John 19:30

American Standard Version (1901)

When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit.

ASV Byzantine Text

When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit.

Breton Gospels

P'en devoa Jezuz kemeret ar gwinegr e lavaras: Peurc'hraet eo pep tra! Hag, o vezañ pleget e benn, e roas ar spered.

Asang Khongca Bible

Jesu mah misurtui kathaw to pataeng pacoengah, Pacoeng boeh, tiah thuih, to pacoengah luthuk moe, a hinghaih to qui apet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae yuthui te a doe vaengah Jesuh loh, “ Ka khah coeng,” a ti. Te phoeiah a lu a thuk tih a mal te pat.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae yuthui te a doe vaengah Jesuh loh, “ Ka khah coeng,” a ti. Te phoeiah a lu a thuk tih a mal te pat.

Hawaiian Bible 1868

A loaa ia Iesu ka vinega, i mai la ia, Pau aku la! a kulou iho la kona poo, a kuu aku ia i ka uhane.

English Berean Standard Bible

When Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished.” And bowing His head, He yielded up His spirit.

Haitian Creole Bible 1985

Lè Jezi fin pran venèg la, li di: Tou sa ki pou te rive rive! Apre sa, li bese tèt li, li mouri.

Clementine Vulgate 1598

Cum ergo accepisset Jesus acetum, dixit: Consummatum est. Et inclinato capite tradidit spiritum.

Bible in Basic English

So when Jesus had taken the wine he said, All is done. And with his head bent he gave up his spirit.

French: Bible J.N. Darby

Quand donc Jésus eut pris le vinaigre, il dit : C’est accompli. Et ayant baissé la tête, il remit son esprit.

Czech Kralická Bible 1613

A když okusil Ježíš octa, řekl: Dokonánoť jest. A nakloniv hlavy, ducha Otci poručil.

Kosraean Bible

Jesus el nimya wain sac ac fahk, “Safla tari!” Na kipatu kwawal ac el fuhleak ngunal.

Romanian Free Holy Bible

După ce a primit deci oțetul, Isus a zis: “S-a sfârșit!” Apoi și-a plecat capul și și-a dat duhul.

World Portuguese Bible

Quando Jesus, pois, recebeu o vinagre, disse: “Está consumado!” Então ele inclinou a cabeça e entregou o seu espírito.

Swahili Bible

Yesu alipokwisha pokea hiyo siki, akasema, “Yametimia!” Kisha akainama kichwa, akatoa roho.

Romanian BTF Bible

De aceea, după ce Isus a luat oțetul, a spus: S-a sfârșit; și, plecându-și capul, și-a dat duhul.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ထို​ပုန်း​ရည်​ကို​သောက်​တော် မူ​ပြီး​မှ ``အ​မှု​ပြီး​ပြီ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​ကာ ဦး​ခေါင်း​တော်​ကို​ငိုက်​လျက်​အ​သက်​ချုပ် တော်​မူ​၏။

Darby Translation

When therefore Jesus had received the vinegar, he said, It is finished; and having bowed his head, he delivered up his spirit.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! und er neigte das Haupt und übergab den Geist.

Dutch Bible 1917

Toen Jezus dan den edik genomen had, zeide Hij: Het is volbracht! En het hoofd buigende, gaf den geest.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Jesus de azijn had genuttigd, zeide Hij: Het is volbracht. Hij boog het hoofd, en gaf de geest.

Italian Diodati Bible

Quando adunque Gesù ebbe preso l'aceto, disse: Ogni cosa è compiuta . E chinato il capo, rendè lo spirito.

Douay-Rheims 1899

Jesus therefore, when he had taken the vinegar, said: It is consummated. And bowing his head, he gave up the ghost.

Geneva Bible 1599

Nowe when Iesus had receiued of the vineger, he saide, It is finished, and bowed his head, and gaue vp the ghost.

Noyes Bible

When therefore he had received the vinegar, he said, It is finished! and he bowed his head, and yielded up his spirit.

Danish Bible 1931

Da nu Jesus havde taget Eddiken, sagde han: “Det er fuldbragt;” og han bøjede Hovedet og opgav Ånden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj lao kotin uraker pineka, ap kotin majani: A nikier. I ari kotin kamotauiedi kadoken mai, kadarala nen e.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus lao kotin uraker pineka, ap kotin masani: A nikier. I ari kotin kamotauiedi kadokenmai, kadarala ngen e.

King James Version

When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.

King James Version + Apocrypha

When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.

Vietnamese Bible 1923

Khi Đức Chúa Jêsus chịu lấy giấm ấy rồi, bèn phán rằng: Mọi việc đã được trọn; rồi Ngài gục đầu mà trút linh hồn.

KJV Cambridge Paragraph

When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.

Revised West Version

Pea kuo maʻu ʻe Sisu ʻae vai mahi, pea pehē ʻe ia, “Ko hono ngata ia:” pea punou hono fofonga, ʻo tuku hake hono laumālie.

French Ostervald Bible

Et quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit: Tout est accompli. Et ayant baissé la tête, il rendit l'esprit.

Romanian Free Holy Bible

După ce a primit deci oțetul, Isus a zis: “S-a sfârșit!” Apoi și-a plecat capul și și-a dat duhul.

Esperanto Bible

Kiam do Jesuo ricevis la vinagron, li diris: Estas finite; kaj, klininte sian kapon, li ellasis for la spiriton.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit: Tout est accompli. Et, baissant la tête, il rendit l’esprit.

German Luther Bible 1912

Da nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! und neigte das Haupt und verschied.

Majority Standard BIble

When Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished.” And bowing His head, He yielded up His spirit.

Meriam Mir Bible

Emetu Iesu uinega erpeilu, E detager, kega, Eseemuda: E abara kerem esorgiru, a lamar emariklu.

Webster Bible

When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and expired.

Open English Bible (Commonwealth)

When Jesus had received the wine, he exclaimed, ‘All is finished!’ Then, bowing his head, he resigned his spirit to God.

Open English Bible (US)

When Jesus had received the wine, he exclaimed, “All is finished!” Then, bowing his head, he resigned his spirit to God.

Revised Version

When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit.

Italian Riveduta Bible

E quando Gesù ebbe preso l’aceto, disse: E’ compiuto! E chinato il capo, rese lo spirito.

French Free Holy Bible for the World

Quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit : « Tout est accompli ! » Et, baissant la tête, il rendit l'esprit.

Reina Valera 1909

Y como Jesús tomó el vinagre, dijo: Consumado es. Y habiendo inclinado la cabeza, dió el espíritu.

Spanish BLL

Así pues, cuando Jesús recibió el vinagre, dijo: “¡Se acabó!” Entonces inclinó la cabeza y entregó su espíritu.

Spanish Free Bible for the World

Así pues, cuando Jesús recibió el vinagre, dijo: «¡Se acabó!» Entonces inclinó la cabeza y entregó su espíritu.

Croatian Bible

Čim Isus uze ocat, reče: “Dovršeno je!” I prignuvši glavu, preda duh.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad primi Isus ocat reče: Svrši se. I priklonivši glavu predade duh.

Dieri NT

Jesujeli kaldri matja manina, Nau jatana wonti: „Matja mudai!“ Ja Nau mangatandra buruna ngarina wonti ja palina wonti.

German Textbibel

Da er nun den Essig genommen, sagte Jesus: es ist vollbracht, und neigte sein Haupt und gab den Geist auf.

Ngarrindjeri Scriptures

Jesusil yan muttun vinegar; yarnin itye luku, Paek ellin, wunyitye pornun.

Tyndale NT

Assone as Iesus had receaved of the veneger he sayd: It is fynesshed and bowed his heed and gaue vp the goost.

World English Bible

When Jesus therefore had received the vinegar, he said, “It is finished!” Then he bowed his head and gave up his spirit.

World English Bible (Catholic)

When Jesus therefore had received the vinegar, he said, “It is finished!” Then he bowed his head and gave up his spirit.

World English Bible British Edition

When Jesus therefore had received the vinegar, he said, “It is finished!” Then he bowed his head and gave up his spirit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When Jesus therefore had received the vinegar, he said, “It is finished!” Then he bowed his head and gave up his spirit.

World English Bible Classic

When Jesus therefore had received the vinegar, he said, “It is finished!” Then he bowed his head and gave up his spirit.

World English Bible Updated

When Jesus therefore had received the vinegar, he said, “It is finished!” Then he bowed his head and gave up his spirit.

World Messianic Bible

When Yeshua therefore had received the vinegar, he said, “It is finished!” Then he bowed his head and gave up his spirit.

World Messianic Bible British Edition

When Yeshua therefore had received the vinegar, he said, “It is finished!” Then he bowed his head and gave up his spirit.

Wycliffe Bible portions

Therfor whanne Jhesus hadde `takun the vynegre, he seid, It is endid. And `whanne his heed was bowid doun, `he yaf vp the goost.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Anae si Jesus jaguinem y binagle, elegña: Jocog esta: ya janaeguen y iluña ya jaentrega y espiritu.

Young's Literal Translation

when, therefore, Jesus received the vinegar, he said, 'It hath been finished;' and having bowed the head, gave up the spirit.

Textus Receptus

Ὅτε οὖν ἔλαβε τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς, εἶπε, Τετέλεσται· καὶ κλίνας τὴν κεφαλήν, παρέδωκε τὸ πνεῦμα.

Text-Critical Greek NT

ὅτε οὖν ἔλαβε τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς, εἶπε, Τετέλεσται· καὶ κλίνας τὴν κεφαλήν, παρέδωκε τὸ πνεῦμα.

Solid Rock Greek New Testament

Ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν, Τετέλεσται· καὶ κλίνας τὴν κεφαλήν, παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.

Greek Majority Text NT

οτε ουν ελαβεν το οξοσ ο ιησουσ ειπεν τετελεσται και κλινασ την κεφαλην παρεδωκεν το πνευμα

Byzantine Greek NT

ὅτε οὖν ἔλαβε τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπε, τετέλεσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκε τὸ πνεῦμα.

Tischendorf Greek NT

ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος εἶπεν· τετέλεσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд а луат Исус оцетул, а зис: „С-аиспрэвит!” Апой Шь-а плекат капул ши Шь-а дат духул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Скушавши ж оцту Ісус, рече: Звершилось; і, схиливши голову, віддав духа.

Ukrainian Freedom Bible

Скушавши ж оцту Ісус, рече: Звершилось; і, схиливши голову, віддав духа.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад прими Исус оцат рече: Сврши се. И приклонивши главу предаде дух.

Russian Synodal Bible

Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось! И, преклонив главу, предал дух.

Salkinson Hebrew NT

ל וַיִּטְעַם יֵשׁוּעַ מִן־הַחֹמֶץ וַיֹּאמֶר נִשְׁלָם וַיֵּט אֶת־רֹאשׁוֹ וַיַּפְקֵד אֶת־רוּחוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויקח ישוע את החמץ ויאמר כלה ויט את ראשו ויפקד את רוחו׃

Coptic Boharic NT

ϨⲞⲦⲈ ⲞⲨⲚ ⲈⲦⲀϤϪⲈⲘϮⲠⲒ ⲘⲠⲒϨⲈⲘϪ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲀϤϪⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲢⲈⲔ ϪⲰϤ ⲀϤϮ ⲘⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀ.

Coptic NT

ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⳿ⲙⲡⲓϩⲉⲙϫ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲣⲉⲕ ϫⲱϥ ⲁϥϯ ⳿ⲙⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمَّا أَخَذَ يَسُوعُ ٱلْخَلَّ قَالَ: «قَدْ أُكْمِلَ». وَنَكَّسَ رَأْسَهُ وَأَسْلَمَ ٱلرُّوحَ.

Old Persion Version Bible

چون عیسی سرکه راگرفت، گفت: «تمام شد.» و سر خود را پایین آورده، جان بداد.

Judson Burmese Bible

ယေရှု သည် ပုံးရည် ကိုခံ ပြီးမှ၊ အမှုပြီး ပြီဟုမိန့် တော်မူလျက်၊ ခေါင်း တော်ကို ငိုက် ဆိုက်ညွှတ်၍ အသက် တော်ကို စွန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 신 포도주를 받으신 후 가라사대 `다 이루었다 !' 하시고 머리를 숙이시고 영혼이 돌아가시니라

Japanese Freedom Bible

イエスはその酸いぶどう酒を受けると、 「成し遂げられた。」と言われた。そして頭を垂れ、ご自分の霊をお渡しになった。

World Chinese Bible

耶稣尝了那酸酒，就说： “成了！” 随后低下头，交出了祂的灵。

New Japanese NT

イエスは、酸いぶどう酒を受けられると、「完了した。」と言われた。そして、頭をたれて、霊をお渡しになった。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣尝 了那醋，就说：「成了！」便低下头，将灵魂交付 神了。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌嘗 了那醋，就說：「成了！」便低下頭，將靈魂交付 上帝了。

Meitei Bible

Jisuna madu tanglabada Ibungona hairak-i, “Loire.”” Madudagi Ibungona kok lekthaduna thawai thakhre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu opo nga tvngto kula mintoku, “Si rinya ngvku!” Vbvrikunamv nw dumpo ngv bawng tuku okv sitoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu n den fua mi ñinmiligima yeni o den yedi li bonla kuli tieni ki dudi, lane o den tibini ki cabi onaano ki kpe.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Quando pois Jesus tomou o vinagre, disse: Está consumado; e abaixando a cabeça, deu o Espírito.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wope oYesu naibhonga ezyo, ajile, “Emalishe.” Pamande aundamiha itwe lyakwe, aibheha eroho yakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi Yezu ayûs’inywakwo eyo nkalishi, aderha, erhi: «Hoshi aho». Anaciyûnamya irhwe, arhengamwo omûka.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw Capyitui kpaih a awk päng ja “Ngpäng ve” a ti. Acunüng, a ngmüm üng a sak päihki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! Und er neigte das Haupt und übergab den Geist.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih erah jok ano jengta, <<Thoon eta!>> Eno heh tok ah songhaat ano thaktiita.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay he caalla ushsha xunxxi xeellidi “poleetides!” gides. Be hu7e duge ziqisidi shempo kezides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi woyniya ganxi be7idi, “Polettis” yaagis. Hessafe guye, ba huu7iya ziqqi oothidi ba shemppuwa immis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere biri shashman b́ nonots b́gedihakon «S'uuwtsere!» bí eti. B́tookonowere jilk' aydek't k'iri b́wtsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ji pha phuii bisieng ji niing srane yao, “Hì ne jong sha ro!” Chiihphado è ai khrug jiing srane iy dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi Jesu a cha nywine ku i waine i chanchumuka, chati, “Çhi kwamana.” Ni cha kotamisa mutwi wa kwe ni kuha luhuho lwakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando Jesús tomó el vinagre, dijo: Consumado es. Luego inclinó la cabeza y entregó el espíritu.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu paŵamasile kupegwa divai jo, ŵatite, “Yose imalile!” Ni ŵakotamisye ntwe wao ni kwasika.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Basi u Yesu avile ipohela siki ahachova yesilile ahainamamisia. Utwe ahavula enumbula yamwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni ywembe Yesu aionjile yoo, kabaya, “Iyomwike.” Boka po kaiinamisha ntwe wake, ni kumpeya roho yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu peamali kupewa divayi yivavanu yila, akajova, “Goha gatimili!” Kangi akagundama mutu, akafwa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús probó el vinagre y dijo: Fue consumado. Al inclinar la cabeza, entregó el espíritu.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n uain thûr ha a nêk suole chu, “Ahek zoi!” a tia. Hanchu a lu a juon kûna a rangachat zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xunaꞌ ri Jesús ri vinagre, xubꞌij: Ronojel xbꞌantajik. Kꞌa te riꞌ xutzalabꞌa ri ujolom, xel ranimaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu mpalasupita waini wasasa walambeti, “Byonse bilakwanilishiwa.” Lino walakotama mutwi nekufwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When Jesus had received the sour wine, he said, “It is finished.” Then he bowed his head and gave up his spirit.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, when Rebbe, Melech HaMoshiach received the vinegar, he said, Nishlam! (It is finished!) And having bowed his rosh, Rebbe, Melech HaMoshiach gave up his neshamah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τετέλεσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען יהושע/ישוע האט גענומען דעם עסיק, האט ער געזאגט: עס איז געענדיקט, און האט גענייגט דעם קאפ און אויפגעגעבן די נשמה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ତି ସବୁର୍‌ଡାନ୍‌ ଗାଲେ ବର୍ରନେ, “ସୁଜ୍ଜେଏନ୍‌ !” ଆରି ଆନିନ୍‌ ଆବବନ୍‌ ଜାୟ୍‌ତାନ୍‌ ଏମ୍ମେଡାଲେ ରବୁଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ମେହେର୍‌ ରାସି ନୁଁକେଦ୍‌ତେ, କାଜିକେଦାଃଏ, “ନେଆଁଁ ପୁରାୟାନା” ଏନ୍ତେ ଆୟାଃ ବହଃ ତିରୁବ୍‍କେଦ୍‌ତେ ଜୀଉ ଟୁଣ୍ଡୁକେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେଟା କାଇକରି “ସାରିଗାଲାବେ ! ” ବଲି କ‍ଇଲା । ଏତ୍‌କି କଇକରି ତାର୍‌ ଆତ୍‌ମା ସର୍‌ପିଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ବୁଚେଲେକ୍ନେ ରସ୍ ଉଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଡା ୱେଗେ ।” ଆକେନ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଚେ ମେଁ ବାଆ ଆବ୍ରିଙ୍ଗ୍‍ଚେ ଜିବନ୍ ସାଚେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ ସେ ହିତା ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ରଃସ୍‌ ସୁରି କୟ୍‌ଲା, “ସେସ୍‌ ଅୟ୍‌ଲି ।” ଆର୍‌ ସେ ମୁଣ୍ଡ୍ ଲଃସାୟ୍‌ କଃରି ଆତ୍ମା ଚାଡ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0