Mark 13:15

American Standard Version (1901) ☆

and let him that is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house:

ASV Byzantine Text ☆

and let him that is on the housetop not go down to the house, nor enter in, to take anything out of his house:

English Berean Standard Bible ☆

Let no one on the housetop go back inside to retrieve anything from his house.

Bible in Basic English ☆

And let him who is on the house-top not go down, or go in, to take anything out of his house:

Darby Translation ☆

and him that is upon the housetop not come down into the house, nor enter [into it] to take away anything out of his house;

Douay-Rheims 1899 ☆

And let him that is on the housetop, not go down into the house, nor enter therein to take any thing out of the house:

Geneva Bible 1599 ☆

And let him that is vpon the house, not come downe into the house, neither enter therein, to fetch any thing out of his house.

Noyes Bible ☆

let not him that is on the house-top go down, nor enter, to take anything out of his house;

King James Version ☆

And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:

King James Version + Apocrypha ☆

And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:

KJV Cambridge Paragraph ☆

and let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:

Majority Standard BIble ☆

Let no one on the housetop go back inside the house to retrieve anything from his house.

Webster Bible ☆

And let him that is on the house-top not go down into the house, neither enter it , to take any thing out of his house:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and a person on the house-top must not go down, or go in to get anything out of their house:

Open English Bible (US) ☆

and a person on the house-top must not go down, or go in to get anything out of their house:

Revised Version ☆

and let him that is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house:

Tyndale NT ☆

And let him that is on the housse toppe not descende doune into the housse nether entre therin to fetche eny thinge oute of his housse.

World English Bible ☆

and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.

World English Bible (Catholic) ☆

and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.

World English Bible British Edition ☆

and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.

World English Bible Classic ☆

and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.

World English Bible Updated ☆

and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.

World Messianic Bible ☆

and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.

World Messianic Bible British Edition ☆

and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.

Wycliffe Bible portions ☆

And he that is aboue the roof, come not doun in to the hous, nethir entre he, to take ony thing of his hous;

Young's Literal Translation ☆

and he upon the house-top, let him not come down to the house, nor come in to take anything out of his house;

Text-Critical English NT ☆

He who is on the housetop must not come down into his house or go inside to get anything out of his house.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the one on the roof, let him not come down back inside, and let him not enter his bais to take anything away.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلَّذِي عَلَى ٱلسَّطْحِ فَلَا يَنْزِلْ إِلَى ٱلْبَيْتِ وَلَا يَدْخُلْ لِيَأْخُذَ مِنْ بَيْتِهِ شَيْئًا،

Beaver Mark ☆

Kahchu ayi tahtaghatsi nito kwa atu noocha nito kwa otsi, koole atu ayite kwewoya oolitah nitooaluh makwa otsi:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ମାନାୟ୍‌ ଗଃରାର୍‌ ଚାନି ଉହ୍ରେ ରଃୟ୍‌ଦ୍‌, ସେ ତଃଳେ ଉତ୍ରନାୟ୍‌ଁ ଆର୍‌ କାୟ୍‌ରି ନେଉଁକେ ଗଃର୍‌ ବିତ୍ରେ ଜଃଉଅ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maa tookats keshdk't fa'o ood'r mootse ik keewo dek'osh moots kindk'aye.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

hag an hini a vo war an doenn, ra ne ziskenno ket en ti, ha n'aio ket ennañ da gemer un dra bennak eus e di,

Bugun Bible ☆

Bran hanyie yi awai hòzak hà um pho ne buzam awai hò iliing hà dun ne mana yi pha ishak amua rabo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အိမ်​မိုး​ပေါ်​တွင်​ရှိ​သူ​သည်​အောက်​သို့​ဆင်း​၍ အိမ်​ထဲ​သို့​ဝင်​ပြီး​လျှင်​မည်​သည့်​အ​ရာ​ကို မျှ​မ​ယူ​စေ​နှင့်။-

Judson Burmese Bible ☆

အိမ်မိုး ပေါ်မှာ ရှိသောသူ သည် အိမ်ထဲသို့ မ ဆင်း စေနှင့်။ အိမ် ထဲက တစ်စုံတစ်ခု ကို ယူ ခြင်းငှာမ ဝင် စေနှင့်။”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y gaegue gui jilo guma, chaña tumutunog ni ujalom ya ufañule jafa na güinaja gui jalom gumaña.

Daai Chin NT ☆

mkyum khana awmki im k’uma iyaw lo khaia ä kyum law be se, akcün bäih khai ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

imphu ah kaom kami loe imthung ah anghum tathuk hmah nasoe, a imthung ih hmuenmae lak han ih doeh a thungah akun hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Imphu kah aka om long khaw rhum boel saeh. A im kah khat khat loh ham khaw kun boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Imphu kah aka om long khaw rhum boel saeh. A im kah khat khat loh ham khaw kun boel saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在房上的，不要下来，也不要进去拿家里的东西；

Chinese Union Version (traditional) ☆

在房上的，不要下來，也不要進去拿家裏的東西；

World Chinese Bible ☆

在屋顶上的，不要下来，也不要进去从家里拿任何东西；

Yao NT ☆

Mundu jwali paasa nyuumba jao, akalikaŵisya kwinjila nkati kukujigala chindu, nambo agambe kuutuka!

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲎ ⲈⲦϨⲒϪⲈⲚ ⲠϪⲈⲚⲈⲪⲰⲢ ⲘⲠⲈⲚⲐⲢⲈϤⲒ ⲈϦⲢⲎⲒ ⲞⲨⲆⲈ ⲘⲠⲈⲚⲐⲢⲈϤϢⲈ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲈⲖ ϨⲖⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲈϤⲎⲒ.

Coptic NT ☆

ⲫⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⳿ⲡϫ⳿ⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲉϥ⳿Ⲓ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲉϥϣⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲉⲗ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ.

Croatian Bible ☆

Tko bude na krovu, neka ne silazi i ne ulazi u kuću da iz nje što uzme.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A kdož na střeše jest, nesstupuj do domu, ani vcházej, aby co vzal z domu svého.

Danish Bible 1931 ☆

men den, som er på Taget, stige ikke ned eller gå ind for at hente noget fra sit Hus;

Desiya NT ☆

ଜଦି କେ ଗରର୍‌ ଚାଉନି ଉପ୍‌ରେ ରଇସିବଇଲେ, ସେ ଗର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ତାର୍‌ କାଇମିସା ଦିନ୍‌ସୁ ଆନ୍‌ବି ବଲିକରି ନ ଜାଅ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Worana punga mangatandrani nganai, wata pungani ngariatimai, ja bakana wata wiriatimai minakulno pungandru manila.

Dutch Bible 1917 ☆

En die op het dak is, kome niet af in het huis, en ga niet in, om iets uit zijn huis weg te nemen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en wie op het dakterras is, dale niet af in het huis, en ga niet naar binnen, om iets mee te nemen uit zijn huis;

Esperanto Bible ☆

kaj kiu estas sur la tegmento, tiu ne malsupreniru, nek eniru, por preni ion el sia domo;

French: Bible J.N. Darby ☆

et que celui qui est sur le toit ne descende pas dans la maison, et n’y entre pas pour emporter quoi que ce soit hors de sa maison ;

French Ostervald Bible ☆

Et que celui qui est sur le toit ne descende point dans la maison, et n'y entre point pour emporter quoi que ce soit de sa maison;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

que celui qui sera sur le toit ne descende pas et n’entre pas pour prendre quelque chose dans sa maison;

French Free Holy Bible for the World ☆

et que celui qui est sur le toit ne descende pas et n'entre pas pour emporter quoi que ce soit de sa maison.

Gamo NT ☆

Ketha karen dizadey so gelofo ba miish kesana gidi kethe geloppo.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମୁଡ଼ି ରେମୁଆଁ ଡୁଆନେ ବ୍ଲେସାଂ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଲେଏ ମେ ଡୁଆ ବିତ୍ରେ ୱେଚେ ମେଁ ଡିଗ୍ ଡୁଙ୍ଗ୍‍ ୱେନ୍‌ସା ଆଲଃ ଆପାଙ୍ଗ୍‌ଲେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und wer auf dem Dache ist, nicht in das Haus hinabsteige, noch hineingehe, um etwas aus seinem Hause zu holen;

German Luther Bible 1912 ☆

und wer auf dem Dache ist, der steige nicht hernieder ins Haus und komme nicht hinein, etwas zu holen aus seinem Hause;

German Textbibel ☆

wer aber auf dem Dache ist, steige nicht herab und gehe nicht hinein etwas zu holen aus seinem Hause;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wer aber auf dem Dache ist, der steige nicht hinab und gehe nicht hinein, um etwas aus seinem Hause zu holen;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Keetha huu7en de7iya uraykka issibaa ekkanaw duge wodhdhidi, ba soo geloppo.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

yua n ye li dieli tanpoli n da jiidi ki kua ki taa liba kuli o dieli nni;

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

ὁ δὲ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω εἰς τὴν οἰκίαν, μηδὲ εἰσελθέτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ·

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω εἰς τὴν οἰκίαν μηδὲ εἰσελθέτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὁ ⸋δὲ⸌ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω ⸋ 2εἰς τὴν οἰκίαν,⸌ μηδὲ εἰσελθέτω ⸉ἆραί τι⸊ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ·

Greek Majority Text NT ☆

ο δε επι του δωματοσ μη καταβατω εισ την οικιαν μηδε εισελθετω αραι τι εκ τησ οικιασ αυτου

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω εἰς τὴν οἰκίαν μηδὲ εἰσελθέτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,

SBL Greek NT ☆

⸀ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ ⸀καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω ⸂τι ἆραι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun ki va sou tèt kay yo va kouri met deyò san yo p'ap bezwen antre pran zafè yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ka mea maluna o ka hale, mai iho mai ia iloko o ka hale, aole hoi e komo e lawe i kekahi mea, mai loko ae o kona hale.

Salkinson Hebrew NT ☆

טו וּמִי אֲשֶׁר עַל־הַגָּג לֹא יֵרֵד הַבָּיְתָה וְלֹא יָבֹא לָקַחַת מִתּוֹכוֹ מְאוּמָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואשר על הגג אל ירד הביתה ואל יבא פנימה לשאת דבר מביתו׃

Italian Diodati Bible ☆

E chi sarà sopra il tetto della casa non iscenda in casa, e non vi entri, per toglier cosa alcuna di casa sua.

Italian Riveduta Bible ☆

e chi sarà sulla terrazza non scendi e non entri in casa sua per toglierne cosa alcuna;

Japanese Freedom Bible ☆

屋上にいる者は、家から何かを取り出そうとして下りたり、中に入ったりしてはならない。

New Japanese NT ☆

屋上にいる者は降りてはいけません。家から何かを取り出そうとして中にはいってはいけません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନା ତୋଣ୍ଡୋ ବିଲେଙନ୍‌ ଡକୋତେ, ଆନିନ୍‌ ଆସିଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଆ ଜିନିସ ପନାଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ପଡ୍‌ଲନ୍‌ ଜିର୍‌ଡଙାୟ୍‌ ତଡ୍‌ କି ଅମ୍ମସିଙନ୍‌ ଇୟ୍‌ଡଙେ ତଡ୍‌;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri kꞌo pa ri jaꞌ ri kꞌo puꞌwiꞌ ri rachoch, maqaj bꞌik ikim chukꞌamik jun ujastaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nu vialei khukianya khu nyumba, ikhage pasi pa nyumba, ewo khutola kyukyoni ei khele khunji,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

지붕 위에 있는 자는 내려가지도 말고 집에 있는 무엇을 가지러 들어가지도 말며

Kosraean Bible ☆

Sie mwet su muta fin mangon lohm sel, elan tia sisla pacl in oatui ac eis kutena ma lal liki lohm sel.

Kuhane NT ☆

mi wina hakatungandu kezuvo sanzi a voli mwi zuvo kapa kuhinda cimwi mwa teni,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et qui super tectum, ne descendat in domum, nec introëat ut tollat quid de domo sua:

Meitei Bible ☆

Yumthakta leiba mahak aduna imungda amuk kumthaduna mahakki punanaba pot louduna matam manghandasanu.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ese le meta tumge emeri, E nole muige meta abu kak, a nole abara meta badari ko nerute lu tais:

Munda NT ☆

ଅକ ହଡ଼ ଆୟାଃ ଅଡ଼ାଃ ସାଡ଼୍‌ମିରେ ମେନାଇୟାଃ ଇନିଃ ଆୟାଃ ଜେତ୍‌ନାଃ ଇଦିମେନ୍ତେ ଆଡ଼୍‌ଗୁକେଦ୍‌ତେ ଅଡ଼ାଃତେ ଆଲକାଏ ବଲଃକା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

O bah uh nok khoni angte rah ih nokmong nawa hukkhaak toon suh lajaatjaat saathaam kaat jih ang ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ywa abi kunani ya nyumba kana aluke pae ya nyumba na kana atole kilebe sosote sa kibi kunza,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mundu mweavili kuvala ya nyumba yaku akotoka kuyingila mugati kutola chindu, nambu atilayi!

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و هر‌که بر بام باشد، به زیر نیاید و به خانه داخل نشود تا چیزی از آن ببرد،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O me mi pon im, depa ko dido nan im; a depa pil pedelon on lole, pwen ki jan meakot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O me mi pon im, depa kodido nan im; a depa pil pedelong ong lole, pwen ki sang meakot.

World Portuguese Bible ☆

e quem estiver no telhado não desça, nem entre, para tirar alguma coisa de sua casa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quem estiver sobre telhado, não desça para a casa, nem entre para tomar alguma coisa de sua casa.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

iar cel ce este pe acoperișul casei să nu se coboare și să nu intre să ia nimic din casa lui.

Romanian BTF Bible ☆

Și cel de pe acoperiș să nu coboare în casă, nici să nu intre să ia vreun lucru din casa lui;

Romanian Free Holy Bible ☆

iar cel ce este pe acoperișul casei să nu se coboare și să nu intre să ia nimic din casa lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чине ва фи пе акоперишул касей сэ ну се кобоаре ши сэ ну интре ын касэ, ка сэ-шь я чева дин еа.

Russian Synodal Bible ☆

а кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что-нибудь из дома своего;

Safwa NT ☆

wope uyali wigulu anganda wishe aweje ivhapansi nyumba au aweje hahunti hali hunzi,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

In chunga ompu khomin chumin a chôi rang a in sûnga neinun juong lâk rangin azora minhek tet no rese.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i koji bude na krovu da ne silazi u kuću, niti da ulazi da uzme šta iz kuće svoje;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и који буде на крову да не силази у кућу, нити да улази да узме шта из куће своје;

Mashi Bible ☆

“oli oku burhungiri bw’enyumpa arhacimanukiraga omu nyumpa mpu arhôle akantu kalimwo”;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Uyo uli pelu pa ciluli kataseluka nekuya kwingila mung'anda yakendi kwambeti amantemo ciliconse.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el que esté sobre el terrado, no descienda á la casa, ni entre para tomar algo de su casa;

Spanish BLL ☆

y el que esté en la azotea no baje ni entre para tomar algo de su casa.

Spanish Free Bible for the World ☆

y el que esté en la azotea no baje ni entre para tomar algo de su casa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El que esté en la azotea no baje ni entre en la casa para sacar algo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Quien esté en la azotea, no baje ni entre a recoger algo de su casa,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mtu aliye juu ya paa la nyumba asishuke kuingia nyumbani mwake kuchukua kitu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Yvvnyi angv nw gv naam namwng mwnglo aolo ridunv naam arwngbv yikungyira naadubv irung mabvka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko ia ʻoku ʻi he tuʻa fale, ke ʻoua naʻa ʻalu hifo ki loto fale, pe hū ki ai, ke toʻo ha meʻa mei hono fale:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

хто ж на криші, нехай не злазить у хату, анї ввіходить узяти що з хати своєї;

Ukrainian Freedom Bible ☆

хто ж на криші, нехай не злазить у хату, анї ввіходить узяти що з хати своєї;

Vietnamese Bible 1923 ☆

ai ở trên mái nhà chớ xuống, và chớ vào trong nhà mà chuyên bất luận vật gì;

Worrorra Mark and Luke ☆

Aua maiarum karąŋ nąnja iŋgąnuŋ, jeri pąŋgawenja, dąra pąŋgejiri ąŋgąmura wunja maiarum anąŋgam maninja.

Eastern Yiddish NT ☆

ווער עס איז אויפן דאך, דער זאל נישט אראפגיין, און נישט אריינגיין, עפעס נעמען פון זיין הויז ארויס;

CC BY 4.0