Mark 14:40

American Standard Version (1901) ☆

And again he came, and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they knew not what to answer him.

ASV Byzantine Text ☆

And when he returned, he found them sleeping again, for their eyes were heavy; and they knew not what to answer him.

English Berean Standard Bible ☆

And again Jesus returned and found them sleeping—for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.

Bible in Basic English ☆

And again he came and saw them sleeping, because their eyes were very tired; and they had nothing to say in answer.

Darby Translation ☆

And returning, he found them again sleeping, for their eyes were heavy; and they knew not what they should answer him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he returned, he found them again asleep, (for their eyes were heavy,) and they knew not what to answer him.

Geneva Bible 1599 ☆

And he returned, and founde them a sleepe againe: for their eyes were heauie: neither knewe they what they should answere him.

Noyes Bible ☆

And returning, he found them again sleeping, for their eyes were heavy; and they knew not what to answer him.

King James Version ☆

And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.

King James Version + Apocrypha ☆

And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.

Majority Standard BIble ☆

And again Jesus returned and found them sleeping—for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.

Webster Bible ☆

And when he returned, he found them asleep again (for their eyes were heavy:) neither knew they what to answer him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and coming back again he found them asleep, for their eyes were heavy; and they did not know what to say to him.

Open English Bible (US) ☆

and coming back again he found them asleep, for their eyes were heavy; and they did not know what to say to him.

Revised Version ☆

And again he came, and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they wist not what to answer him.

Tyndale NT ☆

And he returned and founde them a slepe agayne for their eyes were hevy: nether wist they what to answere him.

World English Bible ☆

Again he returned and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they didn’t know what to answer him.

World English Bible (Catholic) ☆

Again he returned and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they didn’t know what to answer him.

World English Bible British Edition ☆

Again he returned and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they didn’t know what to answer him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Again he returned and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they didn’t know what to answer him.

World English Bible Classic ☆

Again he returned and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they didn’t know what to answer him.

World English Bible Updated ☆

Again he returned and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they didn’t know what to answer him.

World Messianic Bible ☆

Again he returned and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they didn’t know what to answer him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Again he returned and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they didn’t know what to answer him.

Wycliffe Bible portions ☆

and turnede ayen eftsoone, and foond hem slepynge; for her iyen weren heuyed. And thei knewen not, what thei schulden answere to hym.

Young's Literal Translation ☆

and having returned, he found them again sleeping, for their eyes were heavy, and they had not known what they might answer him.

Text-Critical English NT ☆

When he returned, he found them sleeping again, for their eyes were heavy, and they did not know what to say in response.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And once again he came and found them sleeping, for their eyes were falling shut, and they did not have daas of what they might answer him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ رَجَعَ وَوَجَدَهُمْ أَيْضًا نِيَامًا، إِذْ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ ثَقِيلَةً، فَلَمْ يَعْلَمُوا بِمَاذَا يُجِيبُونَهُ.

Beaver Mark ☆

Kwa oondehsha tsi, yintyi satyi kahchu, (kootai ya-inkhai ihe,) kahchu atu ataooati atyekitooklih akehe.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ହଃଚେ ଆରେକ୍‌ ବାଉଳି ଆସି ଚେଲାମଃନ୍‌କେ ସଇରିଲାର୍‌ ଦଃକ୍‌ଲା; କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ଆକି ଡାହି ଅଃଉତି ରିଲି, ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ କାୟ୍‌ରି ଉତୁର୍‌ ଦେଉଁନ୍ଦ୍ ବଃଲି ଜାଣି ନଃରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ando aanat b́ woor, bo aawotse tokro mangt b́ teshtsosh tokrat bobefere, b́ daatsi, bísh bokeewirwono danatsno bo tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

O vezañ distroet, o c'havas adarre kousket, rak o daoulagad a oa pounneraet; ha ne ouient petra da lavarout dezhañ.

Bugun Bible ☆

Chiihphado ai idoh awai samoythek hà dun shii ithek ne men pha doh iang; ithek ne mieg de ayang mua. Chiih-è aishii nyie yao chiid pha ji ne ithek ne athieg mua ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​နောက်​တ​ပည့်​တော်​သုံး​ဦး​တို့​ထံ​သို့​ကြွ လာ​တော်​မူ​သော​အ​ခါ သူ​တို့​သည်​မျက်​စိ လေး​လံ​သ​ဖြင့် တစ်​ဖန်​အိပ်​ပျော်​နေ​ကြ​သည် ကို​တွေ့​မြင်​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော် အား​အ​ဘယ်​သို့​လျှောက်​ထား​ရ​မည်​ကို မ​သိ​ကြ။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက် တပည့်တော်တို့ရှိရာသို့ပြန် ၍၊ သူ တို့သည်မျက်စိ လေးလံ သဖြင့် တစ်ဖန် အိပ်ပျော် လျက်နေကြ သည်ကို တွေ့ တော်မူ၏။ သူတို့သည် အဘယ်သို့ လျှောက် ရမည်ကို မ သိ ကြ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae tumalo guato jasoda talo sija na manmamaego: sa y atadogñija mangosmacat, ya ti ujatungo jafa umaope güe.

Daai Chin NT ☆

Acunüng axüisaw hea veia a law be üng ami ihmik am caikia kpi ana ipei be u lü, ihawkba ami msang vaia pi am ksing u lü awmki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih angzoh naah, ka-iip nihcae to a hnuk let, (nihcae loe iih kangmue khang o ai), anih ih lok pathim han mataeng doeh koeh o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Koep ha pawk vaengah tah amih a ih a hmuh. Aka om rhoek te a mik loh a nan uh. Te dongah Jesuh a doo uh ham te ming uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Koep ha pawk vaengah tah amih a ih a hmuh. Aka om rhoek te a mik loh a nan uh. Te dongah Jesuh a doo uh ham te ming uh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又来见他们睡着了，因为他们的眼睛甚是困倦；他们也不知道怎么回答。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又來見他們睡着了，因為他們的眼睛甚是困倦；他們也不知道怎麼回答。

World Chinese Bible ☆

祂再次回来，发现他们又睡着了，因为他们的眼睛非常困倦；他们也不知道该怎么回答祂。

Yao NT ☆

Paŵausile sooni, ŵasimene ŵakulijiganya ŵala ali agonile, ligongo ŵatopelwe ni lugono. Nombewo nganachimanyilila chakwajanga Che Yesu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲒ ⲞⲚ ⲀϤϪⲈⲘⲞⲨ ⲈⲨⲚⲔⲞⲦ ⲚⲀⲢⲈ ⲚⲞⲨⲂⲀⲖ ⲄⲀⲢ ϨⲞⲢϢ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲈⲘⲒ ⲀⲚ ⲠⲈ ϪⲈ ⲞⲨ ⲠⲈⲦⲞⲨⲚⲀⲈⲢⲞⲨⲰ ⲘⲘⲞϤ ⲚⲀϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲓ ⲟⲛ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲣϣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ⳿ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁϥ.

Croatian Bible ☆

Ponovno dođe i nađe ih pozaspale. Oči im se sklapale i nisu znali što da mu odgovore.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A navrátiv se, nalezl je, ani opět spí; nebo oči jejich byly obtíženy; aniž věděli, co by jemu odpověděli.

Danish Bible 1931 ☆

Og han vendte tilbage og fandt dem atter sovende; thi deres Øjne vare betyngede, og de vidste ikke, hvad de skulde svare ham.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ପଚେ ସେ ସିସ୍‌ମନର୍‌ ଲଗେ ଆରି ତରେକ୍‌ ବାଉଡି ଆସି ଦେକ୍‌ଲା । ସେମନ୍‌ ଆରିତରେକ୍‌ ସଇଦେଇରଇଲାଇ । ସେମନର୍‌ ଆଁକିତେଇ ଗୁନ୍‌ ଡାବି ଆଇତେରଇଲାଜେ ସେମନ୍‌ ଜିସୁକେ କାଇବଲି ମିସା କଇବାକେ ଜାନି ନାପାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nau nakaldra tikana, Nulu tana muka mankamankana wonti; ngangau tana milki parina wonti, ja tana wata milkila nganana wonti, mina tanali nunkangu kalabananto.

Dutch Bible 1917 ☆

En wedergekeerd zijnde, vond Hij hen wederom slapende, want hun ogen waren bezwaard; en zij wisten niet, wat zij Hem antwoorden zouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij keerde terug, en vond hen opnieuw in slaap; want hun ogen vielen toe. Ze wisten niet, wat ze Hem zouden antwoorden.

Esperanto Bible ☆

Kaj denove reveninte, li trovis ilin dormantaj, ĉar iliaj okuloj peziĝis; kaj ili ne sciis, kion respondi al li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et s’en étant retourné, il les trouva de nouveau dormant (car leurs yeux étaient appesantis) ; et ils ne savaient que lui répondre.

French Ostervald Bible ☆

Et étant revenu, il les trouva encore endormis, car leurs yeux étaient appesantis; et ils ne savaient que lui répondre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il revint, et les trouva encore endormis; car leurs yeux étaient appesantis. Ils ne surent que lui répondre.

French Free Holy Bible for the World ☆

De nouveau il revint et les trouva endormis, car leurs yeux étaient appesantis ; et ils ne savaient que lui répondre.

Gamo NT ☆

Izi namm7antho simi yishin issta ayfen dhiskoy dexxin dhiskidayta demides, shin issti izas ay zaranakonne eribeytena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏନ୍ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ମେଁ ସିସ୍‌‍ଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ଆଣ୍ଡେ ପାଙ୍ଗ୍‌କେ ଆରି କେକେ ଜେ ମେଇଙ୍ଗ୍ ଆରି ଡୁଲେଗ୍ ଲେଃଆର୍‌କେ । ମେଁଙ୍ଗ୍‌ନେ ମୁଆଃ ଲେମୁଆଃ ଡା ଡୁଂପାଂଡିଂ । ସିସ୍‌ଇଂ ମ୍ୟା ଆୟା ଆର୍‌କେ ଣ୍ଡୁ ଜେ ମେଇଙ୍ଗ୍‌ ଜିସୁକେ ମେଁନେ ଉତର୍ ବିଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als er zurückkam, fand er sie wiederum schlafend, denn ihre Augen waren beschwert; und sie wußten nicht, was sie ihm antworten sollten.

German Luther Bible 1912 ☆

Und kam wieder und fand sie abermals schlafend; denn ihre Augen waren voll Schlafs, und sie wußten nicht, was sie ihm antworteten.

German Textbibel ☆

Und wieder kam er und fand sie schlafend; ihre Augen fielen ihnen zu, und sie hatten keine Gedanken zum antworten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als er zurückkam, fand er sie wiederum schlafend; denn die Augen waren ihnen schwer geworden, und sie wußten nicht, was sie ihm antworten sollten.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ba tamaaretakko guye simmidi yaa wode, dhiskkidashin demmis. Entta ayfiyaa dhiskkoy goozi wothida gisho, iyaakko ay odettiyakokka erokkona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O go den guani bi kani ki sua ke bi goa goa, kelima mi goama den gbadi ba. Baa den bani ban baa guani ki yedi o yaala.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ὑποστρέψας εὗρεν αὐτοὺς πάλιν καθεύδοντας· ἦσαν γὰρ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν βεβαρημένοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί αὐτῷ ἀποκριθῶσι.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ὑποστρέψας εὗρεν αὐτοὺς πάλιν καθεύδοντας· ἦσαν γὰρ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν βεβαρημένοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί αὐτῷ ἀποκριθῶσι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ⸂ὑποστρέψας εὗρεν αὐτοὺς πάλιν⸃ καθεύδοντας· ἦσαν γὰρ ⸉οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν⸊ ⸂ 2βεβαρημένοι,⸃ καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ⸉ 2αὐτῷ ἀποκριθῶσιν.⸊

Greek Majority Text NT ☆

και υποστρεψασ ευρεν αυτουσ παλιν καθευδοντασ ησαν γαρ οι οφθαλμοι αυτων βεβαρημενοι και ουκ ηδεισαν τι αυτω αποκριθωσιν

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ὑποστρέψας εὗρεν αὐτοὺς πάλιν καθεύδοντας· ἦσαν γὰρ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν καταβαρυνόμενοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ὑποστρέψας εὗρεν αὐτοὺς πάλιν καθεύδοντας· ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ.

SBL Greek NT ☆

καὶ ⸂πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ ⸂αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ ⸀καταβαρυνόμενοι καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ⸂ἀποκριθῶσιν αὐτῷ .

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, li retounen. Li jwenn yo ap dòmi ankò paske yo pa t' kapab kenbe je yo louvri. Yo pa t' konn sa pou yo te reponn li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoi mai la ia, loaa hou no lakou e hiamoe ana, (no ka mea, ua maloeloe ko lakou maka,) aole nae lakou i ike i ka mea e olelo aku ai ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

מ וַיָּשָׁב וַיִּמְצָאֵם יְשֵׁנִים עוֹד כִּי הָיוּ עֵינֵיהֶם כְּבֵדוֹת וְלֹא יָדְעוּ מַה־לַּעֲנוֹת אֹתוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישב וימצאם שנית ישנים כי עיניהם היו כבדות ולא ידעו מה יענהו׃

Italian Diodati Bible ☆

E tornato, trovò i discepoli, che di nuovo dormivano; perciocchè i loro occhi erano aggravati; e non sapevano che rispondergli.

Italian Riveduta Bible ☆

E tornato di nuovo, li trovò che dormivano perché gli occhi loro erano aggravati; e non sapevano che rispondergli.

Japanese Freedom Bible ☆

再び戻って来ると、弟子たちは眠っていた。まぶたがとても重くなっていたのである。彼らはイエスに何と答えればよいか分からなかった。

New Japanese NT ☆

そして、また戻って来て、ご覧になると、彼らは眠っていた。ひどく眠けがさしていたのである。彼らは、イエスにどう言ってよいか、わからなかった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ଆରି ୟର୍ରନ୍‌, ଆନିଞ୍ଜି ଆଡିମଡାୟ୍‌ଜି ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଗିଜେଜି, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଆମଡଞ୍ଜି ସାବ୍‌କୁଡ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଲଜି, ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ଇନି ଗାମ୍‌ଲେ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଜି, ତିଆତେ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଜନାଏଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xtzalij loq kukꞌ ri tijoxelabꞌ, junmul chik tajin kewarik, rumal sibꞌalaj kꞌax kiwaram. Man xkiriq taj jas xkibꞌij che ri Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhincha khavili akhavona vagonelile amiho gavene gale machitu savakhalumanya kheikhii ekyakhumbula.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

다시 오사 보신즉 저희가 자니 이는 저희 눈이 심히 피곤함이라 저희가 예수께 무엇으로 대답할 줄을 알지 못하더라

Kosraean Bible ☆

Na el sifil foloko nu yurin mwet tumal lutlut ac liyalos lah elos srakna motul, tuh eltal tia ku in kutong mwetkel laltal. Ac eltal tia etu ma eltal ac topuk nu sel.

Kuhane NT ☆

Hape cha vola ni kukavawana valere, kakuti menso avo avali kulema mi kena vavali kwizi cho kuwamba kwali.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et reversus, denuo invenit eos dormientes (erant enim oculi eorum gravati), et ignorabant quid responderent ei.

Meitei Bible ☆

Amasung Ibungona amuk halakpada tung-inbasing adu tumduna leiramba thengnare; maramdi makhoi tumningbana mamittu lumtharammi. Aduga makhoina Ibungoda kari haigadage haibasu khanglamde.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E iako takomeda, a uiabi erdali iako uteid, abelelam uiaba pone beber, a uiaba umer kak nerute mer abi detaut.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ହିଜୁଃରୁହାଡ଼୍‌ଲେନାଏ ଆଡଃ ଚେଲାକକେ ଆଡଃମିସା ଦୁଡ଼ୁମାକାନାଏ ନାମ୍‍କେଦ୍‍କଆ, ଚିୟାଃଚି ଇନ୍‌କୁ ଦୁଡ଼ୁମ୍‌ତେ ମେଦ୍‌ତାକଆଃ ଆରିଦ୍‌ କାକ ଦାଡ଼ିତାନ୍‌ତାଇକେନା । ଇନିଃକେ ଚିନାଃବୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟା ମେନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ କାକ ସାରିକେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno we ngaak raaha di uh heliphante wajom ah thok mokjup ruh ih rumta; Neng mik uh lajen daapsok rum thang ah. Eno Jisu suh tumjih uh tami baat rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Aisi tena kababon bagonzike, minyo gabe gai gatopike, batangike kwaa kele sa kumualya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Peavawuyili vawuliwa vaki avakolili vagonili kavili. Ndava mihu gavi na lugono. Vamanyi lepi chakumyangula.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و نیز برگشته، ایشان را در خواب یافت زیرا که چشمان ایشان سنگین شده بود وندانستند او را چه جواب دهند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ni a kotin japaledo, pil diar ar mamair, pwe majarail me toutou; irail jaja, me re en japenki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ni a kotin sapaledo, pil diar ar mamair, pwe mas arail me toutou; irail sasa, me re en sapengki.

World Portuguese Bible ☆

Ao voltar, encontrou-os dormindo novamente, pois os olhos deles estavam muito pesados; e não sabiam o que lhe responder.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando voltou, achou-os outra vez dormindo; porque os olhos deles estavam pesados, e não sabiam o que lhe responder.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

S-a întors iarăși și i-a găsit dormind, căci aveau ochii foarte îngreunați; și nu știau ce să-i răspundă.

Romanian BTF Bible ☆

Și când s-a întors, i-a găsit din nou adormiți, (fiindcă ochii le erau îngreunați) și nu știau ce să îi răspundă.

Romanian Free Holy Bible ☆

S-a întors iarăși și i-a găsit dormind, căci aveau ochii foarte îngreunați; și nu știau ce să-i răspundă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой С-а ынторс дин ноу ши й-а гэсит дорминд, пентру кэ ли се ынгреуясерэ окий де сомн. Ей ну штияу че сэ-Й рэспундэ.

Russian Synodal Bible ☆

И, возвратившись, опять нашел их спящими, ибо глаза у них отяжелели, и они не знали, что Ему отвечать.

Safwa NT ☆

Ahenza nantele ahega shagonile, pipo amaso goo galimamwamu nahamenye henu ahabhule.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu a ruoisingei tieng a hongkîr nôka, male an lei in dênin a hong mu ngei nôka; an mitngei reng meng thei khâi maka. Male a kôm ti rang khom riet khâi mak ngei.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I vrativši se nađe ih opet gde spavaju; jer im behu oči otežale; i ne znahu šta bi Mu odgovorili.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И вративши се нађе их опет где спавају; јер им беху очи отежале; и не знаху шта би Му одговорили.

Mashi Bible ☆

Erhi agaluka, ashimâna kandi bali îrò, bulya amasù gâbo gàli mazirho; bahaba kurhi bamushuza.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpwalabwela walacana nkabali bonatulo pakwinga bikope byabo byalikuba byalema, neco balabula cakwamba kulyendiye.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vuelto, los halló otra vez durmiendo, porque los ojos de ellos estaban cargados; y no sabían qué responderle.

Spanish BLL ☆

Volvió y los encontró durmiendo, pues sus ojos estaban muy cargados; y no sabían qué responderle.

Spanish Free Bible for the World ☆

Volvió y los encontró durmiendo, pues sus ojos estaban muy cargados; y no sabían qué responderle.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Volvió de nuevo y los encontró durmiendo, porque sus ojos estaban cargados de sueño; y no sabían qué responderle.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al regresar otra vez, los halló dormidos, porque sus ojos estaban pesados, y no sabían qué responderle.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha akarudi tena, akawakuta wamelala. Macho yao yalikuwa yamebanwa na usingizi. Hawakujua la kumjibu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv nw lvbwlaksu vdwlo aakur toku okv bunuam yupdubv kaapato; bunugv nyik hv nyiktarla bunu doonyu mato. Okv bunu chima toku ninyia ogugo mirwk svngvdw.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻene haʻu, naʻa ne ʻilo ʻenau toe mohe, (he naʻe māfasia honau mata,) pea ʻikai te nau ʻilo pe ko e hā te nau lea ʻaki kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вернувшись знайшов їх знов сплячих: були бо їх очі важкі; і не знали вони, що Йому відказати.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вернувшись знайшов їх знов сплячих: були бо їх очі важкі; і не знали вони, що Йому відказати.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài trở lại, thấy môn đồ còn ngủ, vì con mắt đã đừ quá; và không biết trả lời cùng Ngài thể nào.

Worrorra Mark and Luke ☆

Njele keŋgunal, mąra kanbuna kulunu aŋgąnineri, arkumbula nima djenbeŋuru kunineri; wa laiburu padinja ŋḁnąŋga workundjo:lba kubądjuŋ.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען ער איז צוריקגעקומען, האט ער זיי ווידער געפונען שלאפן, ווארום זייערע אויגן זענען געווען שווער; און זיי האבן נישט געוואוסט וואס אים צו ענטפערן.

CC BY 4.0