Mark 13:16

American Standard Version (1901)

and let him that is in the field not return back to take his cloak.

ASV Byzantine Text

and let him that is in the field not return back to take his cloak.

Breton Gospels

hag an hini a vo er parkeier, ra ne zistroio ket a-dreñv da gemer e vantell.

Asang Khongca Bible

Lawk ah kaom kami loe a khukbuen lak hanah im ah amlaem hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lohma kah long khaw a himbai loh ham a hnuk la bal boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lohma kah long khaw a himbai loh ham a hnuk la bal boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

A o ka mea ma ka waeua, mai hoi hou mai ia e lawe i kona kapa.

English Berean Standard Bible

And let no one in the field return for his cloak.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki nan jaden p'ap bezwen tounen lakay yo pou pran rechanj yo.

Clementine Vulgate 1598

et qui in agro erit, non revertatur retro tollere vestimentum suum.

Bible in Basic English

And let not him who is in the field go back to take his coat.

French: Bible J.N. Darby

et que celui qui est aux champs ne retourne pas en arrière pour emporter son vêtement.

Czech Kralická Bible 1613

A kdo na poli, nevracuj se zase, aby vzal roucho své.

Kosraean Bible

Mwet se su muta inima uh, elan tia folokla nu lohm sel in eis coat lal.

Romanian Free Holy Bible

Cel care este pe câmp să nu se întoarcă să își ia mantaua.

World Portuguese Bible

E quem estiver no campo não volte atrás para buscar a sua capa.

Swahili Bible

Aliye shambani asirudi nyuma kuchukua vazi lake.

Romanian BTF Bible

Și cel de pe câmp să nu se întoarcă să își ia haina.

Burmese Common Language Bible

လယ်​ထဲ​တွင်​ရှိ​သူ​သည်​လည်း​ဝတ်​လုံ​ကို​ယူ​ရန် အိမ်​သို့​မ​ပြန်​စေ​နှင့်။-

Darby Translation

and him that is in the field not return back to take his garment.

German Unrevised Elberfelder Bible

und wer auf dem Felde ist, sich nicht zurückwende, um sein Kleid zu holen.

Dutch Bible 1917

En die op den akker is, kere niet weder terug, om zijn kleed te nemen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en wie op het veld is, kere niet terug, om zijn kleed te gaan halen.

Italian Diodati Bible

E chi sarà per la campagna non torni addietro, per toglier la sua veste.

Douay-Rheims 1899

And let him that shall be in the field, not turn back to take up his garment.

Geneva Bible 1599

And let him that is in the fielde, not turne backe againe to take his garment.

Noyes Bible

and let not him that is in the field turn back to take his garment.

Danish Bible 1931

og den, som er på Marken, vende ikke tilbage for at hente sine Klæder!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O me mi nan jap, depa japaledo ale a likau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O me mi nan sap, depa sapaledo ale a likau.

King James Version

And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment.

King James Version + Apocrypha

And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment.

Vietnamese Bible 1923

ai ở ngoài đồng chớ trở về lấy áo xống mình.

KJV Cambridge Paragraph

and let him that is in the field not turn back again for to take up his garment.

Revised West Version

Pea ko ia ʻoku ʻi he ngoue, ke ʻoua naʻa foki ia ki mui ke toʻo mai hono kofu.

French Ostervald Bible

Et que celui qui est aux champs, ne retourne point en arrière pour emporter son manteau.

Romanian Free Holy Bible

Cel care este pe câmp să nu se întoarcă să își ia mantaua.

Esperanto Bible

kaj kiu estas sur la kampo, tiu ne revenu, por preni sian mantelon.

French Louis Segond 1910 Bible

et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.

German Luther Bible 1912

und wer auf dem Felde ist, der wende sich nicht um, seine Kleider zu holen.

Majority Standard BIble

And let no one in the field return for his cloak.

Meriam Mir Bible

Ese le gedub emeri, E nole akomeret kak, tabara am uali tais.

Webster Bible

And let him that is in the field not turn back again to take up his garment.

Beaver Mark

Kahchu yaghi achunihyehti oota ati atu tahnatoocha yehatyetakhati niyatooallu.

Open English Bible (Commonwealth)

nor must one who is on their farm turn back to get their cloak.

Open English Bible (US)

nor must one who is on their farm turn back to get their cloak.

Revised Version

and let him that is in the field not return back to take his cloke.

Italian Riveduta Bible

e chi sarà nel campo non torni indietro a prender la sua veste.

French Free Holy Bible for the World

Que celui qui est dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.

Reina Valera 1909

Y el que estuviere en el campo, no vuelva atrás á tomar su capa.

Spanish BLL

Que el que esté en el campo no regrese para tomar su manto.

Spanish Free Bible for the World

Que el que esté en el campo no regrese para tomar su manto.

Croatian Bible

I tko bude u polju, neka se ne okreće natrag da uzme ogrtač!”

Serbian DK Bible (Latin)

i koji bude u polju da se ne vraća natrag da uzme haljinu svoju.

Dieri NT

Ja worana maruni nganai, wata karitjina tikaiatimai, kati nunkani manila.

German Textbibel

und wer auf dem Felde ist, kehre sich nicht um seinen Rock aufzuheben.

Tyndale NT

And let hym that is in the felde not tourne backe agayne vnto the thinges which he leeft behynde him for to take his cloothes with him.

World English Bible

Let him who is in the field not return back to take his cloak.

World English Bible (Catholic)

Let him who is in the field not return back to take his cloak.

World English Bible British Edition

Let him who is in the field not return back to take his cloak.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let him who is in the field not return back to take his cloak.

World English Bible Classic

Let him who is in the field not return back to take his cloak.

World English Bible Updated

Let him who is in the field not return back to take his cloak.

World Messianic Bible

Let him who is in the field not return back to take his cloak.

World Messianic Bible British Edition

Let him who is in the field not return back to take his cloak.

Worrorra Mark and Luke

Aua paddock nąnja iŋgąnuŋ djo:li pąŋgąniri wobi iŋgąmura wunja.

Wycliffe Bible portions

and he that schal be in the feeld, turne not ayen bihynde to take his cloth.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y gaegue gui fangualuan, chaña tumatalo tate para uchule y magaguña.

Young's Literal Translation

and he who is in the field, let him not turn to the things behind, to take up his garment.

Greek Majority Text NT

και ο εισ τον αγρον ων μη επιστρεψατω εισ τα οπισω αραι το ιματιον αυτου

Textus Receptus

καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν ὢν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω, ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν ὢν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν ⸋ὢν⸌ μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω, ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT

καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.

Byzantine Greek NT

καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν ὢν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши чине ва фи ла кымп сэ ну се ынтоаркэ сэ-шь я хайна.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і хто в полї, нехай не вертаєть ся назад узяти одежу свою.

Ukrainian Freedom Bible

і хто в полї, нехай не вертаєть ся назад узяти одежу свою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и који буде у пољу да се не враћа натраг да узме хаљину своју.

Russian Synodal Bible

и кто на поле, не обращайся назад взять одежду свою.

Salkinson Hebrew NT

טז וּמִי אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה לֹא יָשׁוּב לְבֵיתוֹ לָקַחַת אֶת־שִׂמְלָתוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ואשר בשדה אל ישב הביתה לשאת מלבושו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲪⲎ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲦⲔⲞⲒ ⲘⲠⲈⲚⲐⲢⲈϤⲒ ⲈⲪⲀϨⲞⲨ ⲈⲈⲖ ⲠⲈϤϨⲂⲞⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⳿ⲧⲕⲟⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲉϥ⳿Ⲓ ⳿ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⳿ⲉⲉⲗ ⲡⲉϥ⳿ϩⲃⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلَّذِي فِي ٱلْحَقْلِ فَلَا يَرْجِعْ إِلَى ٱلْوَرَاءِ لِيَأْخُذَ ثَوْبَهُ.

Old Persion Version Bible

و آنکه در مزرعه است، برنگردد تا رخت خود را بردارد.

Judson Burmese Bible

လယ် ၌ ရှိသောသူ လည်း မိမိ အဝတ် ကိုယူ ခြင်းငှာနောက် သို့ မ ပြန် စေနှင့်။”

Korean Bible 1910

밭에 있는 자는 겉옷을 가지러 뒤로 돌이키지 말지어다

Japanese Freedom Bible

畑にいる者は、上着を取りに戻ってはならない。

World Chinese Bible

在田里的，也不要回去取外衣。

New Japanese NT

畑にいる者は着物を取りに戻ってはいけません。

Chinese Union Version (simplified)

在田里的，也不要回去取衣裳。

Chinese Union Version (traditional)

在田裏的，也不要回去取衣裳。

Meitei Bible

Loubukta leiba mahak adunasu maphi lounanaba mayumda amuk halaktasanu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Yvvnyi angv rongolo ridunv ninyigv vji laklwk lvgabv naamlo vngkur kuyoka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

yua n ye i kuani n da guani puoli ki ba taa o liadiga.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E quem estiver no campo, não volte atrás, para tomar sua roupa.

CC BY 4.0

Safwa NT

naulihugunda angandaa bhuye aweje umwenda gwakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“n’oli omu ishwa arhashubiraga eka mpu arhôle ecishûli câge”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Loa awmki naw a jih loei khaia ima ä nghlat be se.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und wer auf dem Felde ist, der kehre nicht zurück, um sein Kleid zu holen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

O mina phek nah ang ah, heh nok nawa nyuh akhat toon suh lajaatjaat ngaak wangjih.

CC BY 4.0

Gamo NT

Goshason dizadey ba mayo ekanas guye simoppo.

CC BY 4.0

Gofa NT

Gaden de7eyssi ba ma7uwa ekkanaw guye simmofo.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Tarotse fa'onu b́ shemdek'o shuuts aank'aye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Bran hanyie ne raig hà um pho ne awaithek yung yi pha idoh hò hà adun rabo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

mi mu siye wina mwi waa, sanzi abolyi kuka hinda inguvo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el que esté en el campo no vuelva atrás para tomar su manto.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni mundu jwali kumigunda, akauja sooni kumusi kukujigala mwinjilo wakwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nu vialei khukhialo asite ukhuvaya khulola eimlenda gwa mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni ywa abi mugonda kana abuye kuisa kutola ngobo yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mewawa mundu mweavili kumgunda akotoka kuwuya kunyumba yaki kutola nyula yaki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y el que esté en el campo, no regrese a tomar su ropa.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Loia ompu khomin a puon va lâk rangin in sûnga kîr tet no rese.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ ri kꞌo cho ri saq, matzalij loq chukꞌamik ri uqꞌuꞌ xane chanimajoq.

CC BY 4.0

Soli NT

Uyo muntu uli mulibala katabwelela ku munshi kuya kumanta byakufwala mbyalashiyi

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And he who is in the field must not turn back to get his cloak.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the one in the sadeh (field) let him not turn back to get his kaftan.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ὁ εἰς τὸν ⸀ἀγρὸν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווער עס איז אין פעלד, זאל זיך נישט אומקערן צוריק צו נעמען זיין מלבוש.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆନା କୋତ୍ତାଲୋଙନ୍‌ ଡକୋତେ, ଆନିନ୍‌ ଆ ମାଟନ୍‌ ପାଙ୍‌ପାଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ୟର୍ଡଙ୍‌ନେ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପିଡ଼ି ଲୟଙ୍ଗ୍‌ରେ ତାଇନ୍‌ନିଃ, ଇନିଃ ଆୟାଃ ଲିଜାଃ ଇଦିମେନ୍ତେ ଅଡ଼ାଃତେ ଆଲକାଏ ରୁହାଡ଼୍‌କା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଦି କେ ଚାସ୍‌ ରଇବା ପଦାଇ ରଇସି, ସେ ତାର୍‌ ଚାଦର୍‌ ଆନ୍‌ବାକେ ଗରେ ବାଉଡି ନ ଜାଅ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ଜାଣ୍ଡେ ଲିଜ ଅରିଆ ଲେଃଏ ମେଁ ମେଁନେ ତଗ୍‌ରିଆ ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‌ନେସା ଡୁଆ ଆଣ୍ତେ ଆ‍ୱେଲେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ମାନାୟ୍‌ ତାସ୍‌ ହଃଦାୟ୍‌ ରଃୟ୍‌ଦ୍‌, ସେମାନାୟ୍‌ ତାର୍‌ ହଃଚ୍ୟା ନେଉଁକେ ଗଃରେ ଲେଉଟି ଆସ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0