Mark 14:23

American Standard Version (1901)

And he took a cup, and when he had given thanks, he gave to them: and they all drank of it.

ASV Byzantine Text

And he took the cup, and when he had given thanks, he gave to them: and they all drank of it.

Breton Gospels

Kemer a reas ivez an hanaf ha, goude bezañ trugarekaet, en roas dezho, hag ec'h evjont holl dioutañ.

Asang Khongca Bible

To pacoengah boengloeng to a lak moe, oephaih lawkthuih pacoengah, nihcae khaeah a paek: nihcae mah naek o boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boengloeng te khaw a loh tih a uem phoeiah amih te a paek tih rhip a ok uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boengloeng te khaw a loh tih a uem phoeiah amih te a paek tih rhip a ok uh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, lalau iho la ia i ke kiaha a hoalohaloha aku ia, alaila, haawi mai la ia lakou; a inu iho la lakou a pau i ko loko.

English Berean Standard Bible

Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, li pran yon gode diven tou, li di Bondye mèsi, li pase l' ba yo, yo tout bwè ladan li.

Clementine Vulgate 1598

Et accepto calice, gratias agens dedit eis: et biberunt ex illo omnes.

Bible in Basic English

And he took a cup, and when he had given praise, he gave it to them: and they all had a drink from it.

French: Bible J.N. Darby

Et ayant pris la coupe [et] ayant rendu grâces, il la leur donna ; et ils en burent tous.

Czech Kralická Bible 1613

A vzav kalich, a díky učiniv, dal jim. A pili z něho všickni.

Kosraean Bible

Na el eis sie cup ac sang kulo nu sin God kac, tari el sang nu selos ac elos nukewa nim kac.

Romanian Free Holy Bible

A luat paharul și, după ce a mulțumit, le-a dat. Toți au băut din el.

World Portuguese Bible

Ele tomou o cálice e, tendo dado graças, deu a eles. E todos beberam dele.

Swahili Bible

Kisha akatwaa kikombe, akamshukuru Mungu, akawapa; nao wote wakanywa katika kikombe hicho.

Romanian BTF Bible

Și a luat paharul și după ce a adus mulțumiri, le-a dat; și toți au băut din el.

Burmese Common Language Bible

စ​ပျစ်​ရည်​ခွက်​ကို​လည်း​ယူ​၍​ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ပြီး​နောက် သူ​တို့ အား​ပေး​တော်​မူ​လျှင်​သူ​တို့​အား​လုံး​သည် သောက်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And having taken [the] cup, when he had given thanks, he gave [it] to them, and they all drank out of it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er nahm [den] Kelch, dankte und gab ihnen denselben; und sie tranken alle daraus.

Dutch Bible 1917

En Hij nam den drinkbeker, en gedankt hebbende, gaf hun dien; en zij dronken allen uit denzelven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarna nam Hij de kelk, sprak een dankgebed uit, en gaf hun de kelk; en zij dronken er allen uit.

Italian Diodati Bible

Poi, preso il calice, e rese grazie, lo diede loro; e tutti ne bevvero.

Douay-Rheims 1899

And having taken the chalice, giving thanks, he gave it to them. And they all drank of it.

Geneva Bible 1599

Also he tooke the cuppe, and when he had giuen thankes, gaue it to them: and they all dranke of it.

Noyes Bible

And he took a cup, and having given thanks, gave it to them; and they all drank of it.

Danish Bible 1931

Og han tog en Kalk, takkede og gav dem den; og de drak alle deraf.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap kotikida dal o murin a kotin laolaoki; a ap kotiki on irail; irail karoj ap nim.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap kotikida dal o murin a kotin laolaoki; a ap kotiki ong irail; irail karos ap nim.

King James Version

And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it.

King James Version + Apocrypha

And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it.

Vietnamese Bible 1923

Ngài lại cầm chén, tạ ơn, rồi trao cho các môn đồ, và ai nấy đều uống.

KJV Cambridge Paragraph

And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it.

Revised West Version

Pea toʻo ʻe ia ʻae ipu inu, pea hili ʻene fakafetaʻi, naʻa ne ʻatu kiate kinautolu: pea naʻa nau inu mei ai kotoa pē.

French Ostervald Bible

Ayant aussi pris la coupe et rendu grâces, il la leur donna, et ils en burent tous.

Romanian Free Holy Bible

A luat paharul și, după ce a mulțumit, le-a dat. Toți au băut din el.

Esperanto Bible

Kaj li prenis kalikon, kaj, doninte dankon, li donis al ili; kaj ĉiuj trinkis el ĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Il prit ensuite une coupe; et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, et ils en burent tous.

German Luther Bible 1912

Und nahm den Kelch, dankte und gab ihnen den; und sie tranken alle daraus.

Majority Standard BIble

Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it.

Meriam Mir Bible

E tanelu ekao, a esoao, a uiabi nakuarare: a ui uridili areem.

Webster Bible

And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it.

Beaver Mark

Kahchu nidiooh mehtusato, kwa kayioo merci, yayiooh: kwa aghanetye ayite otsi tughatolon.

Open English Bible (Commonwealth)

Then he took a cup, and, after saying the thanksgiving, gave it to them, and they all drank from it.

Open English Bible (US)

Then he took a cup, and, after saying the thanksgiving, gave it to them, and they all drank from it.

Revised Version

And he took a cup, and when he had given thanks, he gave to them: and they all drank of it.

Italian Riveduta Bible

Poi, preso il calice e rese grazie, lo diede loro, e tutti ne bevvero.

French Free Holy Bible for the World

Il prit la coupe, et, après avoir rendu grâces, il la leur donna. Ils en burent tous.

Reina Valera 1909

Y tomando el vaso, habiendo hecho gracias, les dió: y bebieron de él todos.

Spanish BLL

Tomó la copa y, después de dar gracias, se la dio a ellos. Todos bebieron de ella.

Spanish Free Bible for the World

Tomó el cáliz y, después de dar gracias, se lo dio a ellos. Todos bebieron de él.

Croatian Bible

I uze čašu, zahvali i dade im. I svi su iz nje pili.

Serbian DK Bible (Latin)

I uze čašu i davši hvalu dade im; i piše iz nje svi.

Dieri NT

Ja Nulu koko matja patana ja jurakokana, Nulu nina tanangu jinkina wonti, ja tanali pratjanali nunkangundru tapana wonti.

German Textbibel

Und er nahm einen Becher, dankte und gab es ihnen, und sie tranken alle daraus;

Tyndale NT

And he toke the cup gave thankes and gave it to them and they all dranke of it.

World English Bible

He took the cup, and when he had given thanks, he gave to them. They all drank of it.

World English Bible (Catholic)

He took the cup, and when he had given thanks, he gave to them. They all drank of it.

World English Bible British Edition

He took the cup, and when he had given thanks, he gave to them. They all drank of it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He took the cup, and when he had given thanks, he gave to them. They all drank of it.

World English Bible Classic

He took the cup, and when he had given thanks, he gave to them. They all drank of it.

World English Bible Updated

He took the cup, and when he had given thanks, he gave to them. They all drank of it.

World Messianic Bible

He took the cup, and when he had given thanks, he gave to them. They all drank of it.

World Messianic Bible British Edition

He took the cup, and when he had given thanks, he gave to them. They all drank of it.

Worrorra Mark and Luke

Cup kąmąŋ, iŋgo:lbo:na kano:na, ardarawaia djo:jo: kubądjuŋanąŋga.

Wycliffe Bible portions

And whanne he hadde take the cuppe, he dide thankyngis, and yaf to hem, and alle dronken therof.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jachule y posuelo, ya anae munjayan janae grasia, janae sija: ya todos manguimen.

Young's Literal Translation

And having taken the cup, having given thanks, he gave to them, and they drank of it — all;

Greek Majority Text NT

και λαβων το ποτηριον ευχαριστησασ εδωκεν αυτοισ και επιον εξ αυτου παντεσ

Textus Receptus

Καὶ λαβὼν τὸ ποτήριον, εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες.

Text-Critical Greek NT

καὶ λαβὼν τὸ ποτήριον, εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ λαβὼν ⸋τὸ⸌ ποτήριον εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς· καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες.

Tischendorf Greek NT

καὶ λαβὼν ποτήριον εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες.

Byzantine Greek NT

καὶ λαβὼν [τὸ] ποτήριον εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες.

Romanian Bible (Cyrillic)

Апой а луат ун пахар ши, дупэ че а мулцумит луй Думнезеу, ли л-а дат ши ау бэут тоць дин ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, взявши чашу, й оддавши хвалу, подав їм, і пили з неї всї.

Ukrainian Freedom Bible

І, взявши чашу, й оддавши хвалу, подав їм, і пили з неї всї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И узе чашу и давши хвалу даде им; и пише из ње сви.

Russian Synodal Bible

И, взяв чашу, благодарив, подал им: и пили из нее все.

Salkinson Hebrew NT

כג וַיִּקַּח אֶת־הַכּוֹס וַיְבָרֵךְ וַיִּתֵּן לָהֶם וַיִּשְׁתּוּ כֻלָּם׃

Modern Hebrew Bible

ויקח את הכוס ויברך ויתן להם וישתו ממנה כלם׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀϤϬⲒ ⲚⲞⲨⲀⲪⲞⲦ ⲀϤϢⲈⲠϨⲘⲞⲦ ⲀϤϮ ⲚⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲤⲰ ⲚϦⲎⲦϤ ⲦⲎⲢⲞⲨ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲁⲫⲟⲧ ⲁϥϣⲉⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ أَخَذَ ٱلْكَأْسَ وَشَكَرَ وَأَعْطَاهُمْ، فَشَرِبُوا مِنْهَا كُلُّهُمْ.

Old Persion Version Bible

وپیاله‌ای گرفته، شکر نمود و به ایشان داد و همه ازآن آشامیدند

Judson Burmese Bible

ခွက် ကိုလည်း ယူ ၍ ကျေးဇူး တော်ကိုချီးမွမ်းပြီးမှသူ တို့အား ပေး တော်မူလျှင် ၊ ထိုသူရှိသမျှ တို့သည် သောက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

또 잔을 가지사 사례하시고 저희에게 주시니 다 이를 마시매

Japanese Freedom Bible

また杯を取り、感謝をささげて彼らに与えられた。彼らはみな、その杯から飲んだ。

World Chinese Bible

祂又拿起杯来，祝谢了，递给他们。他们都喝了。

New Japanese NT

また、杯を取り、感謝をささげて後、彼らに与えられた。彼らはみなその杯から飲んだ。

Chinese Union Version (simplified)

又拿起杯来，祝谢了，递给他们；他们都喝了。

Chinese Union Version (traditional)

又拿起杯來，祝謝了，遞給他們；他們都喝了。

Meitei Bible

Amasung Ibungona anggur mahi tenggot ama amuk loukhatladuna madugidamak Mapu Ibungobu thagatcharaga makhoida thaknanaba pire, amasung makhoi pumnamakna madu thakle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv nw koobu a naata toku Pwknvyarnvnyi umbonyikv vto, okv um bunua laklwk toku; okv um bunu mvnwngngv tvngbam toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

o go den taa ki tadiñokaaga ki tuondi UTienu ki teni ba ke bi kuli ñuna,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E tomando o copo, e dando graças, deu-lhes; e todos beberam dele.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ahega ishikombe, akasarifwa, apela, bhamwelela.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ashub’iyanka akahè, avuga omunkwa, abahà, banywakwo boshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng capyittui khawt lo lü, jekyainak Mhnam üng mtheh lü, jah pe se; ami van naw awki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er nahm den Kelch, sagte Dank und gab ihnen denselben; und sie tranken alle daraus.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah lilih lokkep ah toon ano Rangte suh jengseeraata, eno erah lokkep dowa loongtang ih jok rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ushakka denthi galatidi istas imin isti wurikka uyida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xuu7aa ekkidi, Xoossaa galatidi, enttaw immin ubbayka he xuu7appe uyidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Úshi wanc'ono k'a'ú dek't Ik'o údt boosh b́ ími, jamwotsu úshets waanc'otse bo úshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado ai è gog shii chiing srane Hamangkhung-aphuii shii Laso phi ne ithek wad shii phi; chiih-è ithek zab ji pha gog è niing phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chahinda i komoki, nikulitumera, ni kuitambika kuvali, mi vonse chiva nya kuili.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Luego tomó una copa, dio gracias y se la dio; y todos bebieron de ella.

CC BY 4.0

Yao NT

Sooni ŵajigele chikombe cha divai, ŵatogolele Akunnungu, ni kwapa, ni wose ŵang'welele divai mu chikombe cho.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhalola eikheilovo, akheisaya akhavapa voni vakhanywa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Katola kikombe, akashukuru, ni kwapaya ni bote kabanywaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi akatola chikombi cha divayi, akamsengusa Chapanga, akavapela voha vanywelili divayi muchikombi chila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después de tomar una copa y dar gracias, les dio, y todos bebieron de ella.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu kilât a lâka, Pathien kôm râisânchong a rila, male maha a pêk ngeia; male anrêngin an nêk pak zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ xukꞌam jun qumubꞌal, xutyoxij che ri Dios, kꞌa te riꞌ xuya chike ri utijoxelabꞌ, konojel xequmunik.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi walamanta nkomenshi mwalikuba waini walalumba Lesa, panyuma pakendi walabatambika nkomeshi mpaka bonse balanwamo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them, and they all drank from it.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having taken the Cup of Redemption [and] having made the bracha, he gave it to Moshiachʼs talmidim, and everyone drank of it.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ⸀λαβὼν ποτήριον εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט גענומען א כוס, האט געמאכט א ברכה, און געגעבן צו זיי; און זיי האבן אלע געטרונקען דערפון.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆନିନ୍‌ ଗିଲ୍ଲନ୍‌ ଞମ୍‌ଲେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସନେନ୍‌ସେନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲେ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ତିୟେଞ୍ଜି ଆରି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ତେତ୍ତେ ସିଲଡ୍‌ ଗାଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନିଃ କାଟୋରା ଇଦିକେଦ୍‌ତେ ବିନ୍ତିକେଦାଏ ଆଡଃ ଏମାଦ୍‌କଆଏ, ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ଏନାଏତେକ ନୁଁକେଦାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ପଚେ ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ରସ୍‌ ଦାରି ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଜୁଆର୍‌ କରି ସବୁ ଲକ୍‌କେ କାଇବାକେ ଦେଲାଜେ ସେମନ୍‌ କାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ମେଁ ଅଙ୍ଗୁର୍ ରସ୍‌ନେ ମୁତା ଡୁଂୱେଗେ । ମେଁନ୍‌ସା ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍ ବିକେ । ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଆତେନ୍‌ ସିସ୍‌ଇଂକେ ବିକେ । ମାନ୍ଦାରେ ଆତେନ୍‌ ମୁତାନେ ଅଙ୍ଗୁର୍ ରସ୍ ଉଗ୍‌ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ କପାୟ୍‌ ରିଲା ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ରଃସ୍‌ ଦଃରି ସେତାର୍‌ ଗିନେ ହେଁ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃଲା ଆର୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ଦିଲା, ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ସେତିର୍‌ ଡୁକ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0