Mark 15:37

American Standard Version (1901)

And Jesus uttered a loud voice, and gave up the ghost.

ASV Byzantine Text

And Jesus uttered a loud voice, and gave up the ghost.

Breton Gospels

Neuze Jezuz, o vezañ taolet ur griadenn vras, a varvas.

Asang Khongca Bible

Jesu tha hoi hangh pacoengah, hinghaih qui to apet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Jesuh loh ol a lenla a huel tih pat.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Jesuh loh ol a len la a huel tih pat.

Hawaiian Bible 1868

Kahea ae la Iesu me ka leo nui, a kaili aku la ke aho.

English Berean Standard Bible

But Jesus let out a loud cry and breathed His last.

Haitian Creole Bible 1985

Men Jezi bay yon gwo rèl, epi li mouri.

Clementine Vulgate 1598

Jesus autem emissa voce magna expiravit.

Bible in Basic English

And Jesus gave a loud cry, and gave up his spirit.

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus, ayant jeté un grand cri, expira.

Czech Kralická Bible 1613

Ježíš pak zvolav hlasem velikým, pustil duši.

Kosraean Bible

Ac Jesus el wola ke sie pusra lulap, na el misa.

Romanian Free Holy Bible

Isus a strigat cu glas tare și și-a dat duhul.

World Portuguese Bible

Jesus clamou em alta voz e entregou o espírito.

Swahili Bible

Yesu akapaaza sauti kubwa, akakata roho.

Romanian BTF Bible

Și Isus a strigat cu voce tare și și-a dat duhul.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ကျယ်​စွာ​ကြွေး​ကြော်​တော် မူ​ပြီး​နောက်​အ​သက်​ချုပ်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And Jesus, having uttered a loud cry, expired.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus aber gab einen lauten Schrei von sich und verschied.

Dutch Bible 1917

En Jezus, een grote stem van Zich gegeven hebbende, gaf den geest.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen riep Jesus met luider stem, en gaf de geest.

Italian Diodati Bible

E Gesù, gettato un gran grido, rendè lo spirito.

Douay-Rheims 1899

And Jesus having cried out with a loud voice, gave up the ghost.

Geneva Bible 1599

And Iesus cryed with a loude voyce, and gaue vp the ghost.

Noyes Bible

And Jesus, having uttered a loud cry, expired.

Danish Bible 1931

Men Jesus råbte med høj Røst og udåndede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

lejuj ap kotin weriwer laudeda kadarala Nen e.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus ap kotin weriwer laudeda kadarala Ngen e.

King James Version

And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.

King James Version + Apocrypha

And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Đức Chúa Jêsus kêu một tiếng lớn, rồi trút linh hồn.

KJV Cambridge Paragraph

And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.

Revised West Version

Pea tangi leʻo lahi ʻa Sisu, pea ne tuku hake hono laumālie.

French Ostervald Bible

Alors Jésus, ayant jeté un grand cri, rendit l'esprit.

Romanian Free Holy Bible

Isus a strigat cu glas tare și și-a dat duhul.

Esperanto Bible

Sed Jesuo, eliginte laŭtan krion, ellasis for la spiriton.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais Jésus, ayant poussé un grand cri, expira.

German Luther Bible 1912

Aber Jesus schrie laut und verschied.

Majority Standard BIble

But Jesus let out a loud cry and breathed His last.

Meriam Mir Bible

Iesu emetu au ereretikri, Epe namarid tabara lamar.

Webster Bible

And Jesus cried with a loud voice, and expired.

Beaver Mark

Kahchu Jesus otyesta ohtye ati, kahchu matsinde kwa yecheli.

Open English Bible (Commonwealth)

But Jesus, giving a loud cry, breathed his last.

Open English Bible (US)

But Jesus, giving a loud cry, breathed his last.

Revised Version

And Jesus uttered a loud voice, and gave up the ghost.

Italian Riveduta Bible

E Gesù, gettato un gran grido, rendé lo spirito.

French Free Holy Bible for the World

Jésus poussa un grand cri, et rendit l'esprit.

Reina Valera 1909

Mas Jesús, dando una grande voz, espiró.

Spanish BLL

Pero Jesús, dando una gran voz, expiró.

Spanish Free Bible for the World

Pero Jesús, dando una gran voz, expiró.

Croatian Bible

A Isus zavapi jakim glasom i izdahnu.

Serbian DK Bible (Latin)

A Isus povika glasno, i izdahnu.

Dieri NT

Ja Jesus ngaiala pirnali maritjina wonti ja palina wonti.

German Textbibel

Jesus aber that einen lauten Schrei und verschied.

Tyndale NT

But Iesus cryed with aloude voyce and gave vp the gooste.

World English Bible

Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.

World English Bible (Catholic)

Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.

World English Bible British Edition

Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.

World English Bible Classic

Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.

World English Bible Updated

Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.

World Messianic Bible

Yeshua cried out with a loud voice, and gave up the spirit.

World Messianic Bible British Edition

Yeshua cried out with a loud voice, and gave up the spirit.

Worrorra Mark and Luke

Jesu ŋąla-ŋąla daraiu jero:l kundjuŋu, iŋandj wudi keŋa.

Wycliffe Bible portions

And Jhesus yaf out a greet cry, and diede.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya si Jesus umagang goságang, ya jaentrega y espiritu.

Young's Literal Translation

And Jesus having uttered a loud cry, yielded the spirit,

Greek Majority Text NT

ο δε ιησουσ αφεισ φωνην μεγαλην εξεπνευσεν

Textus Receptus

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσε.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσε.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Исус а скос ун стригэт таре ши Шь-а дат духул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ісус же, пустивши голос великий, зітхнув.

Ukrainian Freedom Bible

Ісус же, пустивши голос великий, зітхнув.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исус повика гласно, и издахну.

Russian Synodal Bible

Иисус же, возгласив громко, испустил дух.

Salkinson Hebrew NT

לז וְיֵשׁוּעַ קָרָא בְּקוֹל גָּדוֹל וַיַּפְקֵד אֶת־רוּחוֹ׃

Modern Hebrew Bible

וישוע נתן קול גדול ויפח את נפשו׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤⲘⲞⲨϮ ϦⲈⲚⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲤⲘⲎ ⲀϤϮ ⲘⲠⲒⲠⲚⲀ

Coptic NT

Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛ⳿ⲥⲙⲏ ⲁϥϯ ⳿ⲙⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅

Arabic Van Dyck Bible

فَصَرَخَ يَسُوعُ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ وَأَسْلَمَ ٱلرُّوحَ.

Old Persion Version Bible

پس عیسی آوازی بلند برآورده، جان بداد.

Judson Burmese Bible

ယေရှု သည်ကြီး သောအသံ နှင့် ကြွေးကြော် ၍ အသက် ချုပ်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 큰 소리를 지르시고 운명하시다

Japanese Freedom Bible

イエスは大声で叫び、息を引き取られた。

World Chinese Bible

耶稣大喊了一声，就断了气。

New Japanese NT

それから、イエスは大声をあげて息を引き取られた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣大声喊叫，气就断了。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌大聲喊叫，氣就斷了。

Meitei Bible

Adudagi Jisuna khonjel houna laoramlaga, thawai thakhre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Gamtv rungbv gokto kula Jisu sitoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den tiani yemma ke o fuomi sedi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Jesus bradou em grande voz, então expirou.

CC BY 4.0

Safwa NT

Phepo uYesu ahalila nu sauti ingosi afwa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo Yezu anaciyâma n’izù linene, arhenga­ mw’omûka.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Jesuh angsanga ngpyang lü thiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus aber stieß einen lauten Schrei aus und verschied.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ah erongwah ih riinghuung ano tiita.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessafe Yesusay qaala dhoqu histi wasidi shempo kezides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi ba qaala dhoqqu oothi waassidi, hayqqis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyehakon Iyesus k'áári eenon b́kuuhi, b́ kashunwe bí aatsotse k'az bkeshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gang è ziak srane Isu iy dun phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi Jesu cha huwa ka linzwi li zuweka ahulu mi cho kufwa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Jesús, dando un fuerte grito, entregó su espíritu.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele Che Yesu ŵanyanyisye ni ŵajasiche.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu u Yesu akhalila khu savuti embaha akhafya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

kisha Yesu kalela kwa sauti ngolo kawaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akakwesa lwami luvaha, afwili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Jesús, con una fuerte exclamación, expiró.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n rôl inringtakin ân-ieka, a rangachat zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús rukꞌ chuqꞌabꞌ xuraq uchiꞌ, kꞌa te riꞌ xkamik.

CC BY 4.0

Soli NT

Pacindici Yesu walakuluma cangofu ne kutaya moyo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But Jesus let out a loud cry and breathed his last breath.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach, having uttered a kol gadol (loud voice) and having breathed his last, expired.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

יהושע/ישוע אבער האט ארויסגעלאזט א הויך געשריי, און אפגעגעבן דעם גייסט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ସୋଡ଼ା ସର୍ରଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ବାବ୍ବାବ୍‌ଡାଲେ ରବୁଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ପୁରାଃଗି କାଉରିକେଦାଏ ଆଡଃ ଜୀଉତାୟାଃ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ଆଉଲିଅଇଲା ଦାପ୍‌ରେ ତାର୍‌ ଜିବନ୍‌ ଚାଡିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ଜବର୍ ସାରଚେ ଗୁଏୱେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେଦାହ୍ରେ ଉଲ୍‌ଗାଟ୍‌ ଅୟ୍‌ ଜିବନ୍ ଚାଡ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0