John 18:12

American Standard Version (1901) ☆

So the band and the chief captain, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him,

ASV Byzantine Text ☆

So the band and the chief captain, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him,

English Berean Standard Bible ☆

Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.

Bible in Basic English ☆

Then the band and the chief captain and the police took Jesus and put cords round him.

Darby Translation ☆

The band therefore, and the chiliarch, and the officers of the Jews, took Jesus and bound him:

Douay-Rheims 1899 ☆

Then the band and the tribune, and the servants of the Jews, took Jesus, and bound him:

Geneva Bible 1599 ☆

Then the bande and the captaine, and the officers of the Iewes tooke Iesus, and bound him,

Noyes Bible ☆

So the band and the captain, and the officers of the Jews, took Jesus and bound him,

King James Version ☆

Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,

King James Version + Apocrypha ☆

Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,

Majority Standard BIble ☆

Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.

Webster Bible ☆

Then the band, and the captain, and officers of the Jews took Jesus, and bound him,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So the soldiers of the garrison, with their commanding officer and the Jewish guards, arrested Jesus and bound him,

Open English Bible (US) ☆

So the soldiers of the garrison, with their commanding officer and the Jewish guards, arrested Jesus and bound him,

Revised Version ☆

So the band and the chief captain, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him,

Tyndale NT ☆

Then sayde Iesus vnto Peter: put vp thy swearde into the sheath: shall I not drinke of the cup which my father hath geven me?

World English Bible ☆

So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews seized Jesus and bound him,

World English Bible (Catholic) ☆

So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews seized Jesus and bound him,

World English Bible British Edition ☆

So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews seized Jesus and bound him,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews seized Jesus and bound him,

World English Bible Classic ☆

So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews seized Jesus and bound him,

World English Bible Updated ☆

So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews seized Jesus and bound him,

World Messianic Bible ☆

So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews seized Yeshua and bound him,

World Messianic Bible British Edition ☆

So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews seized Yeshua and bound him,

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor the cumpenye of knyytis, and the tribune, and the mynystris of the Jewis, token Jhesu, and bounden hym,

Young's Literal Translation ☆

The band, therefore, and the captain, and the officers of the Jews, took hold on Jesus, and bound him,

Text-Critical English NT ☆

Then the cohort of soldiers, along with its commander and the Jewish officers, arrested Jesus, bound him,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then the band of chaiyalim, their commander, and the avadim (officials) of Yehudah took him and performed the akedah (binding) on him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ إِنَّ ٱلْجُنْدَ وَٱلْقَائِدَ وَخُدَّامَ ٱلْيَهُودِ قَبَضُوا عَلَى يَسُوعَ وَأَوْثَقُوهُ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇତାର୍‌ ହଃଚେ ସଃଇନ୍ ଦଃଳ୍‌, ସଃଇନ୍ ଅଃଦିକାରି ଆରେକ୍‌ ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ଜାଗୁଆଳିମଃନ୍ ଜିସୁକେ ଦଃରି ବାନ୍ଦ୍‌ଲାୟ୍‌,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniyere il wotaderwotsnat boon alefon, Ayhdiwots koti kotfwots Iyesusi detsdek't tip bok'r.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze ar vandenn soudarded, ar c'habiten hag an dud kaset gant ar Yuzevien a gemeras Jezuz, a ereas anezhañ,

Bugun Bible ☆

“Chiihphado è Roman pha siphahithek nane yung pha ophispho chiih-è Jewthek pha sandrithek è Isu shii zum, aishii phang muii,”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ရော​မ​တပ်​သား​များ​နှင့်​ယု​ဒ​အ​မျိုး သား​အ​စောင့်​တပ်​သား​များ​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို ဖမ်း​ဆီး​ချည်​နှောင်​ပြီး​လျှင်​အန္နတ်​မင်း​ထံ​သို့ ဦး​စွာ​ခေါ်​ဆောင်​သွား​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ တပ်မှူး မှစ၍ စစ်သူရဲ တို့နှင့် ယုဒ မင်း လုလင်တို့သည် ယေရှု ကိုဘမ်းဆီး၍ ချည်နှောင် ပြီးလျှင် အန္နတ် မင်းထံသို့ ရှေးဦးစွာ ယူသွား ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo na tiempo y inetnon sendalo, yan y magas sendalo, yan y ofisiat y Judio sija, macone si Jesus ya magode.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Romah yekape ja Temple ngängkia Judah khyange naw Jesuh man u lü, khitkie naw,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah misatuh kaminawk hoi Judahnawk zaehoikung angraengnawk mah Jesu to naeh o moe, taoengh o,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah caem, rhalboeipa neh Judah rhoek kah tueihyoeih rhoek loh Jesuh te a tuuk uh tih a khih uh phoeiah Annas taengah lamhma la a khuen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah caem, rhalboeipa neh Judah rhoek kah tueihyoeih rhoek loh Jesuh te a tuuk uh tih a khih uh phoeiah Annas taengah lamhma la a khuen uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那队兵和千夫长，并 犹太人的差役就拿住耶稣，把他捆绑了，

Chinese Union Version (traditional) ☆

那隊兵和千夫長，並 猶太人的差役就拿住耶穌，把他捆綁了，

World Chinese Bible ☆

于是那队士兵、千夫长和犹太人的警卫拿住耶稣，把祂绑起来，

Yao NT ☆

Wele mpingo wa ŵangondo ŵa Chiloma ni jwankulu jwao pamo ni ŵakulindilila ŵa Chiyahudi ŵankamwile Che Yesu ni kuntaŵa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲒⲘⲎϢ ⲞⲨⲚ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲬⲒⲖⲒⲀⲢⲬⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲒϨⲨⲠⲎⲢⲈⲦⲎⲤ ⲚⲦⲈⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲀⲨⲀⲘⲞⲚⲒ ⲚⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲀⲨⲤⲞⲚϨϤ

Coptic NT ☆

ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ.

Croatian Bible ☆

Tada četa, zapovjednik i židovski sluge uhvatiše Isusa te ga svezaše.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy zástup a hejtman a služebníci Židovští jali Ježíše, a svázali jej.

Danish Bible 1931 ☆

Vagtafdelingen og Krigsøversten og Jødernes Svende grebe da Jesus og bandt ham.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ପଚେ ରମିୟ ସନିଅମନ୍‌, ସନିଅ ମନର୍‌ ମୁକିଅ ନେତାମନ୍‌ ଆରି ମନ୍ଦିର୍‌ ଜାଗୁଆଲ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁକେ ଦାରି ବାନ୍ଦ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kana wolarali ja juljaia kaparali ja Juda kanaia milieli Jesu patana wonti ja nina dupudupu ngankana wonti,

Dutch Bible 1917 ☆

De bende dan, en de overste over duizend, en de dienaars der Joden namen Jezus gezamenlijk, en bonden Hem;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu namen de krijgsbenden met den hoofdman en de trawanten der Joden Jesus gevangen, en boeiden Hem.

Esperanto Bible ☆

La kohorto kaj la milestro kaj la oficistoj de la Judoj kaptis do Jesuon kaj ligis lin,

French: Bible J.N. Darby ☆

La compagnie [de soldats] donc, et le chiliarque, et les huissiers des Juifs, se saisirent de Jésus et le lièrent,

French Ostervald Bible ☆

Alors la cohorte, le tribun militaire et les sergents des Juifs prirent Jésus et le lièrent,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La cohorte, le tribun, et les huissiers des Juifs, se saisirent alors de Jésus, et le lièrent.

French Free Holy Bible for the World ☆

La cohorte, le commandant et les gardes des Juifs se saisirent alors de Jésus et le lièrent.

Gamo NT ☆

Hessafe guye wootadarati, istta azazizaysinne Ayhudata ashshikarati Yesussa oykkidi qachchida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‍ ଅରିଆ ରୋମୀୟ ସନ୍ୟଇଂନେ ଦଲ୍‍ ମ୍ନା ସେନାପତି ଆରି ଇହୁଦୀ ଜାଗୁଆଲ୍‍ଇଂ ଜିସୁକେ ସାଚେ ଗାଗ୍ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Schar nun und der Oberste und die Diener der Juden nahmen Jesum und banden ihn;

German Luther Bible 1912 ☆

Die Schar aber und der Oberhauptmann und die Diener der Juden nahmen Jesum und banden ihn

German Textbibel ☆

Die Cohorte nun und der Oberst und die Diener der Juden nahmen Jesus fest und banden ihn, und führten ihn zuerst zu Annas;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Rotte nun und ihr Oberst und die Diener der Juden griffen Jesus und banden ihn

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Roome wotaaddaretinne entta halaqay Xoossa Keetha naagiya poolisetara issife Yesuusa oykkidi qachchidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Aminteela cagili yeni leni bi yudaano leni jufinba n den soani U Tienu diegu jiidikaaba yaaba yeni den cuo Jesu ki loli o.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτόν,

Textus Receptus ☆

Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἔδησαν αὐτόν,

Text-Critical Greek NT ☆

Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἔδησαν αὐτόν,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἔδησαν αὐτόν,

Greek Majority Text NT ☆

η ουν σπειρα και ο χιλιαρχοσ και οι υπηρεται των ιουδαιων συνελαβον τον ιησουν και εδησαν αυτον

Byzantine Greek NT ☆

Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτόν,

SBL Greek NT ☆

Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kolonn sòlda yo, kòmandan an ansanm ak gad jwif yo mete men sou Jezi, yo mare li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila o ka poe koa, a me ka lunakoa, a me na ilamuku o na Iudaio, hopu aku la lakou ia Iesu, a nakii ia ia,

Salkinson Hebrew NT ☆

יב וְהַגְּדוּד וְשַׂר הָאֶלֶף וּמְשָׁרְתֵי הַיְּהוּדִים תָּפְשׂוּ אָז אֶת־יֵשׁוּעַ וַיַּאַסְרֻהוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אז תפשו הגדוד ושר האלף ומשרתי היהודים את ישוע ויאסרהו׃

Italian Diodati Bible ☆

LA schiera adunque, e il capitano, e i sergenti de' Giudei, presero Gesù, e lo legarono.

Italian Riveduta Bible ☆

La coorte dunque e il tribuno e le guardie de’ Giudei, presero Gesù e lo legarono,

Japanese Freedom Bible ☆

そこで一隊の兵士と千人隊長、ユダヤ人たちの下役たちはイエスを捕らえて縛り、

New Japanese NT ☆

そこで、一隊の兵士と千人隊長、それにユダヤ人から送られた役人たちは、イエスを捕えて縛り、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ସିପ୍ପାୟଞ୍ଜି, ସୋଡ଼ା ସିପ୍ପାୟନ୍‌, ଡ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଆ ସିପ୍ପାୟ୍‌ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଞମେଞ୍ଜି କି ଜିଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kꞌu ri ajchꞌoꞌjabꞌ chajil tinimit, xuqujeꞌ ri kꞌamal kibꞌe, e kachiꞌl ri e chajil taq re ri Templo xkiyut ri Jesús kꞌa te riꞌ xkikꞌam bꞌik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Basi lela elikundi eliavalende lechi avavaha navalongochi Avayahudi vahambata u Yesu nuhukunga.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이에 군대와 천부장과 유대인의 하속들이 예수를 잡아 결박하여

Kosraean Bible ☆

Toko mwet mweun Rome ac captain lalos, wi mwet soan lun mwet Jew, elos sruokilya Jesus ac kaprilya,

Kuhane NT ☆

Mi chikwata cha valwi ve nkondo ni mu kulwana, ni va sepahali va Majunda, ni chi va kwata Jesu ni ku musumina.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cohors ergo, et tribunus, et ministri Judæorum comprehenderunt Jesum, et ligaverunt eum.

Meitei Bible ☆

Rome-gi lanmi kangbu amadi makhoigi luchingbasing aduga ningnasanggi lanmisinggana Jisubu pharammi amadi pullammi

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Kole ra ares le giz, a Iudaia tarim le, Iesu terpeirare, a abi didbarare.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ପାଲ୍‍ଟାନ୍‌କ, ପାଲ୍‍ଟାନ୍‍ରେନ୍ ଗମ୍‌କେ ଆଡଃ ଯିହୁଦୀକଆଃ ଦାରୱାନ୍‌କ ୟୀଶୁକେ ସାବ୍‍ଇଦିକେଦ୍‍ତେ ତଲ୍‍କିୟାଃକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Room nawa sipaahi nyia neng saahaap, erah damdi Jehudi nok hah bante loong ah ih Jisu ah jorum ano kit rumta,

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Wunyar soldierar mulbakkir ityan Jesuse mintambungai.

Ndengereko NT ☆

Bai lelo likundi lya askari ni ajemedari, ni atumishi ba Ayahudi, bankamwile Yesu ni kuntaba.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Msambi wa manjolinjoli va Chilumi pamonga na vakulu vavi, na valonda va Vayawudi vamkamwili Yesu, vakamkunga,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

انگاه سربازان و سرتیبان و خادمان یهود، عیسی را گرفته، او را بستند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari, pokon o, o ar kaun, o papa en men Juj akan jaikidi Iejuj o jaliedi i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari, pokon o, o ar kaun, o papa en men Sus akan saikidi Iesus o saliedi i.

World Portuguese Bible ☆

Então o destacamento, o comandante e os guardas dos judeus prenderam Jesus e o amarraram,

Portuguese Bíblia Livre ☆

O grupo de soldados pois, e o comandante, e os oficiais dos judeus juntamente tomaram a Jesus, e o amarraram.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci detașamentul, comandantul și ofițerii iudeilor au prins pe Isus și L-au legat,

Romanian BTF Bible ☆

Atunci ceata și căpetenia și ofițerii iudeilor l-au luat pe Isus și l-au legat,

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci detașamentul, comandantul și ofițerii iudeilor au prins pe Isus și L-au legat,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чата осташилор, кэпитанул лор ши апрозий иудеилор ау принс деч пе Исус ши Л-ау легат.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда воины, и тысяченачальник, и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его,

Safwa NT ☆

Eshi lila ikundi lya skari na jemedari, na boyi bha Yahudi, bhakhata oYesu na hupinye.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu Roman râlmingei pâla an ulien inchungtak leh Juda mi rungpungeiin Jisua an sûra, an khita,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A četa i vojvoda i momci jevrejski uhvatiše Isusa i svezaše Ga,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А чета и војвода и момци јеврејски ухватише Исуса и свезаше Га,

Mashi Bible ☆

Okubundi, erya ngabo n’omukulu w’abasirika n’abaganda b’Abayahudi bahamirakwo Yezu, bamushwêka.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mushilikali mukulene nebashilikali bakendi, kayi nebamalondabamuNg'anda ya Lesa, balamwikata Yesu nekumusunga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces la compañía y el tribuno, y los ministros de los Judíos, prendieron á Jesús y le ataron,

Spanish BLL ☆

Entonces el destacamento, el comandante y los oficiales de los judíos prendieron a Jesús y lo ataron,

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces el destacamento, el comandante y los oficiales de los judíos prendieron a Jesús y lo ataron,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces la tropa, el comandante y los guardias de los judíos arrestaron a Jesús y lo ataron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces la cohorte, el comandante y los guardias de los judíos arrestaron y ataron a Jesús.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kile kikosi cha askari, mkuu wake na walinzi wa Wayahudi walimkamata Yesu, wakamfunga

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv Roman sipai vdwv bunugv mirianv nyigam okv Jius dakrianv vdwa lvkobv Jisunyi naatungla ninyia leetoku,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e kau tau mo e houʻeiki mo e kau tangata fekau ʻoe kakai Siu naʻa nau puke ʻa Sisu, ʻo haʻi ia,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї рота, й тисячник, і слуги Жидівські схопили Ісуса, та й звязали Його,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї рота, й тисячник, і слуги Жидівські схопили Ісуса, та й звязали Його,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, cả cơ binh, người quản cơ và những kẻ sai của dân Giu-đa bắt Đức Chúa Jêsus trói lại.

Eastern Yiddish NT ☆

און די אפטיילונג (סאלדאטן) מיט דעם אפיציר און די משרתים פון די יידן האבן געכאפט יהושען/ישוען און אים געבונדן (עקידה),

CC BY 4.0