Mark 14:45

American Standard Version (1901) ☆

And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him.

ASV Byzantine Text ☆

And when he was come, straightaway he came to him, and saith unto him, Rabbi, Rabbi; and kissed him.

English Berean Standard Bible ☆

Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.

Bible in Basic English ☆

And when he had come, he went straight to him and said, Master; and gave him a kiss.

Darby Translation ☆

And being come, straightway coming up to him, he says, Rabbi, Rabbi; and he covered him with kisses.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he was come, immediately going up to him, he saith: Hail, Rabbi; and he kissed him.

Geneva Bible 1599 ☆

And assoone as hee was come, hee went straightway to him, and saide, Haile Master, and kissed him.

Noyes Bible ☆

And on coming he immediately went up to him, and said, Rabbi! and kissed him.

King James Version ☆

And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.

King James Version + Apocrypha ☆

And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.

Majority Standard BIble ☆

Going directly to Jesus, he said, “Rabbi, Rabbi!” and kissed Him.

Webster Bible ☆

And as soon as he was come, he goeth immediately to him, and saith, Master, master; and kissed him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

As soon as Judas came, he went up to Jesus at once, and said, ‘Rabbi!’ and kissed him.

Open English Bible (US) ☆

As soon as Judas came, he went up to Jesus at once, and said, “Rabbi!” and kissed him.

Revised Version ☆

And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him.

Tyndale NT ☆

And assone as he was come he went streyght waye to him and sayd vnto him: master master and kissed him.

World English Bible ☆

When he had come, immediately he came to him and said, “Rabbi! Rabbi!” and kissed him.

World English Bible (Catholic) ☆

When he had come, immediately he came to him and said, “Rabbi! Rabbi!” and kissed him.

World English Bible British Edition ☆

When he had come, immediately he came to him and said, “Rabbi! Rabbi!” and kissed him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When he had come, immediately he came to him and said, “Rabbi! Rabbi!” and kissed him.

World English Bible Classic ☆

When he had come, immediately he came to him and said, “Rabbi! Rabbi!” and kissed him.

World English Bible Updated ☆

When he had come, immediately he came to him and said, “Rabbi! Rabbi!” and kissed him.

World Messianic Bible ☆

When he had come, immediately he came to him and said, “Rabbi! Rabbi!” and kissed him.

World Messianic Bible British Edition ☆

When he had come, immediately he came to him and said, “Rabbi! Rabbi!” and kissed him.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne he cam, anoon he came to hym, and seide, Maistir; and he kisside hym.

Young's Literal Translation ☆

and having come, immediately, having gone near him, he saith, 'Rabbi, Rabbi,' and kissed him.

Text-Critical English NT ☆

When Judas came, he immediately went up to Jesus and said to him, “ Rabbi! Rabbi!” And he kissed him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when he came, he ofen ort approached Rebbe, Melech HaMoshiach and says, Rebbe. And he gave him the neshikah (kiss).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَجَاءَ لِلْوَقْتِ وَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ قَائِلًا: «يَا سَيِّدِي، يَا سَيِّدِي!» وَقَبَّلَهُ.

Beaver Mark ☆

Itetyeh nooja ate, tsiwohzon yatsi anaatahlu, toowehchu ehti, Metihi, metihi; kwa yunchighachi.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇତାକ୍‌ ଜିଉଦା ହଚୁହଚୁ ଜିସୁର୍‌ ଲଃଗେ ଗଃଲା ଆର୍‌ “ଏ ଗୁରୁ !” ବଃଲି ଚୁମ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Yihud manoor wáát Iyesusok t'índek't «Danifono!» et bín b́ joobi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Raktal eta evel ma oa erruet, e tostaas outañ, hag e lavaras dezhañ: Mestr! Mestr! Hag e pokas dezhañ.

Bugun Bible ☆

Achia dang pha Judas wuii thog ruii, Ai è Isu shii wuii srane yao “Masdo!” Chiih-è aishii khichiug.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ရောက်​လာ​ပြီး​လျှင်​ချက်​ချင်း​ပင် ကိုယ်​တော်​ထံ​သို့​ချဉ်း​ကပ်​ကာ ``အ​ရှင်​ဘု​ရား'' ဟု​ဆို​၍​ကိုယ်​တော်​ကို​နမ်း​ရှုပ်​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သူသည် ရောက် လျှင် ကိုယ်တော်ရင်းသို့ချက်ခြင်း ချဉ်းကပ် ၍ အရှင် ဘုရား၊ အရှင်ဘုရားဟုဆို လျက် နမ်း လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya enseguidas nae matogüe, jumajanaoja guato guiya güiya, ya ilegña: Maestro; ya jachico.

Daai Chin NT ☆

Judah naw a pha law ja Jesuha veia cit lü, “Saja aw!” ti lü a mhnam.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu angzoh naah, Judah loe anih khaeah caeh phrat moe, Rabbi, Rabbi, tiah kawk pacoengah, anih to a mok.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah ha pawk neh Jesuh te koe a paan tih, “Rhabbi,” a ti nah phoeiah a mok.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah ha pawk neh Jesuh te koe a paan tih, “Rhabbi,” a ti nah phoeiah a mok.

Chinese Union Version (simplified) ☆

犹大来了，随即到耶稣跟前，说：「拉比」，便与他亲嘴。

Chinese Union Version (traditional) ☆

猶大來了，隨即到耶穌跟前，說：「拉比」，便與他親嘴。

World Chinese Bible ☆

犹大一到，就立刻走到耶稣跟前，说：“拉比！拉比！”便亲吻了祂。

Yao NT ☆

Che Yuda paŵaiche pe, papopo ŵajaulile Che Yesu ni kwasalila, “Jwakwiganya!” Nipele ŵankomasisye kwa unonyelo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲒ ⲤⲀⲦⲞⲦϤ ⲀϤⲒ ϨⲀⲢⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲢⲀⲂⲂⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϮⲪⲒ ⲈⲢⲰϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲫⲓ ⳿ⲉⲣⲱϥ.

Croatian Bible ☆

I kako dođe, odmah pristupi k njemu i reče: “Učitelju!” I poljubi ga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A přišed, hned přistoupiv k němu, řekl: Mistře, Mistře, a políbil ho.

Danish Bible 1931 ☆

Og da han kom, trådte han straks hen til ham og siger: “Rabbi! Rabbi!” og han kyssede ham.

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌ ତେଇ ଆସିକରି କେଟ୍‌ଲା ଦାପ୍‌ରେ, ଇସ୍‌କାରିୟତ୍‌ ଜିଉଦା ଜିସୁର୍‌ ଲଗେ ଜାଇକରି “ଏ ଗୁରୁ, ଜୁଆର୍‌ !” ବଲିକରି ଚୁମ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nau wokarana, nau nurujeli nunkangu wapana wonti ja jatana wonti: „Rabbi, Rabbi!“ ja nina manatapana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En als hij gekomen was, ging hij terstond tot Hem, en zeide: Rabbi, en kuste Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij kwam dus, liep terstond op Hem toe, en zeide: Rabbi. En hij kuste Hem.

Esperanto Bible ☆

Kaj veninte, li tuj iris al li, kaj diris: Rabeno; kaj kisis lin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand il fut venu, aussitôt s’approchant de lui, il dit : Rabbi, Rabbi ! et il l’embrassa avec empressement.

French Ostervald Bible ☆

Aussitôt donc qu'il fut arrivé, il s'approcha de lui et lui dit: Maître, maître; et il le baisa.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dès qu’il fut arrivé, il s’approcha de Jésus, disant: Rabbi! Et il le baisa.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dès son arrivée, il s'approcha de lui et dit : « Rabbi ! Rabbi ! » et l'embrassa.

Gamo NT ☆

Gakida malara Yuday Yesusakko shiqidi “Astamare” gidi yeridees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଦାପ୍ରେ ଜିଉଦା ଜିସୁନେ ଡାଗ୍ରା ୱେଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଗୁରୁ ।” ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିଉଦା ଜିସୁକେ ବୈନ୍ତା ବିକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als er kam, trat er alsbald zu ihm und spricht: Rabbi, Rabbi! und küßte ihn sehr.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da er kam, trat er alsbald zu ihm und sprach zu ihm: Rabbi, Rabbi! und küßte ihn.

German Textbibel ☆

Und da er kam, trat er alsbald zu ihm und sagt: Rabbi, und küßte ihn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als er nun kam, trat er alsbald auf ihn zu und sprach: Rabbi, und küßte ihn.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yihudi gakki wodhdhida mela Yesuusakko shiiqidi, “Asttamaariyaw” yaagidi Yesuusa yeeri ekkis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Wani judasa n den pundi li kani, lan yogunu liga o den nagini Jesu kani ki yedi o: Canba ki gobini o,

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐλθών, εὐθέως προσελθὼν αὐτῷ λέγει, Ῥαββί, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐλθὼν εὐθέως προσελθὼν αὐτῷ λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐλθών, ⸂εὐθέως⸃ προσελθὼν αὐτῷ λέγει ⸋αὐτῷ,⸌ Ῥαββί, ⸋ 2ῥαββί·⸌ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

Greek Majority Text NT ☆

και ελθων ευθεωσ προσελθων αυτω λεγει αυτω ραββι ραββι και κατεφιλησεν αυτον

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐλθὼν εὐθέως προσελθὼν αὐτῷ λέγει· χαῖρε, ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐλθὼν εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει· ῥαββεί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν·

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐλθὼν ⸀εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει· ⸀Ῥαββί καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Rive Jida rive, li pwoche bò kot Jezi, li di li: -Mèt! Epi li bo li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hiki mai la ia, alaila hele koke aku la ia io na la, i aku la, E Rabi, e Rabi; a honi aku la ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

מה וַיָּבֹא וַיִּגַּשׁ אֵלָיו פִּתְאֹם וַיֹּאמֶר רַבִּי רַבִּי וַיִּשָּׁקֵהוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

הוא בא והוא נגש אליו ויאמר רבי רבי וינשק לו׃

Italian Diodati Bible ☆

E come fu giunto, subito si accostò a lui, e disse: Ben ti sia, Maestro! e lo baciò.

Italian Riveduta Bible ☆

E come fu giunto, subito si accostò a lui e gli disse: Maestro! e lo baciò.

Japanese Freedom Bible ☆

ユダは来るとすぐにイエスに近づき、「先生、先生」と言って、口づけした。

New Japanese NT ☆

それで、彼はやって来るとすぐに、イエスに近寄って、「先生。」と言って、口づけした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଇସ୍କାରିତ ଜିଉଦାନ୍‌ ସିଲତ୍ତେମା ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଜିର୍ରେ, “ଏ ଞନଙ୍‌ତିୟ୍‌ମର୍‌,” ଗାମ୍‌ଲେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଜୋର୍ଜୋରେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xopanik ri Judas, xqebꞌ rukꞌ ri Jesús, xubꞌij che: Ajtij. Kꞌa te riꞌ xutzꞌumaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Usiekhei uYuda vuafikhee moja khwa moja akhaluta khwa Yesu nukhunchova, “Imanyisye!” Nu khumwanga.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이에 와서 곧 예수께 나아와 `랍비여' 하고 입을 맞추니

Kosraean Bible ☆

Pacl se na Judas el sun acn we, el fahsryang nwe yurin Jesus ac fahk nu sel, “Mwet Luti,” ac el ngok mutal.

Kuhane NT ☆

Judasi hasika, pona aho cheza kwa Jesu nikuwamba, “'Rabbi! mi chamu chunchuna.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum venisset, statim accedens ad eum, ait: Ave Rabbi: et osculatus est eum.

Meitei Bible ☆

Judas-na maphamduda hek thungbaga, Jisugi manakta changduna “Oja Ibungo, Oja Ibungo”” haina kouraduna Ibungobu chuple.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E sobkak tabarki, E abim bakeam, a abi detager, kega, Rabi ae; a abi eskos.

Munda NT ☆

ଯିହୁଦା ତେବାଃୟାନ୍‌ଚି, “ହେ ଗୁରୁ” ମେତାଇତାନ୍‌ଲଃ ଇନିଃକେ ଚଅଃ'କିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Judas heh laanthok khoom, Jisu reeni kah ano liita, “Nyootte!” Eno chupphakta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yuda kuika bai kayenda kwa Yesu ni kukoya “mwalimu” kam'busu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yuda peahikili ndu amuhambalili Yesu akamjovela, “Muwula!” Kangi akamjambusa cha kumkumbatila.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و درساعت نزد وی شده، گفت: «یا سیدی، یا سیدی.» و وی را بوسید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A pwarado eta ap madan inen don Iejuj inda: Rapi, Rapi, ap metik i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A pwarado eta ap madang inen dong Iesus inda: Rapi, Rapi, ap metik i.

World Portuguese Bible ☆

Logo que chegou, aproximou-se dele imediatamente e disse: “Rabi! Rabi!” e o beijou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando veio, logo foi-se a ele, e disse-lhe: “Rabi, Rabi”, e o beijou.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a venit, îndată s-a apropiat de el și i-a zis: “Rabi! Rabi!” și l-a sărutat.

Romanian BTF Bible ☆

Și venind, s-a apropiat îndată de el și a spus: Rabi, rabi; și l-a sărutat.

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a venit, îndată s-a apropiat de el și i-a zis: “Rabi! Rabi!” și l-a sărutat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а венит Иуда, с-а апропият ындатэ де Исус ши Й-а зис: „Ынвэцэторуле!” Ши Л-а сэрутат мулт.

Russian Synodal Bible ☆

И, придя, тотчас подошел к Нему и говорит: Равви! Равви! и поцеловал Его.

Safwa NT ☆

Lelo uYuda pahafiha, moja kwa moja ahabhala wa Yesu nayanje, “Mwalimo!” Anunila.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Judas a hongtung harenghan, Jisua kôm ava se kelena, “Minchupu!” tiin a bieng a tum pea.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I došavši odmah pristupi k Njemu, i reče: Ravi! Ravi! I celiva Ga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дошавши одмах приступи к Њему, и рече: Рави! Рави! И целива Га.

Mashi Bible ☆

Oku anayisha ntya, ayirukira amuyegera, amubwîra, erhi: «Mpanyire omusingo, Muyigîriza!» Anacimununugurha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yuda walaya pali kuba Yesu mwakufwambana ne kwambeti, “Mitende Bashikwiyisha,” Ne kumunshonshonta.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como vino, se acercó luego á él, y le dice: Maestro, Maestro. Y le besó.

Spanish BLL ☆

Cuando llegó, enseguida se acercó a él y le dijo: “¡Rabí! ¡Rabí!” y lo besó.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando llegó, enseguida se acercó a él y le dijo: «¡Rabí! ¡Rabí!» y le besó.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando llegó, se acercó enseguida a Jesús y le dijo: Maestro, Maestro. Y lo besó.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

De inmediato, se acercó Judas y le dijo: ¡Maestro! Y lo besó aparatosamente.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yuda alipofika tu, alimwendea Yesu moja kwa moja, akasema, “Mwalimu!” Kisha akambusu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Judas aachi sopikda, nw Jisu gvlo aato okv minto, “Tamsarnv!” Okv ninyia moopupto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻene hoko mai, pea ne ʻalu leva kiate ia, ʻo ne pehē, “ʻEiki, ʻeiki;” pea ʻuma kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І прийшовши, зараз приступив до Него, й каже: Учителю, учителю, та й поцїлував Його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І прийшовши, зараз приступив до Него, й каже: Учителю, учителю, та й поцїлував Його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, khi Giu-đa đến rồi, liền lại gần Ngài mà nói rằng: Lạy thầy! Rồi nó hôn Ngài.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wuno:murum iŋgeŋgunal, maiirgi:rkum kąmurkąla, kundjiri, Rabbi, ko:lbo:na.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען ער איז געקומען, איז ער גלייך צוגעגאנגען צו אים, און זאגט: רבי! און האט אים געקושט.

CC BY 4.0