Mark 14:46

American Standard Version (1901) ☆

And they laid hands on him, and took him.

ASV Byzantine Text ☆

And they laid their hands on him, and took him.

English Berean Standard Bible ☆

Then the men seized Jesus and arrested Him.

Bible in Basic English ☆

And they put their hands on him, and took him.

Darby Translation ☆

And they laid their hands upon him and seized him.

Douay-Rheims 1899 ☆

But they laid hands on him, and held him.

Geneva Bible 1599 ☆

Then they laide their handes on him, and tooke him.

Noyes Bible ☆

And they laid hands on him and seized him.

King James Version ☆

¶ And they laid their hands on him, and took him.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And they laid their hands on him, and took him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they laid their hands on him, and took him.

Majority Standard BIble ☆

Then the men seized Jesus and arrested Him.

Webster Bible ☆

And they laid their hands on him, and took him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then the men seized Jesus, and arrested him.

Open English Bible (US) ☆

Then the men seized Jesus, and arrested him.

Revised Version ☆

And they laid hands on him, and took him.

Tyndale NT ☆

And they layde their hondes on him and toke him.

World English Bible ☆

They laid their hands on him and seized him.

World English Bible (Catholic) ☆

They laid their hands on him and seized him.

World English Bible British Edition ☆

They laid their hands on him and seized him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They laid their hands on him and seized him.

World English Bible Classic ☆

They laid their hands on him and seized him.

World English Bible Updated ☆

They laid their hands on him and seized him.

World Messianic Bible ☆

They laid their hands on him and seized him.

World Messianic Bible British Edition ☆

They laid their hands on him and seized him.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei leiden hondis on hym, and helden hym.

Young's Literal Translation ☆

And they laid on him their hands, and kept hold on him;

Text-Critical English NT ☆

Then they took hold of Jesus and arrested him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they laid their hands on Rebbe, Melech HaMoshiach and arrested him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَلْقَوْا أَيْدِيَهُمْ عَلَيْهِ وَأَمْسَكُوهُ.

Beaver Mark ☆

Kwa kiyinchut, kahchu nighadintyi.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇତାର୍‌ ଗିନେ ସେମଃନ୍ ଜିସୁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ବାନ୍ଦ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniyere il ash ashuwots Iyesusi detsbodek'i.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze e lakajont o daouarn war Jezuz, hag e krogjont ennañ.

Bugun Bible ☆

Ji-è ithek ne aishii zum srane chuh kho muii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​ဖမ်း​ဆီး​ချုပ်​ကိုင် ထား​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူတို့သည် လာ၍ ကိုယ်တော် ကိုဆွဲကိုင် ဘမ်းဆီး ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ayonae mapolo canae sija gui jiloña ya macone.

Daai Chin NT ☆

Acunüng Jesuh akceta ami kpan.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah nihcae angzoh o, anih to naeh o moe, a caeh o haih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te rhoek loh kut a hlah thil uh tih Jesuh te a tuuk uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te rhoek loh kut a hlah thil uh tih Jesuh te a tuuk uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们就下手拿住他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們就下手拿住他。

World Chinese Bible ☆

他们就向祂下手，把祂抓住了。

Yao NT ☆

Nipele ŵandu ŵala ŵankamwile Che Yesu ni kuntaŵa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲀⲨⲈⲚ ⲚⲞⲨϪⲒϪ ⲈϪⲰϤ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲀⲘⲞⲚⲒ ⲘⲘⲞϤ

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⳿ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Croatian Bible ☆

Oni podignu na nj ruke i uhvate ga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy oni vztáhli naň ruce své a jali jej.

Danish Bible 1931 ☆

Men de lagde Hånd på ham og grebe ham.

Desiya NT ☆

ସେବେଲା ସେଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁକେ ଦାରି ବନ୍ଦିକରି ନେବାବେଲେ,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanali mara nunkangu kurana pararana wonti ja nina patana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij sloegen hun handen aan Hem, en grepen Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen sloegen ze de hand aan Hem, en grepen Hem vast.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili metis la manojn sur lin kaj arestis lin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils mirent les mains sur lui et se saisirent de lui.

French Ostervald Bible ☆

Alors ils jetèrent les mains sur Jésus, et le saisirent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors ces gens mirent la main sur Jésus, et le saisirent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils mirent la main sur lui et se saisirent de lui.

Gamo NT ☆

Assatikka Yesusa oykida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍ ବେଲା ରେମୁଆଁଇଙ୍ଗ୍ ଜିସୁକେ ସାଚେ ଗାଗ୍‌ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie aber legten ihre Hände an ihn und griffen ihn.

German Luther Bible 1912 ☆

Die aber legten ihre Hände an ihn und griffen ihn.

German Textbibel ☆

Sie aber legten Hand an ihn und griffen ihn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie aber legten Hand an ihn und griffen ihn.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He daro asay Yesuusa oykkidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

lani bi niba yeni den cuo Jesu.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Οἱ δὲ ἐπέβαλον ἐπ᾿ αὐτὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.

Text-Critical Greek NT ☆

οἱ δὲ ἐπέβαλον ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οἱ δὲ ἐπέβαλον ⸂ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν,⸃ καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.

Greek Majority Text NT ☆

οι δε επεβαλον επ αυτον τασ χειρασ αυτων και εκρατησαν αυτον

Byzantine Greek NT ☆

οἱ δὲ ἐπέβαλον ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.

Tischendorf Greek NT ☆

οἱ δὲ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας αὐτῷ καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.

SBL Greek NT ☆

οἱ δὲ ἐπέβαλαν ⸂τὰς χεῖρας αὐτῷ καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Menm lè a, moun yo mete men sou Jezi, yo arete li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lalau aku la ko lakou lima ia ia, hopu iho la.

Salkinson Hebrew NT ☆

מו וַיִּשְׁלְחוּ־בוֹ אֶת־יְדֵיהֶם וַיִּתְפְּשֻׂהוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישלחו בו את ידיהם ויתפשהו׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora coloro gli misero le mani addosso, e lo presero.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora quelli gli misero le mani addosso e lo presero;

Japanese Freedom Bible ☆

人々はイエスに手をかけて捕らえた。

New Japanese NT ☆

すると人々は、イエスに手をかけて捕えた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଞମ୍‌ଲେ ଜିଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri achyabꞌ xkichap ri Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu vakhambeekha pasi pa vuloleli nukhumubata.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 예수께 손을 대어 잡거늘

Kosraean Bible ☆

Na elos tuku ac sruokilya Jesus ac kaprilya.

Kuhane NT ☆

Linu chivavika maanza hali ni kumu sumina.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

At illi manus injecerunt in eum, et tenuerunt eum.

Meitei Bible ☆

Adudagi makhoina Jisubu phare.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba abim tag giz itrimuda, a abi terpei.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ୟୀଶୁକେ ସାବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ତଲ୍‌କିୟାଃକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno neng ih Jisu ah joh rum ano khak rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kaban'yeya pae ya ulinzi ni kum'boywa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu vandu vala vakamkamula Yesu na kumkunga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

ناگاه دستهای خود را بر وی انداخته، گرفتندش.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail ari por pena on ale.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail ari por pena ong ale.

World Portuguese Bible ☆

Eles lançaram as mãos sobre ele e o prenderam.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então o agarraram, e o prenderam.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei au pus mâinile pe el și l-au prins.

Romanian BTF Bible ☆

Și și-au pus mâinile pe el și l-au prins.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei au pus mâinile pe el și l-au prins.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, оамений ачея ау пус мына пе Исус ши Л-ау принс.

Russian Synodal Bible ☆

А они возложили на Него руки свои и взяли Его.

Safwa NT ☆

Pipo uwaponye panzi yagulye nahukhatwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin Jisua hah an sûra male an khitbel zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A oni metnuše ruke svoje na Nj i uhvatiše Ga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А они метнуше руке своје на Њ и ухватише Га.

Mashi Bible ☆

Banacimuhirakwo amaboko, bamugwârha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco balamutanya Yesu ne kumusunga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces ellos echaron en él sus manos, y le prendieron.

Spanish BLL ☆

Le echaron las manos encima y lo arrestaron.

Spanish Free Bible for the World ☆

Le echaron las manos encima y le prendieron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces ellos echaron mano a Jesús y lo arrestaron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces le pusieron las manos encima y lo arrestaron.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, hao watu wakamkamata Yesu, wakamtia nguvuni.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv bunu Jisunyi naatung toku okv ninyia laak ha achialvbv gakbwng toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻa nau ala honau nima kiate ia, ʻo puke ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вони ж наложили на Него руки свої, і взяли Його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вони ж наложили на Него руки свої, і взяли Його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng bèn tra tay bắt Đức Chúa Jêsus.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ardori kauerąmąndanala, kauerąmąŋ.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי האבן ארויפגעלייגט די הענט אויף אים, און האבן אים געפאנגען גענומען.

CC BY 4.0