Mark 15:45

American Standard Version (1901)

And when he learned it of the centurion, he granted the corpse to Joseph.

ASV Byzantine Text

And when he learned it of the centurion, he granted the body to Joseph.

Breton Gospels

O vezañ anavezet kement-se, gant ar c'hantener, e roas ar c'horf da Jozef.

Asang Khongca Bible

Anih loe duek boeh tih ih lok to misatuh angraeng khae hoiah panoek naah, qok to Joseph khaeah a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhalboei lamkah te a mingpha daengah rhok te Joseph a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhalboei lamkah te a mingpha daengah rhok te Joseph a paek.

Hawaiian Bible 1868

A ike pono ia, na ka lunahaneri mai, alaila, haawi mai la ia i ke kino na Iosepa.

English Berean Standard Bible

When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.

Haitian Creole Bible 1985

Lè kaptenn lan fin ba li repons sèten, li bay Jozèf kò a.

Clementine Vulgate 1598

Et cum cognovisset a centurione, donavit corpus Joseph.

Bible in Basic English

And when he had news of it from the captain, he let Joseph have the body.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ayant appris du centurion, il donna le corps à Joseph.

Czech Kralická Bible 1613

A zvěděv od centuriona, dal tělo Jozefovi.

Kosraean Bible

Ac ke el etu sin mwet kol sac lah el misa, na el sang ku nu sel Joseph elan us mano sac.

Romanian Free Holy Bible

Când a aflat de la centurion, i-a dat trupul lui Iosif.

World Portuguese Bible

Quando se informou com o centurião, ele cedeu o corpo a José.

Swahili Bible

Pilato alipoarifiwa na huyo jemadari kwamba Yesu alikuwa amekwisha kufa, akamruhusu Yosefu auchukue mwili wake.

Romanian BTF Bible

Și când a aflat aceasta de la centurion, i-a dăruit lui Iosif trupul.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​တပ်​မှူး​၏​အ​စီ​ရင်​ခံ​ချက်​ကို​ကြား ရ​ပြီး​နောက် ယော​သပ်​အား​အ​လောင်း​တော်​ကို ယူ​ခွင့်​ပြု​၏။-

Darby Translation

And when he knew from the centurion, he granted the body to Joseph.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als er es von dem Hauptmann erfuhr, schenkte er dem Joseph den Leib.

Dutch Bible 1917

En als hij het van den hoofdman over honderd verstaan had, schonk hij Jozef het lichaam.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En toen hij dit van den hoofdman vernomen had, stond hij het lichaam aan Josef af.

Italian Diodati Bible

e, saputo il fatto dal centurione, donò il corpo a Giuseppe.

Douay-Rheims 1899

And when he had understood it by the centurion, he gave the body to Joseph.

Geneva Bible 1599

And when he knewe the trueth of the Centurion, he gaue the body to Ioseph:

Noyes Bible

And having been informed by the centurion, he gave the body to Joseph.

Danish Bible 1931

og han hidkaldte Høvedsmanden og spurgte ham, om han allerede nogen Tid havde været død; og da han fik det at vide af Høvedsmanden, skænkede han Josef Liget.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao mani jan ren jenturion o, a ap ki on kalep a ren lojep.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao mangi sang ren senturion o, a ap ki ong kalep a ren Iosep.

King James Version

And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.

King James Version + Apocrypha

And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.

Vietnamese Bible 1923

Vừa nghe tin thầy đội trình, thì giao xác cho Giô-sép.

KJV Cambridge Paragraph

And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.

Revised West Version

Pea kuo ne ʻilo ia mei he ʻeikitau, pea ne ʻatu ʻae sino kia Siosefa.

French Ostervald Bible

Et l'ayant appris du centenier, il donna le corps à Joseph.

Romanian Free Holy Bible

Când a aflat de la centurion, i-a dat trupul lui Iosif.

Esperanto Bible

Kaj sciiĝinte de la centestro, li donis al Jozef la korpon.

French Louis Segond 1910 Bible

S’en étant assuré par le centenier, il donna le corps à Joseph.

German Luther Bible 1912

Und als er's erkundet von dem Hauptmann, gab er Joseph den Leichnam.

Majority Standard BIble

When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.

Meriam Mir Bible

E asoli kerem lelam, E Iesu ra gem nakuar abim Iosefa.

Webster Bible

And when he knew it from the centurion, he gave the body to Joseph.

Beaver Mark

Kwaatawatih tsi simakanis metihi yatati, tazi ghiooh Joseph.

Open English Bible (Commonwealth)

and, on learning from the officer that it was so, he gave the corpse to Joseph.

Open English Bible (US)

and, on learning from the officer that it was so, he gave the corpse to Joseph.

Revised Version

And when he learned it of the centurion, he granted the corpse to Joseph.

Italian Riveduta Bible

e saputolo dal centurione, donò il corpo a Giuseppe.

French Free Holy Bible for the World

L'ayant appris du centurion, il remit le corps à Joseph.

Reina Valera 1909

Y enterado del centurión, dió el cuerpo á José:

Spanish BLL

Informado por el centurión, le entregó el cuerpo a José.

Spanish Free Bible for the World

Informado por el centurión, entregó el cuerpo a José.

Croatian Bible

Kad sazna od satnika, darova Josipu tijelo.

Serbian DK Bible (Latin)

I doznavši od kapetana, dade telo Josifu.

Dieri NT

Ja nulu jenia juljaia kaparandru matja ngujamana, nulu Josephangu nina palku jinkina wonti.

German Textbibel

und wie er es von dem Hauptmann erfuhr, gewährte er dem Josef den Leichnam.

Tyndale NT

And when he knewe the trueth of the Centurion he gave the body to Ioseph.

World English Bible

When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.

World English Bible (Catholic)

When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.

World English Bible British Edition

When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.

World English Bible Classic

When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.

World English Bible Updated

When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.

World Messianic Bible

When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.

World Messianic Bible British Edition

When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.

Worrorra Mark and Luke

Wuno:murum ŋuru iŋgaŋurula centurion nąnja, durgu Joseph kąno:na.

Wycliffe Bible portions

And whanne the centurion was clepid, he axide hym, if he were deed; and whanne he knewe of the centurion, he grauntide the bodi of Jhesu to Joseph.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae jatungo gui senturion; janae si José ni y tataotao.

Young's Literal Translation

and having known [it] from the centurion, he granted the body to Joseph.

Greek Majority Text NT

και γνουσ απο του κεντυριωνοσ εδωρησατο το σωμα τω ιωσηφ

Textus Receptus

Καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος, ἐδωρήσατο τὸ σῶμα τῷ Ἰωσήφ.

Text-Critical Greek NT

καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος ἐδωρήσατο τὸ σῶμα τῷ Ἰωσήφ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος, ἐδωρήσατο τὸ ⸂σῶμα⸃ τῷ Ἰωσήφ.

Tischendorf Greek NT

καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος ἐδωρήσατο τὸ πτῶμα τῷ Ἰωσήφ.

Byzantine Greek NT

καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος ἐδωρήσατο τὸ σῶμα τῷ Ἰωσήφ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ че с-а ынкрединцат де ла суташ кэ а мурит, а дэруит луй Иосиф трупул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А довідавшись од сотника, дав тїло Йосифові.

Ukrainian Freedom Bible

А довідавшись од сотника, дав тїло Йосифові.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И дознавши од капетана, даде тело Јосифу.

Russian Synodal Bible

И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу.

Salkinson Hebrew NT

מה וְכַאֲשֶׁר שָׁמַע מִן־שַׂר הַמֵּאָה כִּי־כֵן הוּא וַיִּתֵּן אֶת־הַגּוּף אֶל־יוֹסֵף׃

Modern Hebrew Bible

וידע מפי שר המאה כי כן ויתן את גופתו מתנה ליוסף׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲈⲘⲒ ⲚⲦⲞⲦϤ ⲘⲠⲒⲈⲔⲀⲦⲞⲚⲦⲀⲢⲬ ⲞⲤ ⲀϤϮ ⲘⲠⲒⲤⲰⲘⲀ ⲚⲦⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲒⲰⲤⲎⲪ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲛⲧⲟⲧϥ ⳿ⲙⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭ ⲟⲥ ⲁϥϯ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲛⲒⲱⲥⲏⲫ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا عَرَفَ مِنْ قَائِدِ ٱلْمِئَةِ، وَهَبَ ٱلْجَسَدَ لِيُوسُفَ.

Old Persion Version Bible

چون ازیوزباشی دریافت کرد، بدن را به یوسف ارزانی داشت.

Judson Burmese Bible

သေကြောင်းကို တပ်မှူး စကားဖြင့် သိ လျှင် ၊ အလောင်း တော်ကို ယောသပ် အားအပ်ပေး ၏။

Korean Bible 1910

백부장에게 알아 본 후에 요셉에게 시체를 내어 주는지라

Japanese Freedom Bible

そして百人隊長に確かめると、遺体をヨセフに渡した。

World Chinese Bible

他从百夫长那里查明之后，就把遗体赐给了约瑟。

New Japanese NT

そして、百人隊長からそうと確かめてから、イエスのからだをヨセフに与えた。

Chinese Union Version (simplified)

既从百夫长得知实情，就把耶稣的尸首赐给 约瑟。

Chinese Union Version (traditional)

既從百夫長得知實情，就把耶穌的屍首賜給 約瑟。

Meitei Bible

Aduga lanmi chamagi makok adugi paodam tarabada, Pilate-na hakchang adu Joseph-ta sinnakhi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Sipai nyigam gvlo tvgapro kochingbv, Pilot Josepnyi svma nga naala duku vla minto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

wan den bandi cuain keli tie moamoane ke Jesu kpe tomma, o den puni u sanu Josefi n ta jesu gbanandi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Quando ele recebeu a explicação do centurião, deu o corpo a José,

CC BY 4.0

Safwa NT

Pawaga uwanalyoli wa afisa aluhusu uYusufu agweje ubili.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi oyo mukulu w’abasirika amumanyîsa, anacihà Yozefu omubiri gwa Yezu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Yekap bawia pyen a ngjak käna Pilat naw Josep üng Jesuha yawk a lak vaia a mtheh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und als er es von dem Hauptmann erfahren, schenkte er dem Joseph den Leichnam.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Saahaap ih baatta rah chaat ano, Pilat ih Josep suh heh mang ah jen toon et uh ih baatta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi hayqidaysa xeetu wotadarata halaqay geshi eridappe guye Yesusa anha Yosefos immidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Philaaxoosi Yesuusi hayqqidayssa mato halaqaappe si7idi iya ahaa Yoosefas immis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus k'iro bali abaatse naasho atse b́ shishihakon duuno b́ dek'etwok'o Yosefsh bí eeki.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Dumuiithek è yao pha idoh, Philathus è Joseph shii yao Isu ro siu ji nya yi dun bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Pilato ha zuwa kumuyendisi wa masole kuti Jesu chavali kufwire, cha lukulwila chitunta chakwe kwa Josefa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando lo supo por el centurión, entregó el cuerpo a José.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, che Pilato paŵaimanyi kutyochela kwa jwankulu jwa ŵangondo jula, ŵannechele che Yusufu ajigale chiilu chi Che Yesu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vu apatile eihabari ukhuta u Yesu afyile, akhanchuhusu u Yusufu ukhutola umbile gwa Yesu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Palyo apatike uhakika kuoma kwa afisa kwamba Yesu awile, kankokeya Yusufu akautole yega.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pilatu peamali kujoviwa uchakaka kuhuma kwa chilongosi wa msambi wa manjolinjoli yula kuvya Yesu amali kufwa, akamyidakila Yosefu atola higa ya Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando el centurión le informó, Pilato entregó el cuerpo a José.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Râlmi ulien bâi renga chong ânthârin a riet suole chu a ruok hah Joseph chôi rangin a phal pe zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xkibꞌij che chi ri Jesús kaminaq chik, xuya bꞌe che ri José xukꞌam bꞌik.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpwalamwambila Pilato kwambeti nicakubinga Yesu lafu kendi, walamusuminisha Yosefe kumanta mubili wa Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When he found out from the centurion that it was so, he granted the body to Joseph.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having found out from the centurion, he gave the geviyah (body) to Yosef.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος ἐδωρήσατο τὸ ⸀πτῶμα τῷ Ἰωσήφ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דערוויסנדיק זיך פונם אפיציר, האט ער יוספן געשענקט דעם גוף.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସୋଡ଼ା ସିପ୍ପାୟନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ, ଜିସୁନ୍‌ ଆ ମରା ପାଙା ଗାମ୍‌ଲେ ଜୋସେପନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପିଲାତୁସ୍‌ ସିପାଇକଆଃ ଗମ୍‌କେୟାଃ କାଜିତେ ଏନା ଆଟ୍‌କାର୍‌କେଦ୍‌ତେ, ଇନିଃ ୟୀଶୁଆଃ ଗଏଃହଡ଼୍‌ମ ଯୋଷେଫ୍‌କେ ଏମ୍‌କିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ସନିଅମନର୍‌ ନେତା, ଜିସୁ ମରିଗାଲା ବିସଇ ପିଲାତ୍‌କେ କଇଲା । ତାର୍‌ପଚେ ଜସେପ୍‌କେ ପିଲାତ୍‌ କଇଲା, “ତୁଇ ମଡ୍‌ ନେଇ ପାରୁସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସେନାପତି ମୁଇଂଜା ଜିସୁ ଗୁଏଗେ ଡାଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ । ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ପୀଲାତ ଯୋସେଫ୍‌କେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, ଜେ ମେଁ ଜିସୁନେ ମଡ଼ା ଡୁଙ୍ଗ୍‍ ୱେୟାଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ହୁଣି ଇ କଃତା ନିଜ୍‌କଃରି ସୁଣି ପିଲାତ ଜିସୁର୍‌ ଗଃଗାଳକେ ନେଉଁକେ ଜସେପ୍ କେ କୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0