le tu riming mo ani hi?” tiin a rekel ngeia. Anni ngei han, “Caesar” tiin an thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A oni donesoše. I reče im: Čiji je ovo obraz i natpis? A oni Mu rekoše: Ćesarev.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А они донесоше. И рече им: Чији је ово образ и натпис? А они Му рекоше: Ћесарев.

Mashi Bible ☆

Balulêrha. Anacibadôsa, erhi: «Ya ndi eyi nshusho n’aga mandiko?» Bashuza, mpu: «Bya Sezari».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Balamutambika lyali, Yesu walabepusheti, “Inga cintimbwi cilipa lyali, ne walembapo niyani?” Balamukumbuleti “Ni ca Mwami waku Loma.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ellos se la trajeron y les dice: ¿Cúya es esta imagen y esta inscripción? Y ellos le dijeron: De César.

Spanish BLL ☆

Lo trajeron. Les dijo: “¿De quién es esta imagen y esta inscripción?” Le dijeron: “Del César”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Lo trajeron. Les dijo: «¿De quién es esta imagen y esta inscripción?» Le dijeron: «Del César».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ellos se lo trajeron. Jesús les preguntó: ¿De quién es esta imagen y esta inscripción? Ellos le dijeron: De César.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces ellos lo llevaron. Y les preguntó: ¿De quién es esta imagen y la inscripción? Ellos le respondieron: De César.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakamwonyesha. Naye akawauliza, “Sura na chapa hii ni ya nani?” Wakamjibu, “Ni ya Kaisari.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu charkin go ninyigvlo bvnglwk jito, okv Jisu tvvkato, “Si yvvgv nyukmu vla okv aminv?” Bunu mirwkto “Dvbvyachok gv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea nau ʻomi ia. Pea ne pehē kiate kinautolu, “Ko e fofonga mo e tohi eni ʻa hai?” Pea nau pehē kiate ia, “ʻA Sisa.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вони ж принесли. І рече їм: Чиє обличчє се й надпис? Вони ж сказали Йому: Кесареве.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вони ж принесли. І рече їм: Чиє обличчє се й надпис? Вони ж сказали Йому: Кесареве.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ đem cho Ngài một đồng, Ngài bèn phán rằng: Hình và hiệu nầy của ai? Họ trả lời rằng: Của Sê-sa.

Worrorra Mark and Luke ☆

Gejau kundjuŋąnąŋgori, Aŋguja anąŋgam imiŋum mḁna, wiri-wiri wuna? Kubądjuŋąnąŋga, Caesar anąŋga.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי האבן געברענגט. און ער זאגט צו זיי: וועמעס איז דאס דאזיקע בילד און די אויפשריפט? און זיי האבן צו אים געזאגט: דעם קיסרס!

CC BY 4.0