Mark 14:39

American Standard Version (1901) ☆

And again he went away, and prayed, saying the same words.

ASV Byzantine Text ☆

And again he went away, and prayed, saying the same words.

English Berean Standard Bible ☆

Again He went away and prayed, saying the same thing.

Bible in Basic English ☆

And again he went away, and said a prayer, using the same words.

Darby Translation ☆

And going away, he prayed again, saying the same thing.

Douay-Rheims 1899 ☆

A going away again, he prayed, saying the same words.

Geneva Bible 1599 ☆

And againe hee went away, and praied, and spake the same wordes.

Noyes Bible ☆

And again he went away and prayed, saying the same words.

King James Version ☆

And again he went away, and prayed, and spake the same words.

King James Version + Apocrypha ☆

And again he went away, and prayed, and spake the same words.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And again he went away, and prayed, and spake the same words.

Majority Standard BIble ☆

Again He went away and prayed, saying the same thing.

Webster Bible ☆

And again he went away, and prayed, and spoke the same words.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Again he went away, and prayed in the same words;

Open English Bible (US) ☆

Again he went away, and prayed in the same words;

Revised Version ☆

And again he went away, and prayed, saying the same words.

Tyndale NT ☆

And agayne he went awaye and prayde and spake the same wordes.

World English Bible ☆

Again he went away and prayed, saying the same words.

World English Bible (Catholic) ☆

Again he went away and prayed, saying the same words.

World English Bible British Edition ☆

Again he went away and prayed, saying the same words.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Again he went away and prayed, saying the same words.

World English Bible Classic ☆

Again he went away and prayed, saying the same words.

World English Bible Updated ☆

Again he went away and prayed, saying the same words.

World Messianic Bible ☆

Again he went away and prayed, saying the same words.

World Messianic Bible British Edition ☆

Again he went away and prayed, saying the same words.

Wycliffe Bible portions ☆

And eftsoone he yede, and preiede, and seide the same word;

Young's Literal Translation ☆

And again having gone away, he prayed, the same word saying;

Text-Critical English NT ☆

Once again he went away and prayed the same prayer.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And again he went away and davened the same devarim (words) as before.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَمَضَى أَيْضًا وَصَلَّى قَائِلًا ذَلِكَ ٱلْكَلَامَ بِعَيْنِهِ.

Beaver Mark ☆

Kwa yitai tyesha, kahchu oghasulih, kahchu kwaka ayi zake ihe ootatich.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ତର୍‌ ଜାୟ୍‌ ଆଗାର୍‌ ହର୍‌ କୟ୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Aaninu amt, enéé bí ettsmank'o et aani Ik'o b́ k'oni.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Mont a reas adarre, hag e pedas, o lavarout ar memes komzoù.

Bugun Bible ☆

Ai din ne wuii dun srane ibi hà yao pha miyaogam ji yao ne sia.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​တစ်​ဖန်​ကြွ​တော်​မူ​ပြန်​၍ အ​ထက်​နည်း​အ​တိုင်း​ဆု​တောင်း​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တစ်ဖန် သွား ၍ ရှေ့မြွက်ဆို သည်နည်းတူ ဆုတောင်း တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jumanao talo ya manaetae ya ayoja mismo na sinangan.

Daai Chin NT ☆

Jesuh va cit be lü, a pyena kba pyen lü va ktaiyü beki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah a caeh let moe, to tiah lawk a thuih let bae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah koep cet tih amah a thui tangtae ol neh thangthui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah koep cet tih amah a thui tangtae ol neh thangthui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣又去祷告，说的话还是与先前一样，

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌又去禱告，說的話還是與先前一樣，

World Chinese Bible ☆

祂又去祷告，说的还是同样的话。

Yao NT ☆

Ŵajawile sooni kukupopela achiujilaga maloŵe gagogo pego.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲀⲖⲒⲚ ⲈⲦⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲚⲀϤⲈⲢⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬ ⲈⲤⲐⲈ ⲀϤϪⲈ ⲠⲀⲒⲤⲀϪⲒ ⲢⲰ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⳿ⲉⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛⲁϥⲉⲣ⳿ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭ ⲉⲥⲑⲉ ⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲱ.

Croatian Bible ☆

Opet ode i pomoli se istim riječima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A opět odšed, modlil se, táž slova mluvě.

Danish Bible 1931 ☆

Og han gik atter hen og bad og sagde det samme Ord,

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ଆରିତରେକ୍‌ ଜାଇକରି ଆଗ୍‌ତୁର୍‌ ପାରା କଇକରି ପାର୍‌ତନା କଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nau nakaldra wapana wonti ja ngatjina wonti jenildramata jaura.

Dutch Bible 1917 ☆

En wederom heengegaan zijnde, bad Hij, sprekende dezelfde woorden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En weer ging Hij heen, en bad met dezelfde woorden.

Esperanto Bible ☆

Kaj denove foririnte, li preĝis, dirante la samajn vortojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il s’en alla de nouveau, et il pria, disant les mêmes paroles .

French Ostervald Bible ☆

Et il s'en alla encore, et pria, disant les mêmes paroles.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il s’éloigna de nouveau, et fit la même prière.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il s'éloigna de nouveau et pria, en disant les mêmes paroles.

Gamo NT ☆

Qassekka bidi koyro wosoysathokka wosides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆରି ମୁଇଂ ତର୍ ୱେଚେ ସେ ସୁଗା ପାର୍‌ତନା ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er ging wiederum hin, betete und sprach dasselbe Wort.

German Luther Bible 1912 ☆

Und ging wieder hin und betete und sprach dieselben Worte.

German Textbibel ☆

Und abermals gieng er hin, und betete mit den gleichen Worten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er ging wiederum hin und betete und sprach dieselben Worte.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qassika bidi kaseyssadakka Xoossaa woossis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O go den piadi miliema ki jaandi nani mi kpiama yeni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο, τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο, τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.

Greek Majority Text NT ☆

και παλιν απελθων προσηυξατο τον αυτον λογον ειπων

Byzantine Greek NT ☆

καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.

SBL Greek NT ☆

καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li kite yo ankò, li al fè menm lapriyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele hou aku la ia, a pule aku la, ma ia olelo hookahi ana no.

Salkinson Hebrew NT ☆

לט וַיִּפֶן וַיֵּלֶךְ־לוֹ עוֹד וַיִּתְפַּלֵּל כַּדְּבָרִים הָרִאשֹׁנִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויסף לסור ויתפלל באמרו עוד הפעם כדברים ההמה׃

Italian Diodati Bible ☆

E di nuovo andò, ed orò, dicendo le medesime parole.

Italian Riveduta Bible ☆

E di nuovo andò e pregò, dicendo le medesime parole.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは再び離れて行き、同じ言葉で祈られた。

New Japanese NT ☆

イエスは再び離れて行き、前と同じことばで祈られた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ଆରି ଜିର୍ରେ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ବର୍ରନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ପାର୍ତନାନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xeꞌ chi junmul ri Jesús, xubꞌana chꞌawem.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhaluta kha vilii khudova akhanchova amamenyu gala gala.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

다시 나아가 동일한 말씀으로 기도하시고

Kosraean Bible ☆

Ac el sifil folokla pre, ac fahk pacna kas el fahk meet ah.

Kuhane NT ☆

Hape chayenda kule ni kukalapera, mi ava severisi manzwi a swana.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et iterum abiens oravit, eumdem sermonem dicens.

Meitei Bible ☆

Adudagi Ibungona amuk chatthokkhiduna hanna haikhiba waheising adu chap mannana haiduna haija-nijarammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu iako bakeam ko esorerapare, a detager abele netat mer.

Munda NT ☆

ଇନିଃ ଆଡଃଗି ସେନଃୟାନାଏ, ଆଡଃ ସିଦାଲେକାଗି ବିନ୍ତିକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu we ngaak wang ano phosiitsiit ih we soomwangta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ayei tena kuyopa, na atumile yayegeyo gagalyo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Akahamba kumuyupa Chapanga kavili akawuyila malovi galagala.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و باز رفته، به همان کلام دعانمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ap pil kotila o laolao pil majani majan ko ota.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ap pil kotila o laolao pil masani masan ko ota.

World Portuguese Bible ☆

Novamente ele se afastou e orou, dizendo as mesmas palavras.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E depois que se foi novamente, orou, dizendo as mesmas palavras.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și s-a dus iarăși și s-a rugat, zicând aceleași cuvinte.

Romanian BTF Bible ☆

Și din nou s-a dus deoparte și s-a rugat și a spus aceleași cuvinte.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și s-a dus iarăși și s-a rugat, zicând aceleași cuvinte.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

С-а дус ярэшь ши С-а ругат, зикынд ачеляшь кувинте.

Russian Synodal Bible ☆

И, опять отойдя, молился, сказав то же слово.

Safwa NT ☆

Ahashila nantele alabhe, atumila zinongwa zyazila.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Vêlkhat a va se nôka, male chongbâingei a ti dên hah va tiin chubai ava tho nôka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I opet otišavši pomoli se Bogu one iste reči govoreći.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И опет отишавши помоли се Богу оне исте речи говорећи.

Mashi Bible ☆

Ashub’igenda, ashenga, aderha nka kulya aderhaga burhanzi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walabashiya kayi beshikwiya batatu basa, walaya akupaila kayi kamba cimo cimo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y volviéndose á ir, oró, y dijo las mismas palabras.

Spanish BLL ☆

De nuevo se fue y oró diciendo las mismas palabras.

Spanish Free Bible for the World ☆

De nuevo se fue y oró diciendo las mismas palabras.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Otra vez se fue y oró, diciendo las mismas palabras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Fue otra vez y dijo las mismas palabras.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Akaenda kusali tena akirudia maneno yaleyale.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw lvkodv vngdvla okv kumtoku, minam akin gaam a minbwngto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toe ʻalu atu ia, ʻo lotu, ʻo ne fai pe ʻae lea ko ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І знов пійшовши, молив ся, те ж саме слово промовляючи.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І знов пійшовши, молив ся, те ж саме слово промовляючи.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài lại đi lần nữa, và cầu nguyện, y như lời trước.

Worrorra Mark and Luke ☆

Njele keŋaŋuru, dadjurd kundjuŋu, ŋąla-ŋąla tjaue njele kulula.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער איז ווידער אוועקגעגאנגען, און תפילה געטאן, זאגנדיק די זעלביקע ווערטער.

CC BY 4.0