Mark 13:26

American Standard Version (1901)

And then shall they see the Son of man coming in clouds with great power and glory.

ASV Byzantine Text

And then shall they see the Son of man coming in clouds with great power and glory.

Breton Gospels

Neuze e vo gwelet Mab an den, o tont war ar c'hoabr, gant ur galloud hag ur gloar bras;

Asang Khongca Bible

To pacoengah lensawkhaih, thacakhaih hoiah tamai nuiah angzo Kami Capa to nihcae mah hnu o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Hlang Capa te thaomnah tanglue, thangpomnah neh, khomai dongah ha pawk te a hmuh uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Hlang Capa te thaomnah tanglue, thangpomnah neh, khomai dongah ha pawk te a hmuh uh ni.

Hawaiian Bible 1868

Ilaila lakou e ike ai i ke Keiki a ke kanaka e hele mai ana ma na ao me ka mana nui, a me ka nani.

English Berean Standard Bible

At that time they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, y'a wè m', mwen menm, Moun Bondye voye nan lachè a, ap vini sou tèt nwaj yo, avèk anpil pouvwa nan mitan yon bann bèl bagay.

Clementine Vulgate 1598

Et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus cum virtute multa et gloria.

Bible in Basic English

And then they will see the Son of man coming in clouds with great power and glory.

French: Bible J.N. Darby

Et alors ils verront le fils de l’homme venant sur les nuées avec une grande puissance et avec gloire :

Czech Kralická Bible 1613

A tehdážť uzří Syna člověka, an se béře v oblacích s mocí velikou a s slavou.

Kosraean Bible

Na Wen nutin Mwet fah sikme in pukunyeng uh ke ku lulap ac wolana.

Romanian Free Holy Bible

Atunci vor vedea pe Fiul Omului venind pe nori, cu mare putere și glorie.

World Portuguese Bible

Então verão o Filho do Homem vindo nas nuvens com grande poder e glória.

Swahili Bible

Hapo watamwona Mwana wa Mtu akija katika mawingu kwa nguvu nyingi na utukufu.

Romanian BTF Bible

Și atunci vor vedea pe Fiul omului venind în nori cu mare putere și glorie.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​မိုး​တိမ်​များ​ထဲ​မှ​ကြီး​စွာ​သော တန်​ခိုး​တော်၊ ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​တို့​နှင့်​လူ သား​ကြွ​လာ​သည်​ကို​မြင်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

and then shall they see the Son of man coming in clouds with great power and glory;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und dann werden sie den Sohn des Menschen kommen sehen in Wolken mit großer Macht und Herrlichkeit.

Dutch Bible 1917

En alsdan zullen zij den Zoon des mensen zien, komende in de wolken, met grote kracht en heerlijkheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal men den Mensenzoon op de wolken zien komen met grote macht en majesteit.

Italian Diodati Bible

Ed allora gli uomini vedranno il Figliuol dell'uomo venir nelle nuvole, con gran potenza, e gloria.

Douay-Rheims 1899

And then shall they see the Son of man coming in the clouds, with great power and glory.

Geneva Bible 1599

And then shall they see the Sonne of man comming in ye cloudes, with great power and glory.

Noyes Bible

And then will they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.

Danish Bible 1931

Og da skulle de se Menneskesønnen komme i Skyerne med megen Kraft og Herlighed.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, re ap pan kilan Nain aramaj pan kotikot kodo nan dapok ni a rojon melel o ni a linan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, re ap pan kilang Nain aramas pan kotikot kodo nan dapok ni a roson melel o ni a lingan.

King James Version

And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.

King James Version + Apocrypha

And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ người ta sẽ thấy Con người lấy đại quyền đại vinh ngự đến trên đám mây;

KJV Cambridge Paragraph

And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.

Revised West Version

Pea te nau toki mamata ki he Foha ʻoe tangata ʻoku haʻu ʻi he ngaahi ʻao, mo e mālohi lahi mo e nāunau.

French Ostervald Bible

Et alors on verra le Fils de l'homme venir sur les nuées, avec une grande puissance et une grande gloire;

Romanian Free Holy Bible

Atunci vor vedea pe Fiul Omului venind pe nori, cu mare putere și glorie.

Esperanto Bible

Kaj tiam oni vidos la Filon de homo, venantan en nuboj kun granda potenco kaj gloro.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors on verra le Fils de l’homme venant sur les nuées avec une grande puissance et avec gloire.

German Luther Bible 1912

Und dann werden sie sehen des Menschen Sohn kommen in den Wolken mit großer Kraft und Herrlichkeit.

Majority Standard BIble

At that time they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.

Meriam Mir Bible

A uiaba ko dasmer Le la Uerem baz giz ge tedegemele, kemem au adigir a zorom zorom.

Webster Bible

And then they shall see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.

Beaver Mark

Kwa ayiti kiyueissi teze Chue yuhchidesha khoos tgha o-ochi mehnatsutsutti chu tsatinchai chu.

Open English Bible (Commonwealth)

Then will be seen the Son of Man coming in clouds with great power and glory;

Open English Bible (US)

Then will be seen the Son of Man coming in clouds with great power and glory;

Revised Version

And then shall they see the Son of man coming in clouds with great power and glory.

Italian Riveduta Bible

E allora si vedrà il Figliuol dell’uomo venir sulle nuvole con gran potenza e gloria.

French Free Holy Bible for the World

Alors on verra le Fils de l'homme venir sur les nuées avec une grande puissance et une grande gloire.

Reina Valera 1909

Y entonces verán al Hijo del hombre, que vendrá en las nubes con mucha potestad y gloria.

Spanish BLL

Entonces verán al Hijo del Hombre venir en las nubes con gran poder y gloria.

Spanish Free Bible for the World

Entonces verán al Hijo del Hombre venir en las nubes con gran poder y gloria.

Croatian Bible

Tada će ugledati Sina Čovječjega gdje dolazi na oblacima s velikom moći i slavom.

Serbian DK Bible (Latin)

I tada će ugledati Sina čovečjeg gde ide na oblacima sa silom i slavom velikom.

Dieri NT

Ja ngadani tanali Kanaia Ngatamura najila nganai talara palkujeli wokaranani ngurungurulali ja pirnali.

German Textbibel

Und hierauf werden sie den Sohn des Menschen kommen sehen in Wolken mit großer Macht und Herrlichkeit.

Tyndale NT

And then shall they se the sonne of man comynge in the cloudes with greate power and glory.

World English Bible

Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.

World English Bible (Catholic)

Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.

World English Bible British Edition

Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.

World English Bible Classic

Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.

World English Bible Updated

Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.

World Messianic Bible

Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.

World Messianic Bible British Edition

Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.

Worrorra Mark and Luke

Gejau pitja mąra irewu I:dj' iŋko:lu iŋgeŋgaliri ąŋguban nąnja wundjurulu dara, pąlemba nąnja.

Wycliffe Bible portions

And thanne thei schulen se mannus sone comynge in cloudis of heuene, with greet vertu and glorie.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ayo nae ujalie y Lajin taotao na mamamaela gui sanjalom mapagajes, yan y dangculon ninasiñaña yan y minalagña.

Young's Literal Translation

'And then they shall see the Son of Man coming in clouds with much power and glory,

Greek Majority Text NT

και τοτε οψονται τον υιον του ανθρωπου ερχομενον εν νεφελαισ μετα δυναμεωσ πολλησ και δοξησ

Textus Receptus

Καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης.

Text-Critical Greek NT

καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης.

Tischendorf Greek NT

καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης.

Byzantine Greek NT

καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунчсе ва ведя Фиул омулуй венинд пе норь ку маре путере ши ку славэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І тодї побачять Сина чоловічого, грядущого на хмарах, з силою великою і славою.

Ukrainian Freedom Bible

І тодї побачять Сина чоловічого, грядущого на хмарах, з силою великою і славою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И тада ће угледати Сина човечјег где иде на облацима са силом и славом великом.

Russian Synodal Bible

Тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках с силою многою и славою.

Salkinson Hebrew NT

כו וְאָז יִרְאוּ אֶת־בֶּן־הָאָדָם בָּא בַעֲנָנִים בְּעֹז וּבְהָדָר גָּדוֹל׃

Modern Hebrew Bible

ואז יראו את בן האדם בא בעננים בגבורה רבה ובכבוד׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲦⲞⲦⲈ ⲈⲨⲈⲚⲀⲨ ⲈⲠϢⲎⲢⲒ ⲘⲪⲢⲰⲘⲒ ⲈϤⲚⲎⲞⲨ ϦⲈⲚϨⲀⲚϬⲎⲠⲒ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚϪⲞⲘ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩ⳿ⲉⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲠ̇ϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲪ̇ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَحِينَئِذٍ يُبْصِرُونَ ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ آتِيًا فِي سَحَابٍ بِقُوَّةٍ كَثِيرَةٍ وَمَجْدٍ،

Old Persion Version Bible

آنگاه پسر انسان را بینند که با قوت وجلال عظیم بر ابرها می‌آید.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ လူ သား သည်ကြီးစွာ သောဘုန်း တန်ခိုးအာနုဘော် ကိုဆောင်လျက်၊ မိုဃ်းတိမ် ကိုစီး ၍ ကြွလာ တော်မူသည်ကို မြင် ရကြလိမ့်မည်။”

Korean Bible 1910

그 때에 인자가 구름을 타고 큰 권능과 영광으로 오는 것을 사람들이 보리라

Japanese Freedom Bible

そのとき人々は、人の子が大いなる力と栄光を帯び、雲に乗って来るのを見る。

World Chinese Bible

那时，人们将看见人子带着大能力和大荣耀驾云降临。

New Japanese NT

そのとき、人々は、人の子が偉大な力と栄光を帯びて雲に乗って来るのを見るのです。

Chinese Union Version (simplified)

那时，他们 要看见人子有大能力、大荣耀，驾云降临。

Chinese Union Version (traditional)

那時，他們 要看見人子有大能力、大榮耀，駕雲降臨。

Meitei Bible

Aduga matam aduda Migi Machanupa aduna thoihellaba panggal amadi matik mangalga loinana leichinda lenglakpa mipum khudingmakna ugani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikubolo nyia kuunyilo ngv daklwk riku, jwkrw kairungnv okv yunglit nvgobv rila doomwk lo aareku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanyogunu bi ba le ke o joa bijoa kpendi ti tawadi nni leni paciamu leni kpiagidi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então verão o Filho do homem vir nas nuvens, com grande poder e glória.

CC BY 4.0

Safwa NT

Pailola Umwana Adamu pawinza mabhingo nikhone igosi nusisya.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Go mango babone Mwene-omuntu ayishire omu bitù n’obuhashe n’irenge linji.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Khyanga Capa hlüngtainak la johit am khawngmei üng law lü ngdang law khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und alsdann wird man des Menschen Sohn in den Wolken kommen sehen mit großer Kraft und Herrlichkeit.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah lidoh, Mina Sah ah jiingmuung khuinah, chaan aphaan pan ih phaakjaaja ih dong raaha.

CC BY 4.0

Gamo NT

He wode asa nay gitta wolqarane bonchora salo sharara yishin asay iza beyana.

CC BY 4.0

Gofa NT

He wode Asa Na7ay, gita wolqqaranne bonchchuwara shaara giddora yishin entti be7ana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyere hakon Ash Na'o een angonat een mangon daawnon b́ wááfere bek'etwe,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado Bran Dufuii khia ne, biisiie nane boh blu rog shii sakhamiing shii wuii ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Lyaho kava vone Mwana Muntu na keza muma kope ni ziho zikando ne kanya.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces verán al Hijo del Hombre viniendo en las nubes con gran poder y gloria.

CC BY 4.0

Yao NT

Pelepo chachimmona Mwana jwa Mundu, achiikaga mwiunde kwa machili gamakulungwa ni ukulu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Puvikhombona umwana va Adamu vuikhuincha, mumavingo khuu makha mingi nuvu dwadwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Apo bamwona mwana wa Adamu kaisa kuma unde kwa ngupu ngolo ni utukufu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Penapo yati vakumlola Mwana wa Mundu, ibwela mulihundi kwa makakala gamahele na ukulu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En ese tiempo verán al Hijo del Hombre que viene en las nubes con gran poder y gloria.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Miriem Nâipasal hih sinthotheina inlaltak le roiinpuitak leh sumngei lâia khin juong inlang atih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kiwil kꞌu na ri uKꞌojol ri Achi kape pa ri sutzꞌ rukꞌ kwinem xuqujeꞌ juluwem.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino, bantu nibakamubone Mwana Muntu kesa mumakumbi ne ngofu shinene ne bulemeneno.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then people will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And then you will see the BAR ENOSH BA BAANANIM (the Son of Man [Moshiach] coming in clouds) with gevurah rabbah (great power) and kavod (glory).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דעמאלט וועט מען זען דעם בר אנש קומען אין די וואלקנס מיט גרויס מאכט און הערלעכקייט. (דניאל ז, יג-יד.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆଡିଡ୍‌ ମନ୍‌ରା ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ ବୋର୍ସାନ୍‌ ଡ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ମେଗଲୋଙନ୍‌ ଆଜିର୍ତାଞନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଗିୟ୍‌ତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ମାନୱାହନ୍‌ ତାନିଙ୍ଗ୍‌ ହଡ଼କ ପୁରାଃ ପେଡ଼େଃତେ ଆଡଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ଲଃ ରିମିଲ୍‌ରେ ହିଜୁଃତାନ୍‌କ ନେଲିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“ସେବେଲା ନର୍‌ପିଲା ମୁଇ, ବେସି ବପୁତେଇ ଆରି ଡାକ୍‌ପୁଟା ସଙ୍ଗ୍‌ ବାଦଲ୍‌ଟାନେ ଆଇବାଟା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଦେକ୍‌ବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ବେଲା ମାପ୍‌ରୁ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେକେ ଜବର୍ ବପୁ ଆରି ମ୍ନା ମ‍ଇମା ଏତେ ତ୍ରିଗ୍‌ଡିଆ ଡାଗ୍ରାବାନ୍ ପାଙ୍ଗ୍‌ନେ ପେକେଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ନଃରାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ବଃଡେ ବଃଳ୍‌ ସଃକାତ୍‌ ଆର୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ମେଗ୍ ଉହ୍ରେ ହୁଣି ଉତ୍ରି ଆସ୍ତାର୍‌ ସଃବୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଦଃକ୍‌ତି ।

CC BY 4.0