Mark 15:37

American Standard Version (1901) ☆

And Jesus uttered a loud voice, and gave up the ghost.

ASV Byzantine Text ☆

And Jesus uttered a loud voice, and gave up the ghost.

English Berean Standard Bible ☆

But Jesus let out a loud cry and breathed His last.

Bible in Basic English ☆

And Jesus gave a loud cry, and gave up his spirit.

Darby Translation ☆

And Jesus, having uttered a loud cry, expired.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jesus having cried out with a loud voice, gave up the ghost.

Geneva Bible 1599 ☆

And Iesus cryed with a loude voyce, and gaue vp the ghost.

Noyes Bible ☆

And Jesus, having uttered a loud cry, expired.

King James Version ☆

And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.

King James Version + Apocrypha ☆

And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.

Majority Standard BIble ☆

But Jesus let out a loud cry and breathed His last.

Webster Bible ☆

And Jesus cried with a loud voice, and expired.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But Jesus, giving a loud cry, breathed his last.

Open English Bible (US) ☆

But Jesus, giving a loud cry, breathed his last.

Revised Version ☆

And Jesus uttered a loud voice, and gave up the ghost.

Tyndale NT ☆

But Iesus cryed with aloude voyce and gave vp the gooste.

World English Bible ☆

Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.

World English Bible British Edition ☆

Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.

World English Bible Classic ☆

Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.

World English Bible Updated ☆

Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.

World Messianic Bible ☆

Yeshua cried out with a loud voice, and gave up the spirit.

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua cried out with a loud voice, and gave up the spirit.

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus yaf out a greet cry, and diede.

Young's Literal Translation ☆

And Jesus having uttered a loud cry, yielded the spirit,

Text-Critical English NT ☆

But Jesus let out a loud cry and breathed his last breath.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach, having uttered a kol gadol (loud voice) and having breathed his last, expired.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَصَرَخَ يَسُوعُ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ وَأَسْلَمَ ٱلرُّوحَ.

Beaver Mark ☆

Kahchu Jesus otyesta ohtye ati, kahchu matsinde kwa yecheli.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେଦାହ୍ରେ ଉଲ୍‌ଗାଟ୍‌ ଅୟ୍‌ ଜିବନ୍ ଚାଡ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniyehakon Iyesus k'áári eenon b́kuuhi, b́ kashunwe bí aatsotse k'az bkeshi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze Jezuz, o vezañ taolet ur griadenn vras, a varvas.

Bugun Bible ☆

Gang è ziak srane Isu iy dun phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ကျယ်​စွာ​ကြွေး​ကြော်​တော် မူ​ပြီး​နောက်​အ​သက်​ချုပ်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု သည်ကြီး သောအသံ နှင့် ကြွေးကြော် ၍ အသက် ချုပ်တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya si Jesus umagang goságang, ya jaentrega y espiritu.

Daai Chin NT ☆

Acunüng Jesuh angsanga ngpyang lü thiki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu tha hoi hangh pacoengah, hinghaih qui to apet.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Jesuh loh ol a len la a huel tih pat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Jesuh loh ol a lenla a huel tih pat.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣大声喊叫，气就断了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌大聲喊叫，氣就斷了。

World Chinese Bible ☆

耶稣大喊了一声，就断了气。

Yao NT ☆

Nipele Che Yesu ŵanyanyisye ni ŵajasiche.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤⲘⲞⲨϮ ϦⲈⲚⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲤⲘⲎ ⲀϤϮ ⲘⲠⲒⲠⲚⲀ

Coptic NT ☆

Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛ⳿ⲥⲙⲏ ⲁϥϯ ⳿ⲙⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅

Croatian Bible ☆

A Isus zavapi jakim glasom i izdahnu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ježíš pak zvolav hlasem velikým, pustil duši.

Danish Bible 1931 ☆

Men Jesus råbte med høj Røst og udåndede.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ଆଉଲିଅଇଲା ଦାପ୍‌ରେ ତାର୍‌ ଜିବନ୍‌ ଚାଡିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Jesus ngaiala pirnali maritjina wonti ja palina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En Jezus, een grote stem van Zich gegeven hebbende, gaf den geest.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen riep Jesus met luider stem, en gaf de geest.

Esperanto Bible ☆

Sed Jesuo, eliginte laŭtan krion, ellasis for la spiriton.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jésus, ayant jeté un grand cri, expira.

French Ostervald Bible ☆

Alors Jésus, ayant jeté un grand cri, rendit l'esprit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais Jésus, ayant poussé un grand cri, expira.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus poussa un grand cri, et rendit l'esprit.

Gamo NT ☆

Hessafe Yesusay qaala dhoqu histi wasidi shempo kezides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ଜବର୍ ସାରଚେ ଗୁଏୱେଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jesus aber gab einen lauten Schrei von sich und verschied.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber Jesus schrie laut und verschied.

German Textbibel ☆

Jesus aber that einen lauten Schrei und verschied.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jesus aber stieß einen lauten Schrei aus und verschied.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi ba qaala dhoqqu oothi waassidi, hayqqis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den tiani yemma ke o fuomi sedi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσε.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν.

Greek Majority Text NT ☆

ο δε ιησουσ αφεισ φωνην μεγαλην εξεπνευσεν

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσε.

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν.

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men Jezi bay yon gwo rèl, epi li mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kahea ae la Iesu me ka leo nui, a kaili aku la ke aho.

Salkinson Hebrew NT ☆

לז וְיֵשׁוּעַ קָרָא בְּקוֹל גָּדוֹל וַיַּפְקֵד אֶת־רוּחוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישוע נתן קול גדול ויפח את נפשו׃

Italian Diodati Bible ☆

E Gesù, gettato un gran grido, rendè lo spirito.

Italian Riveduta Bible ☆

E Gesù, gettato un gran grido, rendé lo spirito.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは大声で叫び、息を引き取られた。

New Japanese NT ☆

それから、イエスは大声をあげて息を引き取られた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ସୋଡ଼ା ସର୍ରଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ବାବ୍ବାବ୍‌ଡାଲେ ରବୁଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús rukꞌ chuqꞌabꞌ xuraq uchiꞌ, kꞌa te riꞌ xkamik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu u Yesu akhalila khu savuti embaha akhafya.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 큰 소리를 지르시고 운명하시다

Kosraean Bible ☆

Ac Jesus el wola ke sie pusra lulap, na el misa.

Kuhane NT ☆

Mi Jesu cha huwa ka linzwi li zuweka ahulu mi cho kufwa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Jesus autem emissa voce magna expiravit.

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisuna khonjel houna laoramlaga, thawai thakhre.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu emetu au ereretikri, Epe namarid tabara lamar.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ପୁରାଃଗି କାଉରିକେଦାଏ ଆଡଃ ଜୀଉତାୟାଃ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ah erongwah ih riinghuung ano tiita.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

kisha Yesu kalela kwa sauti ngolo kawaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akakwesa lwami luvaha, afwili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس عیسی آوازی بلند برآورده، جان بداد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

lejuj ap kotin weriwer laudeda kadarala Nen e.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus ap kotin weriwer laudeda kadarala Ngen e.

World Portuguese Bible ☆

Jesus clamou em alta voz e entregou o espírito.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Jesus bradou em grande voz, então expirou.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus a strigat cu glas tare și și-a dat duhul.

Romanian BTF Bible ☆

Și Isus a strigat cu voce tare și și-a dat duhul.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus a strigat cu glas tare și și-a dat duhul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Исус а скос ун стригэт таре ши Шь-а дат духул.

Russian Synodal Bible ☆

Иисус же, возгласив громко, испустил дух.

Safwa NT ☆

Phepo uYesu ahalila nu sauti ingosi afwa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n rôl inringtakin ân-ieka, a rangachat zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Isus povika glasno, i izdahnu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Исус повика гласно, и издахну.

Mashi Bible ☆

Obwo Yezu anaciyâma n’izù linene, arhenga­ mw’omûka.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pacindici Yesu walakuluma cangofu ne kutaya moyo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas Jesús, dando una grande voz, espiró.

Spanish BLL ☆

Pero Jesús, dando una gran voz, expiró.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero Jesús, dando una gran voz, expiró.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Jesús, dando un fuerte grito, entregó su espíritu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Jesús, con una fuerte exclamación, expiró.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akapaaza sauti kubwa, akakata roho.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Gamtv rungbv gokto kula Jisu sitoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea tangi leʻo lahi ʻa Sisu, pea ne tuku hake hono laumālie.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ісус же, пустивши голос великий, зітхнув.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ісус же, пустивши голос великий, зітхнув.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Đức Chúa Jêsus kêu một tiếng lớn, rồi trút linh hồn.

Worrorra Mark and Luke ☆

Jesu ŋąla-ŋąla daraiu jero:l kundjuŋu, iŋandj wudi keŋa.

Eastern Yiddish NT ☆

יהושע/ישוע אבער האט ארויסגעלאזט א הויך געשריי, און אפגעגעבן דעם גייסט.

CC BY 4.0