Mark 14:69

American Standard Version (1901) ☆

And the maid saw him, and began again to say to them that stood by, This is one of them.

ASV Byzantine Text ☆

And the maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.

English Berean Standard Bible ☆

There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”

Bible in Basic English ☆

And the girl saw him, and said again to those who were near, This is one of them.

Darby Translation ☆

And the maid, seeing him, again began to say to those that stood by, This is [one] of them.

Douay-Rheims 1899 ☆

And again a maidservant seeing him, began to say to the standers by: This is one of them.

Geneva Bible 1599 ☆

Then a maid sawe him againe, and bega to say to them that stood by, This is one of them.

Noyes Bible ☆

And the maid-servant, seeing him, began again to say to those who were standing by, This is one of them.

King James Version ☆

And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.

King James Version + Apocrypha ☆

And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.

Majority Standard BIble ☆

There the servant girl saw him again and said to those standing nearby, “This man is one of them.”

Webster Bible ☆

And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and there the maidservant, on seeing him, began to say again to the bystanders, ‘This is one of them!’

Open English Bible (US) ☆

and there the maidservant, on seeing him, began to say again to the bystanders, “This is one of them!”

Revised Version ☆

And the maid saw him, and began again to say to them that stood by, This is one of them.

Tyndale NT ☆

And a damsell sawe him and agayne beganne to saye to the that stode by this is one of them.

World English Bible ☆

The maid saw him and began again to tell those who stood by, “This is one of them.”

World English Bible (Catholic) ☆

The maid saw him and began again to tell those who stood by, “This is one of them.”

World English Bible British Edition ☆

The maid saw him and began again to tell those who stood by, “This is one of them.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The maid saw him and began again to tell those who stood by, “This is one of them.”

World English Bible Classic ☆

The maid saw him and began again to tell those who stood by, “This is one of them.”

World English Bible Updated ☆

The maid saw him and began again to tell those who stood by, “This is one of them.”

World Messianic Bible ☆

The maid saw him and began again to tell those who stood by, “This is one of them.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The maid saw him and began again to tell those who stood by, “This is one of them.”

Wycliffe Bible portions ☆

And eftsoone whanne another damesel hadde seyn hym, sche bigan to seye to men that stoden aboute, That this is of hem.

Young's Literal Translation ☆

And the maid having seen him again, began to say to those standing near — 'This is of them;'

Text-Critical English NT ☆

When the servant girl saw him again, she began saying to the people standing nearby, “This man is one of them.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the maid, having seen him, began again to say to the ones standing by, This is one of them!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَرَأَتْهُ ٱلْجَارِيَةُ أَيْضًا وَٱبْتَدَأَتْ تَقُولُ لِلْحَاضِرِينَ: «إِنَّ هَذَا مِنْهُمْ!».

Beaver Mark ☆

Kwa keotihche tsege kahchu ya-ih, kahchu toowe tyiyehti ayine ieti nehyane, Taila ehlaiti ayine tsi.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ସେ ଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳି ତାକ୍‌ ଦଃକି ଲଃଗେ ଟିଆ ଅୟ୍‌ରିଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ତର୍‌ କଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲି, “ଇ ଲକ୍‌ ହେଁ ସେମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଏକ୍ଲା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Gonunwere P'et'rosi bek'aat manoke ned'irwotssh «Hanwor bo jirotsitske!» etaat aani keewo dek' btwi,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar vatezh-se, o vezañ e welet adarre, en em lakaas da lavarout d'ar re a oa eno: An den-mañ a zo eus an dud-se. Met eñ e nac'has adarre.

Bugun Bible ☆

Jipha khiaomuii ji è aishii thiichiih doh srane riu pho shii jao ne yao din, “Ai de ithek è ne jia ro!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​စေ​ခံ​မ​က​လေး​သည်​ပေ​တ​ရု​ကို​တစ်​ဖန်​မြင် ပြန်​သ​ဖြင့် အ​နား​၌​ရပ်​နေ​သူ​တို့​အား ``ဤ​သူ သည်​ထို​သူ​တို့​နှင့်​အ​ပေါင်း​ပါ​ဖြစ်​၏'' ဟု​ဆို ပြန်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

နောက်တစ်ဖန် အစေအပါး မိန်းမသည် ပေတရု ကိုမြင် လျှင် ၊ အနား၌ ရပ် နေသောသူ တို့အား၊ ဤသူ သည် ထိုသူ တို့ အဝင် ဖြစ် သည်ဟုဆို သော်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya linie talo ni y palaoan, ya jatutujon sumangane ayo sija y manotojgue gui oriyaña: Este uno guiya sija.

Daai Chin NT ☆

Acuia nghnumica naw hmu be tü lü, acunüng ngdüiki hea veia, “Hin hin acun he üngka mat ni,” ti se,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Tamna nongpata maeto mah anih to hnuk let bae, a taengah angdoe kaminawk khaeah, Hae kami loe nihcae thung ih kami maeto ah oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Peter te salnu loh koep a hmuh tih aka pai rhoek taengah, “Anih he amih kah hlang ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Peter te salnu loh koep a hmuh tih aka pai rhoek taengah, “Anih he amih kah hlang ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那使女看见他，又对旁边站着的人说：「这也是他们一党的。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

那使女看見他，又對旁邊站着的人說：「這也是他們一黨的。」

World Chinese Bible ☆

那使女看见他，又对旁边站着的人说：“这个人是他们一伙的。”

Yao NT ☆

Mwali jula ŵammweni sooni che Petulo, ŵatandite kwasalila ŵandu uŵajimi pelepo, “Mundu ju ali jumo jwao.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲤⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞϤ ⲚϪⲈϮⲬⲈϮ ⲠⲈϪⲀⲤ ⲚⲚⲎ ⲈⲦⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦⲞⲨ ϪⲈ ⲪⲀⲒ ⲞⲨⲈⲂⲞⲖ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ⲠⲈ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ϯⲭⲉϯ ⲡⲉϫⲁⲥ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

Sluškinja ga ugleda i poče opet govoriti nazočnima: “Ovaj je od njih!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy děvečka, uzřevši jej opět, počala praviti těm, kteříž tu okolo stáli, že tento z nich jest.

Danish Bible 1931 ☆

Og Pigen så ham og begyndte atter at sige til dem, som stode hos: “Denne er en af dem.”

Desiya NT ☆

ଆରି ତରେକ୍‌ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡି ପିତର୍‌କେ ଦେକି ତେଇ ଟିଆଅଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ କଇଲା, “ଏ ଲକ୍‌ ମିସା ଜିସୁର୍‌ ଦଲେଅନି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja widla milieli nina matja najina, nani tanangu, naka terkanani jatana wonti: „Naupini kulno tanangundru nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En de dienstmaagd, hem wederom ziende, begon te zeggen tot degenen, die daarbij stonden: Deze is een van die.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar het dienstmeisje, dat hem had opgemerkt, begon nu weer tot de omstanders te zeggen: Hij is er een van.

Esperanto Bible ☆

Kaj lin vidinte, la servantino denove komencis diri al la apudstarantoj: Tiu estas el ili.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et la servante, l’apercevant encore, se mit à dire à ceux qui étaient là : Celui-ci est de ces gens-là.

French Ostervald Bible ☆

Et cette servante l'ayant encore vu, se mit à dire à ceux qui étaient présents: Cet homme est de ces gens-là.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La servante, l’ayant vu, se mit de nouveau à dire à ceux qui étaient présents: Celui-ci est de ces gens-là. Et il le nia de nouveau.

French Free Holy Bible for the World ☆

La servante le vit et se mit de nouveau à dire à ceux qui étaient présents : « Celui-ci est l'un d'entre eux. »

Gamo NT ☆

He garadeya iza be7idamala hen eeqida asatas “Haysi adezi izara diza asatappe issadekko!” gada qassekka hasa7adus.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଚାକର୍‌ବ‍ଏଃ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଆରି ପିତର୍‌କେ କେଚେ ଆତ୍‌ଡାଗ୍ରା ତୁଆଁଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ନେ ଲାଗେକେ ଜେ “ଆକେନ୍ ରେମୁଆଁ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ମେଇଂନେ ବିତ୍ରେବାନ୍ ମୁଇଂଜା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als die Magd ihn sah, fing sie wiederum an, zu den Dabeistehenden zu sagen: Dieser ist einer von ihnen. Er aber leugnete wiederum.

German Luther Bible 1912 ☆

Und die Magd sah ihn und hob abermals an, zu sagen denen, die dabeistanden: Dieser ist deren einer.

German Textbibel ☆

Und die Magd sah ihn, und fieng abermals an zu den Umstehenden zu sagen: das ist einer von ihnen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als die Magd ihn sah, hob sie wieder an und sprach zu den Umstehenden: Dieser ist einer von ihnen!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He aylliya Phexiroosa be7ada, iya matan eqqida asatakko, “Ha uraykka enttara de7ees” gada zaara odasu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

o potuado yeni go den ban laa o, ki yedi ya niba n ye likani, yua n tene moko tie bi niba yeni siiga nni yendo yo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν πάλιν ἤρξατο λέγειν τοῖς παρεστηκόσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστίν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν πάλιν ἤρξατο λέγειν τοῖς παρεστηκόσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ⸉πάλιν ἤρξατο⸊ λέγειν τοῖς παρεστηκόσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστίν.

Greek Majority Text NT ☆

και η παιδισκη ιδουσα αυτον παλιν ηρξατο λεγειν τοισ παρεστηκοσιν οτι ουτοσ εξ αυτων εστιν

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν πάλιν ἤρξατο λέγειν τοῖς παρεστηκόσιν ὅτι οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ἤρξατο πάλιν λέγειν τοῖς παρεστῶσιν ὅτι οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ⸂ἤρξατο πάλιν λέγειν τοῖς ⸀παρεστῶσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Menm sèvant lan wè l' ankò. Li pran di moun ki te la yo: -Nonm sa a fè pati moun sa yo wi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ike hou ae la kekahi kaikamahine ia ia, a olelo ae la ia i ka poe e ku ana malaila, Oia nei no kekahi o lakou.

Salkinson Hebrew NT ☆

סט וַתִּרְאֵהוּ הַשִּׁפְחָה עוֹד וַתּוֹסֶף וַתֹּאמֶר אֶל־הָעֹמְדִים שָׁם זֶה הוּא אֶחָד מֵהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותראהו השפחה ותוסף ותאמר אל העמדים שם כי זה הוא אחד מהם ויכחש פעם שנית׃

Italian Diodati Bible ☆

E la fante, vedutolo di nuovo, cominciò a dire a quelli ch'eran quivi presenti: Costui è di quelli.

Italian Riveduta Bible ☆

E la serva, vedutolo, cominciò di nuovo a dire a quelli ch’eran quivi presenti: Costui è di quelli. Ma egli daccapo lo negò.

Japanese Freedom Bible ☆

女中はペテロを見て、そばに立っている人々に再び、「この人はあの仲間の一人です」と言い始めた。

New Japanese NT ☆

すると女中は、ペテロを見て、そばに立っていた人たちに、また、「この人はあの仲間です。」と言いだした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ତି କମ୍ୱାରିବଜନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲେ ଆମଙନ୍‌ ତନଙ୍‌ଲେ ଆଡ୍ରକୋଲଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ଆରି ବତର ବରେଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri aj ikꞌ are xril ri Pedro xubꞌij chike ri e kꞌo chilaꞌ: We jun achi riꞌ kachiꞌl we winaq riꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu umbombi udala pala vuambweneakhatengula ukhuvavula vala avava eimula pala, “Umunu uyu viininile!”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

비자가 그를 보고 곁에 서 있는 자들에게 다시 이르되 `이 사람은 그 당(黨)이라' 하되

Kosraean Bible ☆

Ac mutan kulansap sac liyal ac sifilpa fahk nu selos su tu we, “El an el sie selos.”

Kuhane NT ☆

Kono muhikana wo mukazana umo chamuvona nikutanga kuwamba hape kwavo vavali kuzimene, “Uzu mukwame ji zumwi wavo!”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Rursus autem cum vidisset illum ancilla, cœpit dicere circumstantibus: Quia hic ex illis est.

Meitei Bible ☆

Aduga manai nupi aduna mapham aduda Peter-bu amuk urabada akoibada leplibasing aduda amuk hairak-i, “Mahak asi makhoisinggi maraktagi amani!””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Neur memeg le iako abi erdali, a ditimeda detager uiabim akuelem, kega, E dali nerute uiabielam.

Munda NT ☆

ଆଡଃମିସା କାମ୍‌ଡ଼ିକୁଡ଼ି ଇନିଃକେ ନେଲ୍‌କିଃତେ, ଜାପାଃକରେ ତିଙ୍ଗୁଆକାନ୍‌ ହଡ଼କକେ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ନିଃଇହ ଇନ୍‌କୁଏତେ ମିଆଁଦ୍‌ନିଃ ତାନିଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Danuh rah ih Pitar we japtup ano, heh reeni chapta miloong asuh we baatta, “Arah uh Jisu damdi khoomte loongdung dowa wasiit!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini ntumishi nnwawa amweni palyo ayemi katumbwa kuwakokeya balyo bai bayemi palyo “Mundu oyo babalyo!”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Muhengaji mdala yula, peamuwene kavili Petili, akatumbula kangi kuvajovela vandu vevavi penapo, “Mundu uyu ndi mmonga wavi.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و بار دیگر آن کنیزک اورا دیده، به حاضرین گفتن گرفت که «این شخص از آنها است!»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lidu lao kilan i, ap pil indan irail, me mimi waja o: Amen irail met et.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lidu lao kilang i, ap pil indang irail, me mimi wasa o: Amen irail met et.

World Portuguese Bible ☆

A criada o viu e começou novamente a dizer aos que estavam ali perto: “Este é um deles.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

A serva o viu outra vez, e começou a dizer aos que ali estavam: “Este é um deles”.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și servitoarea, văzându-l, a început iarăși să spună celor ce stăteau de față: “Acesta este unul dintre ei”.

Romanian BTF Bible ☆

Și din nou, o servitoare l-a văzut și a început să le spună celor ce stăteau în picioare acolo: Acesta este unul dintre ei.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și servitoarea, văzându-l, a început iarăși să spună celor ce stăteau de față: “Acesta este unul dintre ei”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд л-а вэзут служника, а ынчепут ярэшь сэ спунэ челор че стэтяу аколо: „Ачеста есте унул динтре оамений ачея.”

Russian Synodal Bible ☆

Служанка, увидев его опять, начала говорить стоявшим тут: этот из них.

Safwa NT ☆

Lelo utumishi uwishishi pala, ahalola ahandile hubhule na dtele bhala abha bhalivhimile pala, “Umuntu unu alipamoja anao!”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Tîrlâm dôngmate han a va mu nôka, a kôla inding ngei kôm han, “Hipa hih khom an lâia mi inkhat ani sa!” a ti nôka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I opet, kad ga vide sluškinja, poče govoriti onima što stajahu onde: Ovaj je od njih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И опет, кад га виде слушкиња, поче говорити онима што стајаху онде: Овај је од њих.

Mashi Bible ☆

Erhi olya mujà-nyere amubona, ashub’irhondêra a­bwîra abahali, erhi: «Oyo ali wa muli bo!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kayi musebenshi mutukashi usa mpwalamubona kayi, walatatika kubambila abo mbwalikuba nabo pepi kwambeti, “Muntuyu walikwenda ne Yesu.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y la criada viéndole otra vez, comenzó á decir á los que estaban allí: Este es de ellos.

Spanish BLL ☆

La criada lo vio y comenzó a decir de nuevo a los que estaban allí: “Este es uno de ellos”.

Spanish Free Bible for the World ☆

La criada lo vio y comenzó a decir de nuevo a los que estaban allí: «Este es uno de ellos».

La Biblia en Español Sencillo ☆

La criada lo vio otra vez y comenzó a decir a los que estaban allí: Este es uno de ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al verlo otra vez, la esclava repitió a los presentes: ¡Éste es uno de ellos!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yule mjakazi alipomwona tena Petro, akaanza tena kuwaambia watu waliokuwa wamesimama hapo, “Mtu huyu ni mmoja wao.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Paknv nyijar angv ninyia hoka kaatola okv kaala daknv vdwa mindvjito, “Nw bunugv lokv akonv!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toe mamata kiate ia ʻae fefine kaunanga, pea kamata pehē ʻe ia kiate kinautolu naʻe tutuʻu ʻi ai, ko e taha eni ʻokinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І дївчина, побачивши його знов, почала казати тим, що стояли: Що сей з них.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І дївчина, побачивши його знов, почала казати тим, що стояли: Що сей з них.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đầy tớ gái đó thấy người, lại nói cùng những người ở đó rằng: Người nầy cũng là bọn đó.

Worrorra Mark and Luke ☆

Njinawodjienja mąra ko:na wunmanbąli njele arka ma ąŋgauwelgenjiri kundjuŋąnąŋgori, Indja iḁruŋ arka nąnja.

Eastern Yiddish NT ☆

און די דינסטמויד האט אים געזען, און האט ווידער אנגעהויבן צו זאגן צו די, וואס זענען דארט געשטאנען: דער דאזיקער איז איינער פון זיי!

CC BY 4.0