John 18:12

American Standard Version (1901)

So the band and the chief captain, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him,

ASV Byzantine Text

So the band and the chief captain, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him,

Breton Gospels

Neuze ar vandenn soudarded, ar c'habiten hag an dud kaset gant ar Yuzevien a gemeras Jezuz, a ereas anezhañ,

Asang Khongca Bible

To naah misatuh kaminawk hoi Judahnawk zaehoikung angraengnawk mah Jesu to naeh o moe, taoengh o,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah caem, rhalboeipa neh Judah rhoek kah tueihyoeih rhoek loh Jesuh te a tuuk uh tih a khih uh phoeiah Annas taengah lamhma la a khuen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah caem, rhalboeipa neh Judah rhoek kah tueihyoeih rhoek loh Jesuh te a tuuk uh tih a khih uh phoeiah Annas taengah lamhma la a khuen uh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila o ka poe koa, a me ka lunakoa, a me na ilamuku o na Iudaio, hopu aku la lakou ia Iesu, a nakii ia ia,

English Berean Standard Bible

Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.

Haitian Creole Bible 1985

Kolonn sòlda yo, kòmandan an ansanm ak gad jwif yo mete men sou Jezi, yo mare li.

Clementine Vulgate 1598

Cohors ergo, et tribunus, et ministri Judæorum comprehenderunt Jesum, et ligaverunt eum.

Bible in Basic English

Then the band and the chief captain and the police took Jesus and put cords round him.

French: Bible J.N. Darby

La compagnie [de soldats] donc, et le chiliarque, et les huissiers des Juifs, se saisirent de Jésus et le lièrent,

Czech Kralická Bible 1613

Tedy zástup a hejtman a služebníci Židovští jali Ježíše, a svázali jej.

Kosraean Bible

Toko mwet mweun Rome ac captain lalos, wi mwet soan lun mwet Jew, elos sruokilya Jesus ac kaprilya,

Romanian Free Holy Bible

Atunci detașamentul, comandantul și ofițerii iudeilor au prins pe Isus și L-au legat,

World Portuguese Bible

Então o destacamento, o comandante e os guardas dos judeus prenderam Jesus e o amarraram,

Swahili Bible

Kile kikosi cha askari, mkuu wake na walinzi wa Wayahudi walimkamata Yesu, wakamfunga

Romanian BTF Bible

Atunci ceata și căpetenia și ofițerii iudeilor l-au luat pe Isus și l-au legat,

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ရော​မ​တပ်​သား​များ​နှင့်​ယု​ဒ​အ​မျိုး သား​အ​စောင့်​တပ်​သား​များ​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို ဖမ်း​ဆီး​ချည်​နှောင်​ပြီး​လျှင်​အန္နတ်​မင်း​ထံ​သို့ ဦး​စွာ​ခေါ်​ဆောင်​သွား​ကြ​၏။-

Darby Translation

The band therefore, and the chiliarch, and the officers of the Jews, took Jesus and bound him:

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Schar nun und der Oberste und die Diener der Juden nahmen Jesum und banden ihn;

Dutch Bible 1917

De bende dan, en de overste over duizend, en de dienaars der Joden namen Jezus gezamenlijk, en bonden Hem;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu namen de krijgsbenden met den hoofdman en de trawanten der Joden Jesus gevangen, en boeiden Hem.

Italian Diodati Bible

LA schiera adunque, e il capitano, e i sergenti de' Giudei, presero Gesù, e lo legarono.

Douay-Rheims 1899

Then the band and the tribune, and the servants of the Jews, took Jesus, and bound him:

Geneva Bible 1599

Then the bande and the captaine, and the officers of the Iewes tooke Iesus, and bound him,

Noyes Bible

So the band and the captain, and the officers of the Jews, took Jesus and bound him,

Danish Bible 1931

Vagtafdelingen og Krigsøversten og Jødernes Svende grebe da Jesus og bandt ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, pokon o, o ar kaun, o papa en men Juj akan jaikidi Iejuj o jaliedi i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, pokon o, o ar kaun, o papa en men Sus akan saikidi Iesus o saliedi i.

King James Version

Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,

King James Version + Apocrypha

Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, cả cơ binh, người quản cơ và những kẻ sai của dân Giu-đa bắt Đức Chúa Jêsus trói lại.

KJV Cambridge Paragraph

Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,

Revised West Version

Pea ko e kau tau mo e houʻeiki mo e kau tangata fekau ʻoe kakai Siu naʻa nau puke ʻa Sisu, ʻo haʻi ia,

French Ostervald Bible

Alors la cohorte, le tribun militaire et les sergents des Juifs prirent Jésus et le lièrent,

Romanian Free Holy Bible

Atunci detașamentul, comandantul și ofițerii iudeilor au prins pe Isus și L-au legat,

Esperanto Bible

La kohorto kaj la milestro kaj la oficistoj de la Judoj kaptis do Jesuon kaj ligis lin,

French Louis Segond 1910 Bible

La cohorte, le tribun, et les huissiers des Juifs, se saisirent alors de Jésus, et le lièrent.

German Luther Bible 1912

Die Schar aber und der Oberhauptmann und die Diener der Juden nahmen Jesum und banden ihn

Majority Standard BIble

Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.

Meriam Mir Bible

Kole ra ares le giz, a Iudaia tarim le, Iesu terpeirare, a abi didbarare.

Webster Bible

Then the band, and the captain, and officers of the Jews took Jesus, and bound him,

Open English Bible (Commonwealth)

So the soldiers of the garrison, with their commanding officer and the Jewish guards, arrested Jesus and bound him,

Open English Bible (US)

So the soldiers of the garrison, with their commanding officer and the Jewish guards, arrested Jesus and bound him,

Revised Version

So the band and the chief captain, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him,

Italian Riveduta Bible

La coorte dunque e il tribuno e le guardie de’ Giudei, presero Gesù e lo legarono,

French Free Holy Bible for the World

La cohorte, le commandant et les gardes des Juifs se saisirent alors de Jésus et le lièrent.

Reina Valera 1909

Entonces la compañía y el tribuno, y los ministros de los Judíos, prendieron á Jesús y le ataron,

Spanish BLL

Entonces el destacamento, el comandante y los oficiales de los judíos prendieron a Jesús y lo ataron,

Spanish Free Bible for the World

Entonces el destacamento, el comandante y los oficiales de los judíos prendieron a Jesús y lo ataron,

Croatian Bible

Tada četa, zapovjednik i židovski sluge uhvatiše Isusa te ga svezaše.

Serbian DK Bible (Latin)

A četa i vojvoda i momci jevrejski uhvatiše Isusa i svezaše Ga,

Dieri NT

Kana wolarali ja juljaia kaparali ja Juda kanaia milieli Jesu patana wonti ja nina dupudupu ngankana wonti,

German Textbibel

Die Cohorte nun und der Oberst und die Diener der Juden nahmen Jesus fest und banden ihn, und führten ihn zuerst zu Annas;

Ngarrindjeri Scriptures

Wunyar soldierar mulbakkir ityan Jesuse mintambungai.

Tyndale NT

Then sayde Iesus vnto Peter: put vp thy swearde into the sheath: shall I not drinke of the cup which my father hath geven me?

World English Bible

So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews seized Jesus and bound him,

World English Bible (Catholic)

So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews seized Jesus and bound him,

World English Bible British Edition

So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews seized Jesus and bound him,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews seized Jesus and bound him,

World English Bible Classic

So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews seized Jesus and bound him,

World English Bible Updated

So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews seized Jesus and bound him,

World Messianic Bible

So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews seized Yeshua and bound him,

World Messianic Bible British Edition

So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews seized Yeshua and bound him,

Wycliffe Bible portions

Therfor the cumpenye of knyytis, and the tribune, and the mynystris of the Jewis, token Jhesu, and bounden hym,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo na tiempo y inetnon sendalo, yan y magas sendalo, yan y ofisiat y Judio sija, macone si Jesus ya magode.

Young's Literal Translation

The band, therefore, and the captain, and the officers of the Jews, took hold on Jesus, and bound him,

Textus Receptus

Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἔδησαν αὐτόν,

Text-Critical Greek NT

Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἔδησαν αὐτόν,

Solid Rock Greek New Testament

Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἔδησαν αὐτόν,

Greek Majority Text NT

η ουν σπειρα και ο χιλιαρχοσ και οι υπηρεται των ιουδαιων συνελαβον τον ιησουν και εδησαν αυτον

Byzantine Greek NT

Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτόν,

Tischendorf Greek NT

Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτόν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Чата осташилор, кэпитанул лор ши апрозий иудеилор ау принс деч пе Исус ши Л-ау легат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї рота, й тисячник, і слуги Жидівські схопили Ісуса, та й звязали Його,

Ukrainian Freedom Bible

Тодї рота, й тисячник, і слуги Жидівські схопили Ісуса, та й звязали Його,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А чета и војвода и момци јеврејски ухватише Исуса и свезаше Га,

Russian Synodal Bible

Тогда воины, и тысяченачальник, и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его,

Salkinson Hebrew NT

יב וְהַגְּדוּד וְשַׂר הָאֶלֶף וּמְשָׁרְתֵי הַיְּהוּדִים תָּפְשׂוּ אָז אֶת־יֵשׁוּעַ וַיַּאַסְרֻהוּ׃

Modern Hebrew Bible

אז תפשו הגדוד ושר האלף ומשרתי היהודים את ישוע ויאסרהו׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲘⲎϢ ⲞⲨⲚ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲬⲒⲖⲒⲀⲢⲬⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲒϨⲨⲠⲎⲢⲈⲦⲎⲤ ⲚⲦⲈⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲀⲨⲀⲘⲞⲚⲒ ⲚⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲀⲨⲤⲞⲚϨϤ

Coptic NT

ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ إِنَّ ٱلْجُنْدَ وَٱلْقَائِدَ وَخُدَّامَ ٱلْيَهُودِ قَبَضُوا عَلَى يَسُوعَ وَأَوْثَقُوهُ،

Old Persion Version Bible

انگاه سربازان و سرتیبان و خادمان یهود، عیسی را گرفته، او را بستند.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ တပ်မှူး မှစ၍ စစ်သူရဲ တို့နှင့် ယုဒ မင်း လုလင်တို့သည် ယေရှု ကိုဘမ်းဆီး၍ ချည်နှောင် ပြီးလျှင် အန္နတ် မင်းထံသို့ ရှေးဦးစွာ ယူသွား ကြ၏။

Korean Bible 1910

이에 군대와 천부장과 유대인의 하속들이 예수를 잡아 결박하여

Japanese Freedom Bible

そこで一隊の兵士と千人隊長、ユダヤ人たちの下役たちはイエスを捕らえて縛り、

World Chinese Bible

于是那队士兵、千夫长和犹太人的警卫拿住耶稣，把祂绑起来，

New Japanese NT

そこで、一隊の兵士と千人隊長、それにユダヤ人から送られた役人たちは、イエスを捕えて縛り、

Chinese Union Version (simplified)

那队兵和千夫长，并 犹太人的差役就拿住耶稣，把他捆绑了，

Chinese Union Version (traditional)

那隊兵和千夫長，並 猶太人的差役就拿住耶穌，把他捆綁了，

Meitei Bible

Rome-gi lanmi kangbu amadi makhoigi luchingbasing aduga ningnasanggi lanmisinggana Jisubu pharammi amadi pullammi

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv Roman sipai vdwv bunugv mirianv nyigam okv Jius dakrianv vdwa lvkobv Jisunyi naatungla ninyia leetoku,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Aminteela cagili yeni leni bi yudaano leni jufinba n den soani U Tienu diegu jiidikaaba yaaba yeni den cuo Jesu ki loli o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

O grupo de soldados pois, e o comandante, e os oficiais dos judeus juntamente tomaram a Jesus, e o amarraram.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi lila ikundi lya skari na jemedari, na boyi bha Yahudi, bhakhata oYesu na hupinye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi, erya ngabo n’omukulu w’abasirika n’abaganda b’Abayahudi bahamirakwo Yezu, bamushwêka.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Romah yekape ja Temple ngängkia Judah khyange naw Jesuh man u lü, khitkie naw,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Rotte nun und ihr Oberst und die Diener der Juden griffen Jesus und banden ihn

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Room nawa sipaahi nyia neng saahaap, erah damdi Jehudi nok hah bante loong ah ih Jisu ah jorum ano kit rumta,

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessafe guye wootadarati, istta azazizaysinne Ayhudata ashshikarati Yesussa oykkidi qachchida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Roome wotaaddaretinne entta halaqay Xoossa Keetha naagiya poolisetara issife Yesuusa oykkidi qachchidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyere il wotaderwotsnat boon alefon, Ayhdiwots koti kotfwots Iyesusi detsdek't tip bok'r.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Chiihphado è Roman pha siphahithek nane yung pha ophispho chiih-è Jewthek pha sandrithek è Isu shii zum, aishii phang muii,”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi chikwata cha valwi ve nkondo ni mu kulwana, ni va sepahali va Majunda, ni chi va kwata Jesu ni ku musumina.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces la tropa, el comandante y los guardias de los judíos arrestaron a Jesús y lo ataron.

CC BY 4.0

Yao NT

Wele mpingo wa ŵangondo ŵa Chiloma ni jwankulu jwao pamo ni ŵakulindilila ŵa Chiyahudi ŵankamwile Che Yesu ni kuntaŵa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Basi lela elikundi eliavalende lechi avavaha navalongochi Avayahudi vahambata u Yesu nuhukunga.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bai lelo likundi lya askari ni ajemedari, ni atumishi ba Ayahudi, bankamwile Yesu ni kuntaba.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Msambi wa manjolinjoli va Chilumi pamonga na vakulu vavi, na valonda va Vayawudi vamkamwili Yesu, vakamkunga,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces la cohorte, el comandante y los guardias de los judíos arrestaron y ataron a Jesús.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Roman râlmingei pâla an ulien inchungtak leh Juda mi rungpungeiin Jisua an sûra, an khita,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kꞌu ri ajchꞌoꞌjabꞌ chajil tinimit, xuqujeꞌ ri kꞌamal kibꞌe, e kachiꞌl ri e chajil taq re ri Templo xkiyut ri Jesús kꞌa te riꞌ xkikꞌam bꞌik.

CC BY 4.0

Soli NT

Mushilikali mukulene nebashilikali bakendi, kayi nebamalondabamuNg'anda ya Lesa, balamwikata Yesu nekumusunga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then the cohort of soldiers, along with its commander and the Jewish officers, arrested Jesus, bound him,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then the band of chaiyalim, their commander, and the avadim (officials) of Yehudah took him and performed the akedah (binding) on him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די אפטיילונג (סאלדאטן) מיט דעם אפיציר און די משרתים פון די יידן האבן געכאפט יהושען/ישוען און אים געבונדן (עקידה),

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ସିପ୍ପାୟଞ୍ଜି, ସୋଡ଼ା ସିପ୍ପାୟନ୍‌, ଡ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଆ ସିପ୍ପାୟ୍‌ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଞମେଞ୍ଜି କି ଜିଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ପାଲ୍‍ଟାନ୍‌କ, ପାଲ୍‍ଟାନ୍‍ରେନ୍ ଗମ୍‌କେ ଆଡଃ ଯିହୁଦୀକଆଃ ଦାରୱାନ୍‌କ ୟୀଶୁକେ ସାବ୍‍ଇଦିକେଦ୍‍ତେ ତଲ୍‍କିୟାଃକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ପଚେ ରମିୟ ସନିଅମନ୍‌, ସନିଅ ମନର୍‌ ମୁକିଅ ନେତାମନ୍‌ ଆରି ମନ୍ଦିର୍‌ ଜାଗୁଆଲ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁକେ ଦାରି ବାନ୍ଦ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‍ ଅରିଆ ରୋମୀୟ ସନ୍ୟଇଂନେ ଦଲ୍‍ ମ୍ନା ସେନାପତି ଆରି ଇହୁଦୀ ଜାଗୁଆଲ୍‍ଇଂ ଜିସୁକେ ସାଚେ ଗାଗ୍ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାର୍‌ ହଃଚେ ସଃଇନ୍ ଦଃଳ୍‌, ସଃଇନ୍ ଅଃଦିକାରି ଆରେକ୍‌ ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ଜାଗୁଆଳିମଃନ୍ ଜିସୁକେ ଦଃରି ବାନ୍ଦ୍‌ଲାୟ୍‌,

CC BY 4.0