Luke 22:58

American Standard Version (1901) ☆

And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. But Peter said, Man, I am not.

ASV Byzantine Text ☆

And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. But Peter said, Man, I am not.

English Berean Standard Bible ☆

A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

Bible in Basic English ☆

And after a little time, another saw him and said, You are one of them; and he said, Man, I am not.

Darby Translation ☆

And after a short time another seeing him said, And thou art of them. But Peter said, Man, I am not.

Douay-Rheims 1899 ☆

And after a little while, another seeing him, said: Thou also art one of them. But Peter said: O man, I am not.

Geneva Bible 1599 ☆

And after a little while, another man sawe him, and saide, Thou art also of them. But Peter said, Man, I am not.

Noyes Bible ☆

And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. And Peter said, Man, I am not.

King James Version ☆

And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

King James Version + Apocrypha ☆

And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

Majority Standard BIble ☆

A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

Webster Bible ☆

And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

A little while afterwards someone else – a man – saw him and said, ‘Why, you are one of them!’ ‘No,’ Peter said, ‘I am not.’

Open English Bible (US) ☆

A little while afterward someone else – a man – saw him and said, “Why, you are one of them!” “No,” Peter said, “I am not.”

Revised Version ☆

And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. But Peter said, Man, I am not.

Tyndale NT ☆

And after a lytell whyle another sawe him and sayde: thou arte also of them. And Peter sayd man I am not.

World English Bible ☆

After a little while someone else saw him and said, “You also are one of them!” But Peter answered, “Man, I am not!”

World English Bible (Catholic) ☆

After a little while someone else saw him and said, “You also are one of them!” But Peter answered, “Man, I am not!”

World English Bible British Edition ☆

After a little while someone else saw him and said, “You also are one of them!” But Peter answered, “Man, I am not!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

After a little while someone else saw him and said, “You also are one of them!” But Peter answered, “Man, I am not!”

World English Bible Classic ☆

After a little while someone else saw him and said, “You also are one of them!” But Peter answered, “Man, I am not!”

World English Bible Updated ☆

After a little while someone else saw him and said, “You also are one of them!” But Peter answered, “Man, I am not!”

World Messianic Bible ☆

After a little while someone else saw him and said, “You also are one of them!” But Peter answered, “Man, I am not!”

World Messianic Bible British Edition ☆

After a little while someone else saw him and said, “You also are one of them!” But Peter answered, “Man, I am not!”

Wycliffe Bible portions ☆

And aftir a litil another man siy hym, and seide, And thou art of hem. But Petir seide, A! man, Y am not.

Young's Literal Translation ☆

And after a little, another having seen him, said, 'And thou art of them!' and Peter said, 'Man, I am not.'

Text-Critical English NT ☆

After a little while, someone else saw him and said, “Yoʋ also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And after a short while, another, having seen him, said, And you are of them! But Kefa said, Man, I am not!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَعْدَ قَلِيلٍ رَآهُ آخَرُ وَقَالَ: «وَأَنْتَ مِنْهُمْ!». فَقَالَ بُطْرُسُ: «يَا إِنْسَانُ، لَسْتُ أَنَا!».

Arapaho Luke ☆

Nau naunade jachau haenauhauvaa, nau hathāhuk, Nananene jea hanehedāhene. Nau Peda hahagu, Henane, nananenau hegau.

Awabakal Luke ☆

Ġatun toanta taraito bon nakulla, ġatun wiyelliela, Gintoa ta yanti bo barúnba. Gatun noa Peterko wiyá, Ku̇ri, keawaran baġ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଚଃନେକ୍‌ ଗଃଲାହଃଚେ ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ଲକ୍‌ ତାକ୍‌ ଦଃକି କୟ୍‌ଲା, “ତୁୟ୍‌ ହେଁ ସେମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଏକ୍ଲା ।” ମଃତର୍‌ ପିତର୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ନାୟ୍‌ ବାୟ୍‌, ମୁଁୟ୍‌ ନୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Muk'i tesht k'osh ash iko P'et'rosi bek't «Neewor boyitsi iko neene!» bí et. P'et'rosmó «Ashono neena! taanaliye!» bí et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Un nebeut goude, unan all, o vezañ e welet, a lavaras: Te a zo ivez eus an dud-se. Met Pêr a lavaras: O den, ned on ket.

Bugun Bible ☆

Iùjia pha iidoh shii bran jia è Phithar shii riig srane yao, “Na de ai rog shii um phade ne!” Jishii Phithar è ji pha bran shii chang, “gu asi ro!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ခ​ဏ​မျှ​ကြာ​သော်​လူ​တစ်​ယောက်​သည် ပေ​တ​ရု​ကို​မြင်​သ​ဖြင့် ``သင်​သည်​လည်း​ထို​သူ လူ​စု​တွင်​အ​ပါ​အ​ဝင်​ဖြစ်​၏'' ဟု​ဆို​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ပေ​တ​ရု​က ``အ​ချင်း​လူ၊ ထို​လူ​စု တွင်​ငါ​မ​ပါ'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက် များမကြာ အခြားသော သူသည် ပေတရု ကိုမြင် လျှင် ၊ သင် သည်လည်း ထိုသူ တို့အဝင် ဖြစ် သည်ဟုဆို သော်၊ ပေတရု က ၊ အချင်းလူ ၊ ငါသည် သူတို့ အဝင်မ ဟုတ် ဟု ဆို ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae na apmam linie ni otro ya ilegña: Mangachochongmo yuje sija? ya ilegña si Pedro: Taotao, ti guajo.

Daai Chin NT ☆

Acunkäna, khyang kce mat naw hmu lü, “Nang pi acun he üngka mat ni,” ti se, Pita naw, “Khyang aw, am kya nawng,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nawnetta oh pacoengah kalah maeto mah anih to hnuk, Nang doeh nihcae thung ih kami maeto ah ni na oh toeng, tiah a naa. Piter mah, Kai loe nihcae thung ih kami na ai ni, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Rhaih a om phoeiah pakhat loh anih te hmuh tih, “Nang khaw amih taengah na om van,” a ti nah. Tedae Peter loh, “Hlang khaw he, kai ka om moenih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Rhaih a om phoeiah pakhat loh anih te hmuh tih, “Nang khaw amih taengah na om van,” a ti nah. Tedae Peter loh, “Hlang khaw he, kai ka om moenih,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

过了不多的时候，又有一个人看见他，说：「你也是他们一党的。」 彼得说：「你这个人！我不是。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

過了不多的時候，又有一個人看見他，說：「你也是他們一黨的。」 彼得說：「你這個人！我不是。」

World Chinese Bible ☆

过了不久，又有一个人看见他，说：“你也是他们一伙的！” 彼得说：“人哪，我不是！”

Yao NT ☆

Kanyuma kanandi, mundu jwine ŵammweni che Petulo ni ŵatite, “Ni mmwe ŵakwe nndi jumo jwao.” Nambo che Petulo ŵanjanjile “Alakwe ngaŵa une!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲔⲈⲔⲞⲨϪⲒ ⲈⲦⲀϤⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞϤ ⲚϪⲈⲔⲈⲞⲨⲀⲒ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲞⲨⲈⲂⲞⲖ ⲘⲘⲰⲞⲨ ϨⲰⲔ ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲪⲢⲰⲘⲒ ⲀⲚⲞⲔ ⲀⲚ ⲠⲈ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲫⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

Malo zatim opazi ga netko drugi i reče: “I ti si od njih!” A Petar reče: “Čovječe, nisam!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A po malé chvíli jiný, vida jej, řekl: I ty z nich jsi. Petr pak řekl: Ó člověče, nejsem.

Danish Bible 1931 ☆

Og lidt derefter så en anden ham og sagde: “Også du er en af dem.” Men Peter sagde: “Menneske! det er jeg ikke.”

Desiya NT ☆

ଚନେକ୍‌ ରଇଲା ପଚେ ଆରି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ପିତର୍‌କେ ଦେକି କଇଲା, “ତୁଇ ମିସା ତାର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ରଇଲୁସ୍‌ ।” ମାତର୍‌ ପିତର୍‌ ତାକେ କଇଲା, “ମୁଇ ନଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja wolja nina kulnujeli najina wonti ja jatana wonti: „Bakana jidni tanangundru kulno nganai!“ Petrus jatana wonti: „Wata ngani.“

Dutch Bible 1917 ☆

En kort daarna een ander, hem ziende, zeide: Ook gij zijt van die. Maar Petrus zeide: Mens, ik ben niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Kort daarop zag hem iemand anders, en zeide: Ook gij zijt een van hen. Maar Petrus sprak: Neen man; dat ben ik niet.

Esperanto Bible ☆

Kaj post iom da tempo alia vidis lin, kaj diris: Vi ankaŭ estas el ili. Sed Petro diris: Viro, mi ne estas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et peu après, un autre le voyant, dit : Et toi, tu es de ces gens-là. Mais Pierre dit : Ô homme, je n’en suis point.

French Ostervald Bible ☆

Et peu après un autre l'ayant vu, dit: Tu es aussi de ces gens-là. Mais Pierre dit: O homme, je n'en suis point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Peu après, un autre, l’ayant vu, dit: Tu es aussi de ces gens-là. Et Pierre dit: Homme, je n’en suis pas.

French Free Holy Bible for the World ☆

Peu après, un autre le vit et dit : « Toi aussi, tu es de ces gens-là ! » Mais Pierre répondit : « Homme, je n'en suis pas ! »

Gamo NT ☆

Guuthu gam7ishin hara issi uray iza beyidi nekka izara dizaytappe issa gidikii gides. Phexirosaykka hayso tani istara diikke gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇତୁଡ଼ା ବେଲା ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଆରି ମୁଇଂଜା ପିତର୍‌କେ କେଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଜିସୁନେ ପ୍ଲା ୱେଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂବାନ୍‍ ନାଡିଗ୍ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ବାନ୍ ମୁଇଂଜା ।” ମାତର୍‌ ପିତର୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଣ୍ଡୁ ନେଙ୍ଗ୍ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und kurz danach sah ihn ein anderer und sprach: Auch du bist einer von ihnen. Petrus aber sprach: Mensch, ich bin's nicht.

German Luther Bible 1912 ☆

Und über eine kleine Weile sah ihn ein anderer und sprach: Du bist auch deren einer. Petrus aber sprach: Mensch ich bin's nicht.

German Textbibel ☆

Und kurz darauf sah ihn ein anderer und sagte: du gehörst auch zu ihnen; Petrus aber sagte: Mann, ich bins nicht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und bald darnach sah ihn ein anderer und sprach: Du bist auch einer von ihnen! Petrus aber sprach: Mensch, ich bin's nicht!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Guutha wodeppe guye issi hara addey iya be7idi, “Nekka enttafe issuwa” yaagis. Shin Phexiroosi, “Ha addiyaw tana gidikke” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lan yen waamu, nitoa den laa o ki yedi: “A moko tie bi niba yeni siiga yua yo?” Pieli den goa ki yedi: “A-a mii tie.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη, Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ. Ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν, Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη, Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ. ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν, Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη, Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ. Ὁ δὲ Πέτρος ⸂εἶπεν,⸃ Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.

Greek Majority Text NT ☆

και μετα βραχυ ετεροσ ιδων αυτον εφη και συ εξ αυτων ει ο δε πετροσ ειπεν ανθρωπε ουκ ειμι

Byzantine Greek NT ☆

καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη· καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ. ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν· ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη· καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ. ὁ δὲ Πέτρος ἔφη· ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.

SBL Greek NT ☆

καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· ὁ δὲ Πέτρος ⸀ἔφη· Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon kadè apre, yon lòt wè l', epi l' di: Ou menm tou, ou fè pati moun sa yo. Pyè di: Non, monchè, mwen pa fè pati moun sa yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A liuliu iki ae la, ike mai la kekahi mea e ia ia, i mai la ia, O oe no kekahi o lakou. I aku la Petero, E ke kanaka, aole au.

Salkinson Hebrew NT ☆

נח וְעוֹד־מְעַט וַיִּרְאֵהוּ אִישׁ אַחֵר וַיֹּאמַר גַּם־אַתָּה אֶחָד מֵהֶם וַיַּעַן פֶּטְרוֹס בֶּן־אָדָם לֹא מֵהֶם אָנֹכִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואחרי מעט ראהו אדם אחר ויאמר גם אתה מהם ויאמר פטרוס לא אדם כי אינני׃

Italian Diodati Bible ☆

E, poco appresso, un altro, vedutolo, gli disse: Anche tu sei di quelli. Ma Pietro disse: O uomo, non sono.

Italian Riveduta Bible ☆

E poco dopo, un altro, vedutolo, disse: Anche tu sei di quelli. Ma Pietro rispose: O uomo, non lo sono.

Japanese Freedom Bible ☆

しばらくして、別の人がペテロを見て言った。「あなたもあの人たちの仲間だ。」 しかしペテロは答えた。「いや、私は違う。」

New Japanese NT ☆

しばらくして、ほかの男が彼を見て、「あなたも、彼らの仲間だ。」と言った。しかし、ペテロは、「いや、違います。」と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଗଡ୍ଡେଃ ଡକୋଡାଲନ୍‌ ଆରି ଅବୟ୍‌ନେ ପିତ୍ରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲେ ବର୍ରନେ, “ଆମନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଲୋଙ୍‌ସିଲଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ।” ବନ୍‌ଡ ପିତ୍ରନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଇଜ୍ଜା ବୋଞାଙ୍‌, ଞେନ୍‌ ତଡ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man naj ta qꞌotaj ikꞌowinaq are xpe chi jun achi, xubꞌij che ri Pedro: At xuqujeꞌ at kachiꞌl. Ri Pedro xubꞌij: Achi, man e wachiꞌl ta in.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu akhasikhe khadebe, umunu uyuge akhambona akhata, “Nayeve ulipaninie nave.” U Peteri akhanda, “Vigosi uve, une sionene.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

조금 후에 다른 사람이 보고 가로되 `너도 그 당(黨)이라' 하거늘 베드로가 가로되 `이 사람아 나는 아니로라' 하더라

Kosraean Bible ☆

Tukun pacl na fototo, sie sin mukul uh liyalak Peter ac fahk, “Kom pa sie selos!” Tusruk Peter el topuk ac fahk, “Mukul, tia nga!”

Kuhane NT ☆

Ha ku hita kaba kazana zumwi cha mubona, chati, “Uzumwi wa bo.” Imi Pitrosi chati, “Mukwame, ka njime.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et post pusillum alius videns eum, dixit: Et tu de illis es. Petrus vero ait: O homo, non sum.

Meitei Bible ☆

Ngaihak leiraba matungda nupa amanasu mahakpu amuk uraduna hairak-i, “Nahaksu makhoigi marakta amani.”” Adubu Peterna khumlak-i, “Natte Nupa, ei natte.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Mena, nerute le ko abi erdar, a kega, Ma uiaba le. A Peteru abi detager, kega, Nolea kaka.

Munda NT ☆

ଆଡଃଘାଡ଼ିକାଦ୍‌ ତାୟମ୍‌ତେ ଏଟାଃ ହଡ଼ ଇନିଃକେ ନେଲ୍‌କିଦ୍‌ତେ ମେତାଇଜାଏ, “ଆମ୍‌ହ ଇନ୍‌କୁଏତେ ମିଆଁଦ୍‌ନିଃ ତାନ୍‌ମେ ।” ମେନ୍‌ଦ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ କାଜିକିୟାଏ, “ଏ ହଡ଼ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ଦ ନାହାଁଲିଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno amasah ritdi mih wasiit ih jat ano Pitar suh liita, “An uh neng damdi kah angkotu!” Pitar ih ngaakbaatta, “Jaaroh ngah tah ang kang!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baada ya muda nchunu, mundu ywenge amweni no baya, “Wenga kae ni yumo nkati yabe.” Ila Petro kannyangwa, “Wa nnalome, nenga kwaa.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mwanakandahi, mundu yungi amuweni Petili, akajova “Veve wa mmonga wavi.” Nambu Petili akayangula “Bambu veve, lepi nene!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بعد از زمانی دیگری او را دیده گفت: «تو از اینها هستی.» پطرس گفت: «ای مرد، من نیستم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A mur kij amen kilan i indada: Koe pil amen irail. A Petruj indada: O kaidin nai!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A mur kis amen kilang i indada: Koe pil amen irail. A Petrus indada: O kaidin ngai!

World Portuguese Bible ☆

Pouco depois, outra pessoa o viu e disse: “Você também é um deles!” Mas Pedro respondeu: “Homem, eu não sou!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E pouco depois, outro o viu, e disse: Também tu és um deles.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Na nakhlo but palo adava, dikhlja le nesavo aver manuš hem phenđa: “I tu injan jekh olendar!” A o Petar phenđa: “Manušeja, na injum!”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După puțină vreme, l-a văzut altcineva și i-a zis: “Și tu ești unul dintre ei!” Dar Petru a răspuns: “Omule, eu nu sunt!”

Romanian BTF Bible ☆

Și peste puțin, un altul l-a văzut și a spus: Și tu ești dintre ei. Iar Petru a spus: Omule, nu sunt.

Romanian Free Holy Bible ☆

După puțină vreme, l-a văzut altcineva și i-a zis: “Și tu ești unul dintre ei!” Dar Petru a răspuns: “Omule, eu nu sunt!”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Песте пуцин, л-а вэзут ун алтул ши а зис: „Ши ту ешть унул дин оамений ачея.” Яр Петру а зис: „Омуле, ну сунт динтре ей.”

Russian Synodal Bible ☆

Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал этому человеку: нет!

Safwa NT ☆

Pamanda hashe, omuntu owamwabho alolile wayanga, Petro wanyanga, “Ee mntu, se nene.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Anangkan uola chu mi inkhatin Peter kôma, “Nang khom an lâia mi ni ni” a tia. Peter'n, “Miriem, kei chu ni mu-ung” tiin a thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I malo zatim, vide ga drugi i reče: i ti si od njih. A Petar reče: Čoveče! Nisam.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И мало затим, виде га други и рече: и ти си од њих. А Петар рече: Човече! Нисам.

Mashi Bible ☆

Erhi kugera hisanzi hitya, owundi amubona, amubwîra, erhi: «Nâwe oli wa muli bo!» Ci Petro ashuza, erhi: «Mâshi yâga, ntali wa muli bo».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpopalapita kacindi kang'ana mutuloba naumbi neye walamubona Petulo nekumwambileti, “Obe njobe umo wabasa.” Nomba Petulo walakumbuleti, “Ntamepo sobwe.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y un poco después, viéndole otro, dijo: Y tú de ellos eras. Y Pedro dijo: Hombre, no soy.

Spanish BLL ☆

Un poco después, viéndolo otro, dijo: “Tú también eres de ellos”. Y Pedro dijo: “Hombre, no lo soy”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Un poco después, viéndole otro, dijo: «Tú también eres de ellos». Y Pedro dijo: «Hombre, no lo soy».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Poco después, otro lo vio y dijo: Tú también eres de ellos. Pero Pedro respondió: Hombre, no lo soy.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Un poco después, otro de ellos lo miró y dijo: Tú también eres de ellos. Pedro contestó: ¡Hombre, no soy!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Baadaye kidogo, mtu mwingine akamwona Petro, akasema, “Wewe ni mmoja wao.” Lakini Petro akajibu “Bwana we; si mimi!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Achukgo ayungjvma nga nyi akonv Pitarnyi kaachinto okv minto, “No ka bunugv lokv akonv!” Vbvritola Pitar mirwkto, “Nyi angv, ngo ma!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toe siʻi mo e mamata kiate ia ʻae tokotaha kehe, ʻo ne pehē, “ʻOku ke ʻonautolu foki.” Pea pehēange ʻe Pita, “ʻE tangata, ʻoku ʻikai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А згодя другий, побачивши його, сказав: І ти з них єси. Петр же каже: Чоловіче, нї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А згодя другий, побачивши його, сказав: І ти з них єси. Петр же каже: Чоловіче, нї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Một lát, có người khác thấy Phi-e-rơ, nói rằng: Ngươi cũng thuộc về bọn đó! Phi-e-rơ đáp rằng: Hỡi người, ta không phải thuộc về bọn đó đâu.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wąli pąlejau iąkąra mąra ko:na, kulula, Ŋundju kuda: arka nąnja ŋuŋuŋ. O! Peter kundjuŋu, I:dja, wa pąŋąnin.

Eastern Yiddish NT ☆

און אביסל שפעטער האט אים אן אנדערער דערזען, און געזאגט: דו ביסט אויך פון זיי! פעטרוס אבער האט געזאגט: מענטש, איך בין עס נישט!

CC BY 4.0