Mark 9:33

American Standard Version (1901) ☆

And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning on the way?

ASV Byzantine Text ☆

And he came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning among yourselves on the way?

English Berean Standard Bible ☆

Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”

Bible in Basic English ☆

And they came to Capernaum: and when he was in the house, he put the question to them, What were you talking about on the way?

Darby Translation ☆

And he came to Capernaum, and being in the house, he asked them, Of what were ye reasoning by the way?

Douay-Rheims 1899 ☆

But they held their peace, for in the way they had disputed among themselves, which of them should be the greatest.

Geneva Bible 1599 ☆

After, he came to Capernaum: and when he was in the house, he asked them, What was it that ye disputed among you by the way?

Noyes Bible ☆

And they came to Capernaum; and having come into the house, he asked them, About what were ye disputing on the road?

King James Version ☆

¶ And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?

Majority Standard BIble ☆

Then Jesus came to Capernaum. While He was in the house, He asked them, “What were you discussing among yourselves on the way?”

Webster Bible ☆

And he came to Capernaum: and being in the house, he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They came to Capernaum. When Jesus had gone into the house, he asked them, ‘What were you discussing on the way?’

Open English Bible (US) ☆

They came to Capernaum. When Jesus had gone into the house, he asked them, “What were you discussing on the way?”

Revised Version ☆

And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning in the way?

Tyndale NT ☆

And he came to Capernaum. And when he was come to housse he axed the: what was it that ye disputed bytwene you by the waye?

World English Bible ☆

He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, “What were you arguing among yourselves on the way?”

World English Bible (Catholic) ☆

He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, “What were you arguing among yourselves on the way?”

World English Bible British Edition ☆

He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, “What were you arguing amongst yourselves on the way?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, “What were you arguing amongst yourselves on the way?”

World English Bible Classic ☆

He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, “What were you arguing among yourselves on the way?”

World English Bible Updated ☆

He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, “What were you arguing among yourselves on the way?”

World Messianic Bible ☆

He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, “What were you arguing among yourselves on the way?”

World Messianic Bible British Edition ☆

He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, “What were you arguing amongst yourselves on the way?”

Wycliffe Bible portions ☆

And thei weren stille; for thei disputiden among hem in the weie, who of hem schulde be grettest.

Young's Literal Translation ☆

And he came to Capernaum, and being in the house, he was questioning them, 'What were ye reasoning in the way among yourselves?'

Text-Critical English NT ☆

Then Jesus came to Capernaum, and when he was in the house, he asked the disciples, “What were you discussing among yourselves on the way?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they came to K'far-Nachum. And when Rebbe, Melech HaMoshiach was in the bais, he began questioning them, What were you arguing about baderech (on the road)?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَجَاءَ إِلَى كَفْرِنَاحُومَ. وَإِذْ كَانَ فِي ٱلْبَيْتِ سَأَلَهُمْ: «بِمَاذَا كُنْتُمْ تَتَكَالَمُونَ فِيمَا بَيْنَكُمْ فِي ٱلطَّرِيقِ؟».

Beaver Mark ☆

Kahchu yuhchidesha Capernaum: nito kwa oota ati otye taoontya yehtilon, Yea khama ootahtyechii atghunni otichi?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁ ଆର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ କପୁର୍ନାହୁମ୍‌ ଆୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଜିସୁ ଗଃରେ ହଚି ସେମଃନ୍‌କେ ହଃଚାର୍ଲା, “ତୁମିମଃନ୍ ବାଟେ ରିଲାବଃଳ୍‌ କାୟ୍‌ବଃଲି କଃତାବାର୍ତା ଅଃଉତି ରିଲାସ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesusnat b́ danifwots K'frnahom maants bo waa, Iyesus moots b́ kindihakon b́ danifwotssh, «Weratse waafetsat it mooshiru keewo eebi b́teshi?» et boon bíaati.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Goude e teujont da Gafarnaoum; hag o vezañ en ti, e c'houlennas outo: Diwar-benn petra en em stourmec'h en hent?

Bugun Bible ☆

Din ne ithek Khaphernaum hà thog srane hò iliing hà khud ne dug shii, Isu è awai samoythek shii sai, “Nathek lumuii hà nyie chiang è khnaing rai phlei?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​နှင့်​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​က​ပေ​ရ နောင်​မြို့​သို့​ရောက်​ကြ​၏။ အိမ်​ထဲ​သို့​ဝင်​ပြီး နောက် ကိုယ်​တော်​က ``သင်​တို့​သည်​လမ်း​တွင် အ​ဘယ်​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​များ​ကို​ဆွေး​နွေး ကြ​သ​နည်း'' ဟု​တ​ပည့်​တို့​အား​မေး​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကပေရနောင် မြို့သို့ ရောက် ၍ အိမ် ၌ ရှိ တော်မူလျှင် ၊ သင်တို့သည် လမ်း ၌ အဘယ် အမှုကို အချင်းချင်း ငြင်းခုံ ကြသနည်းဟု မေး တော်မူသည်ကို၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya mato guiya Capernaum; ya anae mato gui guima, jafaesen sija: Jafa jamyo na manafaesen entalomiyoja gui chalan?

Daai Chin NT ☆

Kapenawma law u lü, im k’uma ami ve k’um üng, Jesuh naw axüisaw he üng, “Lam cäpa i nami mtaiki?” ti lü a jah kthäh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe Kapernuam vangpui ah angzoh: imthung ah oh o naah, anih mah a hnukbang kaminawk to lok a dueng, Loklam ah tih lok maw nang aek o? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kapernaum te a pha uh tih im ah a om vaengah, “ Longpueng ah balae na thui uh?,” tila amih te a dawt.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kapernaum te a pha uh tih im ah a om vaengah, “ Longpueng ah balae na thui uh?,” tila amih te a dawt.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们来到 迦百农。耶稣在屋里问门徒说：「你们在路上议论的是什么？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們來到 迦百農。耶穌在屋裏問門徒說：「你們在路上議論的是甚麼？」

World Chinese Bible ☆

他们来到迦百农。耶稣在屋里时问门徒： “你们在路上彼此争论什么呢？”

Yao NT ☆

Paŵaiche musi wa ku Kapelenaumu ŵajinjile mu nyuumba, nombe Che Yesu ŵausisye ŵakulijiganya ŵao, “Ana mwitala mula mwakanilanaga ichichi?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲔⲀⲪⲀⲢⲚⲀⲞⲨⲘ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲠⲒⲎⲒ ⲚⲀϤϢⲒⲚⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲞⲨ ⲈⲚⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲘⲞⲔⲘⲈⲔ ⲈⲢⲰⲞⲨ ϨⲒ ⲪⲘⲰⲒⲦ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲔⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲓⲏⲓ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⳿ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϩⲓ ⳿ⲫⲙⲱⲓⲧ ..

Croatian Bible ☆

I dođoše u Kafarnaum. I već u kući upita ih: “Što ste putem raspravljali?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I přišel do Kafarnaum, a v domě byv, otázal se jich: Co jste na cestě mezi sebou rozjímali?

Danish Bible 1931 ☆

Og de kom til Kapernaum, og da han var kommen ind i Huset, spurgte han dem: “Hvad var det, I overvejede med hverandre på Vejen?”

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ଆରି ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ କପର୍‌ନାଉମେ ଆଇଲାଇ ଆରି ସେମନ୍‌ ଗର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଗାଲାଇ । ତାର୍‌ପଚେ ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ପାଚାର୍‌ଲା, “ତମେ ବାଟେ କନ୍‌ ବିସଇନେଇ ଦଦାପେଲା ଅଇତେରଇଲାସ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nau Kapernaum ngurani wokarana wonti. Ja Nau matja pungani, Nulu tanana jakalkana wonti: „Mina jura paltuni ngankamalina warai?“

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij kwam te Kapernaum, en in het huis gekomen zijnde, vraagde Hij hun: Waarvan hadt gij woorden onder elkander op den weg?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zij kwamen te Kafárnaum terug. En thuis gekomen, vroeg Hij hun: Waarover hebt gij onderweg gesproken?

Esperanto Bible ☆

Kaj ili venis al Kapernaum, kaj kiam li estis en la domo, li demandis ilin: Pri kio vi diskutis sur la vojo?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il vint à Capernaüm ; et quand il fut dans la maison, il leur demanda : Sur quoi raisonniez-vous en chemin ?

French Ostervald Bible ☆

Il vint ensuite à Capernaüm; et étant dans la maison, il leur demanda: De quoi discouriez-vous ensemble en chemin?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils arrivèrent à Capernaüm. Lorsqu’il fut dans la maison, Jésus leur demanda: De quoi discutiez-vous en chemin?

French Free Holy Bible for the World ☆

Il arriva à Capernaüm. Lorsqu'il fut dans la maison, il leur demanda : « De quoi discutiez-vous entre vous en chemin ? »

Gamo NT ☆

Hessafe guye Qifirnahomme bidda. Izi keth gelidi “Inte ooge bolla aza gish palametideti” gi oychidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେନ୍ଇଡ଼ିଂ ଜିସୁ ଆରି ମେଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ସିସ୍‌ଇଂ କର୍ପନାହୁମନ୍ନିଆ ପାଙ୍ଗ୍ଆର୍‌କେ । ମେଇଙ୍ଗ୍ ମୁଇଂ ଡୁଆ ବିତ୍ରେ ୱେଆର୍‌ଗେ । ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ସିସ୍‌‌ଇଂକେ ସାଲ୍ୟାକୁକେ, “ଏଃକେ ଗାଲିନ୍ନିଆ ପାଙ୍ଗ୍‌ନେ ବେଲା ମେଃ ସାମୁଆଁକେ ପେଇଙ୍ଗ୍ ଅଡ଼୍‌କା‍ ଅଡ଼୍‌କି ଡିଙ୍ଗ୍‌ପେଡିଂଗେ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er kam nach Kapernaum, und als er in dem Hause war, fragte er sie: Was habt ihr auf dem Wege verhandelt?

German Luther Bible 1912 ☆

Und er kam gen Kapernaum. Und da er daheim war, fragten er sie: Was handeltet ihr miteinander auf dem Wege?

German Textbibel ☆

Und sie kamen nach Kapernaum, und als er nach Hause gekommen, befragte er sie: wovon spracht ihr unterwegs?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er kam nach Kapernaum; und als er zu Hause angelangt war, fragte er sie: Was habt ihr unterwegs miteinander verhandelt?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti Qifirnahoome katamaa bidi soo gelidayssafe guye, Yesuusi enttako, “Ogen ay odetteetii?” yaagidi oychchis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den pundi kapenayuma. Ban den kua deeni ya yogunu, Jesu den buali ba: Yi bi nia be yo usanu po?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἦλθεν εἰς Καπερναούμ· καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς, Τί ἐν τῇ ὁδῷ πρὸς ἑαυτοὺς διελογίζεσθε;

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ ἦλθεν εἰς Καπερναούμ· καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς, Τί ἐν τῇ ὁδῷ πρὸς ἑαυτοὺς διελογίζεσθε;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ⸂ἦλθεν⸃ εἰς Καπερναούμ· καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς, Τί ἐν τῇ ὁδῷ ⸋πρὸς ἑαυτοὺς⸌ διελογίζεσθε;

Greek Majority Text NT ☆

και ηλθεν εισ καπερναουμ και εν τη οικια γενομενοσ επηρωτα αυτουσ τι εν τη οδω προσ εαυτουσ διελογιζεσθε

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ἦλθεν εἰς Καπερναούμ· καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς· τί ἐν τῇ ὁδῷ πρὸς ἑαυτοὺς διελογίζεσθε;

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναούμ. καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς· τί ἐν τῇ ὁδῷ διελογίζεσθε;

SBL Greek NT ☆

Καὶ ⸀ἦλθον εἰς Καφαρναούμ. καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς· Τί ἐν τῇ ⸀ὁδῷ διελογίζεσθε;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo rive Kapènawòm. Rive li rive nan kay la, Jezi mande yo: -Kisa nou t'ap pale konsa nan chemen an?

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hele aku la lakou i Kaperenauma; a i kona noho ana iloko o ka hale, alaila, ninau mai la oia ia lakou, Heaha ka oukou i kamailio ai ma ke alaloa?

Salkinson Hebrew NT ☆

לג וַיָּבֹאוּ אֶל־כְּפַר־נַחוּם וַיְהִי בַבַּיִת וַיִּשְׁאַל אֹתָם מַה־דִּין וּדְבָרִים הָיוּ בֵינֵיכֶם בַּדָּרֶךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבא אל כפר נחום ובהיותו בבית וישאל אותם מה התוכחתם איש עם רעהו בדרך׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi venne in Capernaum; e quando egli fu in casa, domandò loro: Di che disputavate fra voi per lo cammino?

Italian Riveduta Bible ☆

E vennero a Capernaum; e quand’egli fu in casa, domandò loro: Di che discorrevate per via?

Japanese Freedom Bible ☆

一行はカペナウムに来た。イエスは家におられたとき、弟子たちに尋ねられた。 「途中で何を論じ合っていたのか。」

New Japanese NT ☆

カペナウムに着いた。イエスは、家にはいった後、弟子たちに質問された。「道で何を論じ合っていたのですか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିକ୍କି ଆନିଞ୍ଜି କପର୍ନାଉମନ୍‌ ଜିର୍ରାଜି । ଜିସୁନ୍‌ ଅସିଙନ୍‌ ତୁଙ୍‌ଲେ, ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବରେଜି, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ତଙରନ୍‌ ଇନି ଏଲ୍‌ଡୁଲ୍‌ବାଞେନ୍‌ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xoꞌpan pa Capernaúm. Are kꞌo chi pa ri ja, xuta ri Jesús chike: ¿Jas ri tajin kitzijoj loq are ix petinaq pa ri bꞌe?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vuvafikhe Karperinaumu. Vu ale mumbunchenge skhavavuncha, “Mukhenchofanchaga kheli mu njela?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

가버나움에 이르러 집에 계실새 제자들에게 물으시되 `너희가 노중에서 서로 토론한 것이 무엇이냐 ?' 하시되

Kosraean Bible ☆

Elos tuku nu Capernaum, ac ke elos ilyak nu in lohm uh, Jesus el siyuk selos, “Mea kowos asiyuki kac inkanek uh?”

Kuhane NT ☆

Ni chibeza kwa Kapanauma. imi havena munzuvo chava vuza, “Saka muka wambolanzi mu nzila?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

At illi tacebant: siquidem in via inter se disputaverunt: quis eorum major esset.

Meitei Bible ☆

Adudagi makhoina Capernaum-da laklammi, aduga yum amada leiringeida Jisuna mahakki tung inbasingda hanglak-i, “Nakhoina lambida yetnakhiba adu kari maramdano?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba Kaperanauma tabarki; E muige meta, E uiabim eutumer, kega, Nalu uaba gab ge basareda?

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଆଡଃ ଆୟାଃ ଚେଲାକ କପର୍‌ନାହୁମ୍‌ ତେବାଃକେଦ୍‌ଚି ଅଡ଼ାଃରେକ ବଲୟାନା, ଆଡଃ ଇନିଃ ଚେଲାକକେ କୁଲିକେଦ୍‌କଆଏ, “ହରାରେ ଚିନାଃପେ ଜାଗାର୍‌ତାନ୍‌ ତାଇକେନା ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng Keparnam hadaang ni thokrum taha, eno nokmong ni nop rumta lidi Jisu ih heliphante loong suh chengta, “Sen loong lam ni tumjih tungdi daanmui tan?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ndipo baike Karperinaumu. Palyo bai nnyumba kabalokiya “mwalongelage kele mwamundela?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, vakahika muji wa Kapelanaumu na kuyingila mu nyumba, Yesu akavakota vawuliwa vaki, “Mwajovisini kyani munjila?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و وارد کفرناحوم شده، چون به خانه درآمد، از ایشان پرسید که «در بین راه با یک دیگرچه مباحثه می‌کردید؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ap koti don Kapernaum; ni a kotikot nan im o a ap kotin kainoma re ’rail: Da me komail akakamaiki nani al o?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ap koti dong Kapernaum; ni a kotikot nan im o a ap kotin kainoma re ’rail: Da me komail akakamaiki nani al o?

World Portuguese Bible ☆

Ele chegou a Cafarnaum, e quando estava em casa, perguntou-lhes: “O que vocês estavam discutindo entre si no caminho?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E veio a Cafarnaum, e entrando em casa, perguntou-lhes: Que indagais entre vós pelo caminho?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când a ajuns în Capernaum, i-a întrebat pe cei din casă: “ Ce vă certați între voi pe drum?”

Romanian BTF Bible ☆

Și a venit la Capernaum și fiind în casă, i-a întrebat: Pentru ce v-ați contrazis între voi pe drum?

Romanian Free Holy Bible ☆

Când a ajuns în Capernaum, i-a întrebat pe cei din casă: “ Ce vă certați între voi pe drum?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой ау венит ла Капернаум. Кынд ера ын касэ, Исус й-а ынтребат: „Деспре че ворбяць унул ку алтул пе друм?”

Russian Synodal Bible ☆

Пришел в Капернаум; и когда был в доме, спросил их: о чем дорогою вы рассуждали между собою?

Safwa NT ☆

Ipo vhahafiha Karperinaumu. Wakati uhuo pali muhanthi nyumba abhuzizye, “Mwayanga naga yenu mwidala”?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu Capernaum an hong tunga, insûnga an lût suole chu a ruoisingei kôm, “Lampuia han khoi roi mo nin rila nin inkhal hah?” tiin a rekel ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dođe u Kapernaum, i kad beše u kući zapita ih: Šta se prepiraste putem među sobom?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дође у Капернаум, и кад беше у кући запита их: Шта се препирасте путем међу собом?

Mashi Bible ☆

Banacihika e Kafarnaumu. Erhi babà bakola bali omu nyumpa, abadôsa, erhi: «Kadali kaci kalya mwagwêrhe omu njira?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu pamo ne beshikwiya bakendi mpobalashika ku Kapelenawo, balengila mung'anda, walabepusheti, “Inga mwatotekeshanyanga cani pomwesanga munshila?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y llegó á Capernaum; y así que estuvo en casa, les preguntó: ¿Qué disputabais entre vosotros en el camino?

Spanish BLL ☆

Llegó a Cafarnaún y, estando en la casa, les preguntó: “¿Qué discutían entre ustedes por el camino?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Llegó a Cafarnaún y, estando en la casa, les preguntó: «¿Qué discutíais entre vosotros por el camino?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Llegaron a Capernaúm. Cuando Jesús estuvo en la casa, les preguntó: ¿Qué discutían entre ustedes en el camino?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Llegaron a Cafarnaúm, y cuando estaban en la casa les preguntaba: ¿Qué discutían en el camino?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, walifika Kafarnaumu. Na alipokuwa nyumbani, aliwauliza, “Mlikuwa mnajadiliana nini njiani?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu Kaparnaum lo aatoku, okv arwnglo aachinam kochingbv Jisu ninyigv lvbwlaksu vdwa tvvkato, “Nonuno lamtv vngtunglo ogubv lardung minsupvnv?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea haʻu ia ki Kapaneume: pea fehuʻi kiate kinautolu ʻi heʻene nofo ʻi he fale, “Ko e hā ia naʻa mou fakakikihi ai ʻakimoutolu ʻi he hala?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І прийшов у Капернаум, і, бувши в господї, спитав їх: Про що ви дорогою між собою міркували?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І прийшов у Капернаум, і, бувши в господї, спитав їх: Про що ви дорогою між собою міркували?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đến thành Ca-bê-na-um, đang ở trong nhà, Ngài hỏi môn đồ rằng: Lúc đi đường, các ngươi nói chi với nhau?

Worrorra Mark and Luke ☆

Capernaum madburkalal; wuno:murum maiarum maninja ingąnina, burkai kandjabuna, Ŋḁnąŋga kurawadeŋu kalumba nąnja?

Eastern Yiddish NT ☆

און די זענען געקומען קיין כפר‑נחום; און זייענדיק אינם הויז, האט ער זיי געפרעגט: וועגן וואס האט איר זיך מתווכח געווען אויפן וועג?

CC BY 4.0