Mark 14:45

American Standard Version (1901)

And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him.

ASV Byzantine Text

And when he was come, straightaway he came to him, and saith unto him, Rabbi, Rabbi; and kissed him.

Breton Gospels

Raktal eta evel ma oa erruet, e tostaas outañ, hag e lavaras dezhañ: Mestr! Mestr! Hag e pokas dezhañ.

Asang Khongca Bible

Jesu angzoh naah, Judah loe anih khaeah caeh phrat moe, Rabbi, Rabbi, tiah kawk pacoengah, anih to a mok.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah ha pawk neh Jesuh te koe a paan tih, “Rhabbi,” a ti nah phoeiah a mok.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah ha pawk neh Jesuh te koe a paan tih, “Rhabbi,” a ti nah phoeiah a mok.

Hawaiian Bible 1868

A hiki mai la ia, alaila hele koke aku la ia io na la, i aku la, E Rabi, e Rabi; a honi aku la ia ia.

English Berean Standard Bible

Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.

Haitian Creole Bible 1985

Rive Jida rive, li pwoche bò kot Jezi, li di li: -Mèt! Epi li bo li.

Clementine Vulgate 1598

Et cum venisset, statim accedens ad eum, ait: Ave Rabbi: et osculatus est eum.

Bible in Basic English

And when he had come, he went straight to him and said, Master; and gave him a kiss.

French: Bible J.N. Darby

Et quand il fut venu, aussitôt s’approchant de lui, il dit : Rabbi, Rabbi ! et il l’embrassa avec empressement.

Czech Kralická Bible 1613

A přišed, hned přistoupiv k němu, řekl: Mistře, Mistře, a políbil ho.

Kosraean Bible

Pacl se na Judas el sun acn we, el fahsryang nwe yurin Jesus ac fahk nu sel, “Mwet Luti,” ac el ngok mutal.

Romanian Free Holy Bible

După ce a venit, îndată s-a apropiat de el și i-a zis: “Rabi! Rabi!” și l-a sărutat.

World Portuguese Bible

Logo que chegou, aproximou-se dele imediatamente e disse: “Rabi! Rabi!” e o beijou.

Swahili Bible

Yuda alipofika tu, alimwendea Yesu moja kwa moja, akasema, “Mwalimu!” Kisha akambusu.

Romanian BTF Bible

Și venind, s-a apropiat îndată de el și a spus: Rabi, rabi; și l-a sărutat.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​ရောက်​လာ​ပြီး​လျှင်​ချက်​ချင်း​ပင် ကိုယ်​တော်​ထံ​သို့​ချဉ်း​ကပ်​ကာ ``အ​ရှင်​ဘု​ရား'' ဟု​ဆို​၍​ကိုယ်​တော်​ကို​နမ်း​ရှုပ်​လေ​သည်။-

Darby Translation

And being come, straightway coming up to him, he says, Rabbi, Rabbi; and he covered him with kisses.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als er kam, trat er alsbald zu ihm und spricht: Rabbi, Rabbi! und küßte ihn sehr.

Dutch Bible 1917

En als hij gekomen was, ging hij terstond tot Hem, en zeide: Rabbi, en kuste Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij kwam dus, liep terstond op Hem toe, en zeide: Rabbi. En hij kuste Hem.

Italian Diodati Bible

E come fu giunto, subito si accostò a lui, e disse: Ben ti sia, Maestro! e lo baciò.

Douay-Rheims 1899

And when he was come, immediately going up to him, he saith: Hail, Rabbi; and he kissed him.

Geneva Bible 1599

And assoone as hee was come, hee went straightway to him, and saide, Haile Master, and kissed him.

Noyes Bible

And on coming he immediately went up to him, and said, Rabbi! and kissed him.

Danish Bible 1931

Og da han kom, trådte han straks hen til ham og siger: “Rabbi! Rabbi!” og han kyssede ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pwarado eta ap madan inen don Iejuj inda: Rapi, Rapi, ap metik i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pwarado eta ap madang inen dong Iesus inda: Rapi, Rapi, ap metik i.

King James Version

And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.

King James Version + Apocrypha

And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, khi Giu-đa đến rồi, liền lại gần Ngài mà nói rằng: Lạy thầy! Rồi nó hôn Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.

Revised West Version

Pea ʻi heʻene hoko mai, pea ne ʻalu leva kiate ia, ʻo ne pehē, “ʻEiki, ʻeiki;” pea ʻuma kiate ia.

French Ostervald Bible

Aussitôt donc qu'il fut arrivé, il s'approcha de lui et lui dit: Maître, maître; et il le baisa.

Romanian Free Holy Bible

După ce a venit, îndată s-a apropiat de el și i-a zis: “Rabi! Rabi!” și l-a sărutat.

Esperanto Bible

Kaj veninte, li tuj iris al li, kaj diris: Rabeno; kaj kisis lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Dès qu’il fut arrivé, il s’approcha de Jésus, disant: Rabbi! Et il le baisa.

German Luther Bible 1912

Und da er kam, trat er alsbald zu ihm und sprach zu ihm: Rabbi, Rabbi! und küßte ihn.

Majority Standard BIble

Going directly to Jesus, he said, “Rabbi, Rabbi!” and kissed Him.

Meriam Mir Bible

E sobkak tabarki, E abim bakeam, a abi detager, kega, Rabi ae; a abi eskos.

Webster Bible

And as soon as he was come, he goeth immediately to him, and saith, Master, master; and kissed him.

Beaver Mark

Itetyeh nooja ate, tsiwohzon yatsi anaatahlu, toowehchu ehti, Metihi, metihi; kwa yunchighachi.

Open English Bible (Commonwealth)

As soon as Judas came, he went up to Jesus at once, and said, ‘Rabbi!’ and kissed him.

Open English Bible (US)

As soon as Judas came, he went up to Jesus at once, and said, “Rabbi!” and kissed him.

Revised Version

And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him.

Italian Riveduta Bible

E come fu giunto, subito si accostò a lui e gli disse: Maestro! e lo baciò.

French Free Holy Bible for the World

Dès son arrivée, il s'approcha de lui et dit : « Rabbi ! Rabbi ! » et l'embrassa.

Reina Valera 1909

Y como vino, se acercó luego á él, y le dice: Maestro, Maestro. Y le besó.

Spanish BLL

Cuando llegó, enseguida se acercó a él y le dijo: “¡Rabí! ¡Rabí!” y lo besó.

Spanish Free Bible for the World

Cuando llegó, enseguida se acercó a él y le dijo: «¡Rabí! ¡Rabí!» y le besó.

Croatian Bible

I kako dođe, odmah pristupi k njemu i reče: “Učitelju!” I poljubi ga.

Serbian DK Bible (Latin)

I došavši odmah pristupi k Njemu, i reče: Ravi! Ravi! I celiva Ga.

Dieri NT

Ja nau wokarana, nau nurujeli nunkangu wapana wonti ja jatana wonti: „Rabbi, Rabbi!“ ja nina manatapana wonti.

German Textbibel

Und da er kam, trat er alsbald zu ihm und sagt: Rabbi, und küßte ihn.

Tyndale NT

And assone as he was come he went streyght waye to him and sayd vnto him: master master and kissed him.

World English Bible

When he had come, immediately he came to him and said, “Rabbi! Rabbi!” and kissed him.

World English Bible (Catholic)

When he had come, immediately he came to him and said, “Rabbi! Rabbi!” and kissed him.

World English Bible British Edition

When he had come, immediately he came to him and said, “Rabbi! Rabbi!” and kissed him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When he had come, immediately he came to him and said, “Rabbi! Rabbi!” and kissed him.

World English Bible Classic

When he had come, immediately he came to him and said, “Rabbi! Rabbi!” and kissed him.

World English Bible Updated

When he had come, immediately he came to him and said, “Rabbi! Rabbi!” and kissed him.

World Messianic Bible

When he had come, immediately he came to him and said, “Rabbi! Rabbi!” and kissed him.

World Messianic Bible British Edition

When he had come, immediately he came to him and said, “Rabbi! Rabbi!” and kissed him.

Worrorra Mark and Luke

Wuno:murum iŋgeŋgunal, maiirgi:rkum kąmurkąla, kundjiri, Rabbi, ko:lbo:na.

Wycliffe Bible portions

And whanne he cam, anoon he came to hym, and seide, Maistir; and he kisside hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya enseguidas nae matogüe, jumajanaoja guato guiya güiya, ya ilegña: Maestro; ya jachico.

Young's Literal Translation

and having come, immediately, having gone near him, he saith, 'Rabbi, Rabbi,' and kissed him.

Greek Majority Text NT

και ελθων ευθεωσ προσελθων αυτω λεγει αυτω ραββι ραββι και κατεφιλησεν αυτον

Textus Receptus

Καὶ ἐλθών, εὐθέως προσελθὼν αὐτῷ λέγει, Ῥαββί, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐλθὼν εὐθέως προσελθὼν αὐτῷ λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐλθών, ⸂εὐθέως⸃ προσελθὼν αὐτῷ λέγει ⸋αὐτῷ,⸌ Ῥαββί, ⸋ 2ῥαββί·⸌ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐλθὼν εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει· ῥαββεί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν·

Byzantine Greek NT

καὶ ἐλθὼν εὐθέως προσελθὼν αὐτῷ λέγει· χαῖρε, ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд а венит Иуда, с-а апропият ындатэ де Исус ши Й-а зис: „Ынвэцэторуле!” Ши Л-а сэрутат мулт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І прийшовши, зараз приступив до Него, й каже: Учителю, учителю, та й поцїлував Його.

Ukrainian Freedom Bible

І прийшовши, зараз приступив до Него, й каже: Учителю, учителю, та й поцїлував Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И дошавши одмах приступи к Њему, и рече: Рави! Рави! И целива Га.

Russian Synodal Bible

И, придя, тотчас подошел к Нему и говорит: Равви! Равви! и поцеловал Его.

Salkinson Hebrew NT

מה וַיָּבֹא וַיִּגַּשׁ אֵלָיו פִּתְאֹם וַיֹּאמֶר רַבִּי רַבִּי וַיִּשָּׁקֵהוּ׃

Modern Hebrew Bible

הוא בא והוא נגש אליו ויאמר רבי רבי וינשק לו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲒ ⲤⲀⲦⲞⲦϤ ⲀϤⲒ ϨⲀⲢⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲢⲀⲂⲂⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϮⲪⲒ ⲈⲢⲰϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲫⲓ ⳿ⲉⲣⲱϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَجَاءَ لِلْوَقْتِ وَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ قَائِلًا: «يَا سَيِّدِي، يَا سَيِّدِي!» وَقَبَّلَهُ.

Old Persion Version Bible

و درساعت نزد وی شده، گفت: «یا سیدی، یا سیدی.» و وی را بوسید.

Judson Burmese Bible

သူသည် ရောက် လျှင် ကိုယ်တော်ရင်းသို့ချက်ခြင်း ချဉ်းကပ် ၍ အရှင် ဘုရား၊ အရှင်ဘုရားဟုဆို လျက် နမ်း လေ၏။

Korean Bible 1910

이에 와서 곧 예수께 나아와 `랍비여' 하고 입을 맞추니

Japanese Freedom Bible

ユダは来るとすぐにイエスに近づき、「先生、先生」と言って、口づけした。

World Chinese Bible

犹大一到，就立刻走到耶稣跟前，说：“拉比！拉比！”便亲吻了祂。

New Japanese NT

それで、彼はやって来るとすぐに、イエスに近寄って、「先生。」と言って、口づけした。

Chinese Union Version (simplified)

犹大来了，随即到耶稣跟前，说：「拉比」，便与他亲嘴。

Chinese Union Version (traditional)

猶大來了，隨即到耶穌跟前，說：「拉比」，便與他親嘴。

Meitei Bible

Judas-na maphamduda hek thungbaga, Jisugi manakta changduna “Oja Ibungo, Oja Ibungo”” haina kouraduna Ibungobu chuple.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Judas aachi sopikda, nw Jisu gvlo aato okv minto, “Tamsarnv!” Okv ninyia moopupto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Wani judasa n den pundi li kani, lan yogunu liga o den nagini Jesu kani ki yedi o: Canba ki gobini o,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E quando veio, logo foi-se a ele, e disse-lhe: “Rabi, Rabi”, e o beijou.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo uYuda pahafiha, moja kwa moja ahabhala wa Yesu nayanje, “Mwalimo!” Anunila.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku anayisha ntya, ayirukira amuyegera, amubwîra, erhi: «Mpanyire omusingo, Muyigîriza!» Anacimununugurha.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Judah naw a pha law ja Jesuha veia cit lü, “Saja aw!” ti lü a mhnam.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und als er nun kam, trat er alsbald auf ihn zu und sprach: Rabbi, und küßte ihn.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Judas heh laanthok khoom, Jisu reeni kah ano liita, “Nyootte!” Eno chupphakta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gakida malara Yuday Yesusakko shiqidi “Astamare” gidi yeridees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yihudi gakki wodhdhida mela Yesuusakko shiiqidi, “Asttamaariyaw” yaagidi Yesuusa yeeri ekkis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Yihud manoor wáát Iyesusok t'índek't «Danifono!» et bín b́ joobi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Achia dang pha Judas wuii thog ruii, Ai è Isu shii wuii srane yao “Masdo!” Chiih-è aishii khichiug.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Judasi hasika, pona aho cheza kwa Jesu nikuwamba, “'Rabbi! mi chamu chunchuna.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando llegó, se acercó enseguida a Jesús y le dijo: Maestro, Maestro. Y lo besó.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yuda paŵaiche pe, papopo ŵajaulile Che Yesu ni kwasalila, “Jwakwiganya!” Nipele ŵankomasisye kwa unonyelo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Usiekhei uYuda vuafikhee moja khwa moja akhaluta khwa Yesu nukhunchova, “Imanyisye!” Nu khumwanga.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yuda kuika bai kayenda kwa Yesu ni kukoya “mwalimu” kam'busu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yuda peahikili ndu amuhambalili Yesu akamjovela, “Muwula!” Kangi akamjambusa cha kumkumbatila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De inmediato, se acercó Judas y le dijo: ¡Maestro! Y lo besó aparatosamente.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Judas a hongtung harenghan, Jisua kôm ava se kelena, “Minchupu!” tiin a bieng a tum pea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xopanik ri Judas, xqebꞌ rukꞌ ri Jesús, xubꞌij che: Ajtij. Kꞌa te riꞌ xutzꞌumaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Yuda walaya pali kuba Yesu mwakufwambana ne kwambeti, “Mitende Bashikwiyisha,” Ne kumunshonshonta.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When Judas came, he immediately went up to Jesus and said to him, “ Rabbi! Rabbi!” And he kissed him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when he came, he ofen ort approached Rebbe, Melech HaMoshiach and says, Rebbe. And he gave him the neshikah (kiss).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐλθὼν ⸀εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει· ⸀Ῥαββί καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען ער איז געקומען, איז ער גלייך צוגעגאנגען צו אים, און זאגט: רבי! און האט אים געקושט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଇସ୍କାରିତ ଜିଉଦାନ୍‌ ସିଲତ୍ତେମା ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଜିର୍ରେ, “ଏ ଞନଙ୍‌ତିୟ୍‌ମର୍‌,” ଗାମ୍‌ଲେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଜୋର୍ଜୋରେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଯିହୁଦା ତେବାଃୟାନ୍‌ଚି, “ହେ ଗୁରୁ” ମେତାଇତାନ୍‌ଲଃ ଇନିଃକେ ଚଅଃ'କିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ତେଇ ଆସିକରି କେଟ୍‌ଲା ଦାପ୍‌ରେ, ଇସ୍‌କାରିୟତ୍‌ ଜିଉଦା ଜିସୁର୍‌ ଲଗେ ଜାଇକରି “ଏ ଗୁରୁ, ଜୁଆର୍‌ !” ବଲିକରି ଚୁମ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଦାପ୍ରେ ଜିଉଦା ଜିସୁନେ ଡାଗ୍ରା ୱେଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଗୁରୁ ।” ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିଉଦା ଜିସୁକେ ବୈନ୍ତା ବିକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାକ୍‌ ଜିଉଦା ହଚୁହଚୁ ଜିସୁର୍‌ ଲଃଗେ ଗଃଲା ଆର୍‌ “ଏ ଗୁରୁ !” ବଃଲି ଚୁମ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0