Matthew 27:58

American Standard Version (1901)

this man went to Pilate, and asked for the body of Jesus. Then Pilate commanded it to be given up.

ASV Byzantine Text

this man went to Pilate, and asked for the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be given up.

Breton Gospels

Mont a reas da gavout Pilat, hag e c'houlennas digantañ korf Jezuz. Neuze Pilat a c'hourc'hemennas reiñ ar c'horf.

Asang Khongca Bible

anih mah Pilat khaeah caeh moe, Jesu ih qok to hnik, to pacoengah Pilat mah Jesu ih qok anih khaeah paek hanah lok a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih loh Jesuh rhok bih hamla Pilat te a paan vaengah mael hamla Pilat loh ol a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih loh Jesuh rhok bih hamla Pilat te a paan vaengah mael hamla Pilat loh ol a paek.

Hawaiian Bible 1868

Hele aku la ia io Pilato la, a noi aku la i ke kino o Iesu. Alaila kauoha aku la o Pilato, e haawiia mai ke kino.

English Berean Standard Bible

He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that it be given to him.

Haitian Creole Bible 1985

li al jwenn Pilat, li mande l' kò Jezi a. Pilat bay lòd pou yo renmèt li kò a.

Clementine Vulgate 1598

hic accessit ad Pilatum, et petiit corpus Jesu. Tunc Pilatus jussit reddi corpus.

Bible in Basic English

This man went in to Pilate, and made a request for the body of Jesus. Then Pilate gave orders for it to be given to him.

French: Bible J.N. Darby

Celui-ci étant allé auprès de Pilate, demanda le corps de Jésus ; alors Pilate donna l’ordre que le corps soit livré.

Czech Kralická Bible 1613

Ten přistoupil ku Pilátovi a prosil za tělo Ježíšovo. Tedy Pilát rozkázal dáti tělo.

Kosraean Bible

El utyak nu ye mutal Pilate ac siyuk ke monin Jesus, ac Pilate el sap in itukyang monin Jesus nu sel Joseph.

Romanian Free Holy Bible

Acest om s-a dus la Pilat și a cerut trupul lui Isus. Atunci Pilat a poruncit ca trupul să fie predat.

World Portuguese Bible

Este homem foi a Pilatos e pediu o corpo de Jesus. Então Pilatos ordenou que o corpo lhe fosse entregue.

Swahili Bible

Akamwendea Pilato, akaomba apewe mwili wa Yesu. Basi, Pilato akaamuru apewe.

Romanian BTF Bible

Acesta a mers la Pilat și a cerut trupul lui Isus. Atunci Pilat a poruncit să îi fie dat trupul.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​ပိ​လတ်​မင်း​ထံ​သို့​ဝင်​ပြီး​လျှင်​သ​ခင် ယေ​ရှု​၏​အ​လောင်း​တော်​ကို​တောင်း​၏။ ပိ​လတ်​မင်း သည်​အ​လောင်း​တော်​ကို​ယော​သပ်​အား​ပေး​ရန် အ​မိန့်​ချ​မှတ်​လိုက်​၏။-

Darby Translation

He, going to Pilate, begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be given up.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dieser ging hin zu Pilatus und bat um den Leib Jesu. Da befahl Pilatus, daß ihm der Leib übergeben würde.

Dutch Bible 1917

Deze kwam tot Pilatus, en begeerde het lichaam van Jezus. Toen beval Pilatus, dat hem het lichaam gegeven zou worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

hij begaf zich naar Pilatus, en vroeg het lichaam van Jesus. Pilatus beval, hem het lichaam te geven.

Italian Diodati Bible

Costui venne a Pilato, e chiese il corpo di Gesù. Allora Pilato comandò che il corpo gli fosse reso .

Douay-Rheims 1899

He went to Pilate, and asked the body of Jesus. Then Pilate commanded that the body should be delivered.

Geneva Bible 1599

He went to Pilate, and asked ye body of Iesus. Then Pilate commanded ye body to be deliuered.

Noyes Bible

This man went to Pilate, and asked for the body of Jesus. Then Pilate ordered it to be given him.

Danish Bible 1931

Han gik til Pilatus og bad om Jesu Legeme. Da befalede Pilatus, at det skulde udleveres.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari poto don Pilatuj poeki kalep en Iejuj. Pilatuj ap majani, a en panalan i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari poto dong Pilatus poeki kalep en Iesus. Pilatus ap masani, a en pangalang i.

King James Version

He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.

King James Version + Apocrypha

He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.

Vietnamese Bible 1923

đến nơi Phi-lát mà xin xác Đức Chúa Jêsus. Phi-lát bèn truyền cho.

KJV Cambridge Paragraph

he went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.

Revised West Version

Pea naʻe ʻalu ia kia Pailato ʻo ne kole ʻae sino ʻo Sisu. Pea toki fekau ai ʻe Pailato ke ʻoatu ʻae sino.

French Ostervald Bible

Vint vers Pilate et demanda le corps de Jésus; et Pilate commanda qu'on le lui donnât.

Romanian Free Holy Bible

Acest om s-a dus la Pilat și a cerut trupul lui Isus. Atunci Pilat a poruncit ca trupul să fie predat.

Esperanto Bible

tiu, irinte al Pilato, petis la korpon de Jesuo. Tiam Pilato ordonis doni ĝin.

French Louis Segond 1910 Bible

Il se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jésus. Et Pilate ordonna de le remettre.

German Luther Bible 1912

Der ging zu Pilatus und bat ihn um den Leib Jesus. Da befahl Pilatus man sollte ihm ihn geben.

Majority Standard BIble

He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that the body be given to him.

Meriam Mir Bible

E bakeamulu Pilatoim abi damos abele Iesu ra gem. Pilato uiabi detager ko abi ikuar abele gem.

Webster Bible

He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.

Blackfoot Matthew

Itappo' Pilate, ki ikŏm'ŏnĭstomaie Jesus stŭm' i aie. Pilate itŭmŭn'iu mŏkaumŭtskatosaie mostŭm'i.

Open English Bible (Commonwealth)

He went to see Pilate, and asked for the body of Jesus. Pilate ordered it to be given him.

Open English Bible (US)

He went to see Pilate, and asked for the body of Jesus. Pilate ordered it to be given him.

Revised Version

this man went to Pilate, and asked for the body of Jesus. Then Pilate commanded it to be given up.

Italian Riveduta Bible

Questi, presentatosi a Pilato, chiese il corpo di Gesù. Allora Pilato comandò che il corpo gli fosse rilasciato.

French Free Holy Bible for the World

Il se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jésus. Alors Pilate ordonna de le lui remettre.

Reina Valera 1909

Este llegó á Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús: entonces Pilato mandó que se le diese el cuerpo.

Spanish BLL

José fue a ver a Pilato y le pidió el cuerpo de Jesús. Y Pilato ordenó que se lo entregaran.

Spanish Free Bible for the World

Este fue a Pilato y pidió el cuerpo de Jesús. Entonces Pilato mandó que se le diese el cuerpo.

Croatian Bible

On pristupi Pilatu i zaiska tijelo Isusovo. Tada Pilat zapovjedi da mu se dadne.

Serbian DK Bible (Latin)

Ovaj pristupivši k Pilatu zamoli ga za telo Isusovo. Tada Pilat zapovedi da mu dadu telo.

Dieri NT

Nau Pilatungu wapana wonti, ja Jesuni palkuni ngatjina wonti; ngadani Pilatus jirijiribana wonti nunkangu palku jinkinanto.

German Textbibel

Der gieng zu Pilatus und bat um den Leichnam Jesus. Hierauf befahl Pilatus, ihn abzugeben.

Tyndale NT

He went to Pilate and begged the body of Iesus. Then Pilate commaunded the body to be delivered.

World English Bible

This man went to Pilate and asked for Jesus’ body. Then Pilate commanded the body to be given up.

World English Bible (Catholic)

This man went to Pilate and asked for Jesus’ body. Then Pilate commanded the body to be given up.

World English Bible British Edition

This man went to Pilate and asked for Jesus’ body. Then Pilate commanded the body to be given up.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

This man went to Pilate and asked for Jesus’ body. Then Pilate commanded the body to be given up.

World English Bible Classic

This man went to Pilate and asked for Jesus’ body. Then Pilate commanded the body to be given up.

World English Bible Updated

This man went to Pilate and asked for Jesus’ body. Then Pilate commanded the body to be given up.

World Messianic Bible

This man went to Pilate and asked for Yeshua’s body. Then Pilate commanded the body to be given up.

World Messianic Bible British Edition

This man went to Pilate and asked for Yeshua’s body. Then Pilate commanded the body to be given up.

Wycliffe Bible portions

He wente to Pilat, and axide the bodi of Jhesu.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Güiya mato gui as Pilato, ya jagagao y tataotao Jesus. Ayo nae si Pilato manago na umanae.

Young's Literal Translation

he having gone near to Pilate, asked for himself the body of Jesus; then Pilate commanded the body to be given back.

Textus Receptus

οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ, ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. Τότε ὁ Πιλάτος ἐκέλευσεν ἀποδοθῆναι τὸ σῶμα.

Text-Critical Greek NT

οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ, ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. τότε ὁ Πιλᾶτος ἐκέλευσεν ἀποδοθῆναι τὸ σῶμα.

Solid Rock Greek New Testament

οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ, ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. Τότε ὁ Πιλάτος ἐκέλευσεν ἀποδοθῆναι ⸋τὸ σῶμα.⸌

Tischendorf Greek NT

οὗτος προσελθὼν τῷ Πειλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. τότε ὁ Πειλᾶτος ἐκέλευσεν ἀποδοθῆναι.

Byzantine Greek NT

οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. τότε ὁ Πιλᾶτος ἐκέλευσεν ἀποδοθῆναι τὸ σῶμα.

Greek Majority Text NT

ουτοσ προσελθων τω πιλατω ητησατο το σωμα του ιησου τοτε ο πιλατοσ εκελευσεν αποδοθηναι το σωμα

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел с-а дус ла Пилат ши а черут трупул луй Исус. Пилат а порунчит сэ и-л дя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сей, приступивши до Пилата, просив тїла Ісусового. Тодї Пилат і звелїв оддати тїло.

Ukrainian Freedom Bible

Сей, приступивши до Пилата, просив тїла Ісусового. Тодї Пилат і звелїв оддати тїло.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Овај приступивши к Пилату замоли га за тело Исусово. Тада Пилат заповеди да му даду тело.

Russian Synodal Bible

он, придя к Пилату, просил тела Иисусова. Тогда Пилат приказал отдать тело;

Salkinson Hebrew NT

נח הוּא בָא אֶל־פִּילָטוֹס וַיִּשְׁאַל מִמֶּנּוּ אֶת־גּוּף יֵשׁוּעַ וַיְצַו פִּילָטוֹס כִּי־יִנָּתֵן לוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויגש אל פילטוס לשאל את גוית ישוע ויצו פליטוס כי תנתן לו׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲀϤⲒ ϨⲀ ⲠⲒⲖⲀⲦⲞⲤ ⲀϤⲈⲢⲈⲦⲒⲚ ⲘⲠⲒⲤⲰⲘⲀ ⲚⲦⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲦⲞⲦⲈ ⲠⲒⲖⲀⲦⲞⲤ ⲀϤⲞⲨⲀϨⲤⲀϨⲚⲒ ⲈⲦⲎⲒϤ.

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ϩⲁ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ⳿ⲉⲧⲓⲛ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲧⲟⲧⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⳿ⲉⲧⲏⲓϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَهَذَا تَقَدَّمَ إِلَى بِيلَاطُسَ وَطَلَبَ جَسَدَ يَسُوعَ. فَأَمَرَ بِيلَاطُسُ حِينَئِذٍ أَنْ يُعْطَى ٱلْجَسَدُ.

Old Persion Version Bible

و نزد پیلاطس رفته، جسد عیسی را خواست. آنگاه پیلاطس فرمان داد که داده شود.

Judson Burmese Bible

ပိလတ် မင်းထံသို့ဝင် ၍ ယေရှု ၏အလောင်း တော်ကို တောင်း လေ၏။ ပိလတ် မင်းသည် အလောင်း တော်ကို ပေး စေခြင်းငှာအမိန့် တော်ရှိသော် ၊

Korean Bible 1910

빌라도에게 가서 예수의 시체를 달라 하니 이에 빌라도가 내어 주라 분부하거늘

Japanese Freedom Bible

この人はピラトのところへ行き、イエスの遺体を渡してほしいと願った。そこでピラトは、遺体を渡すよう命じた。

World Chinese Bible

这人去见彼拉多，求取耶稣的身体。彼拉多就吩咐把身体交给他。

New Japanese NT

この人はピラトのところに行って、イエスのからだの下げ渡しを願った。そこで、ピラトは、渡すように命じた。

Chinese Union Version (simplified)

这人去见 彼拉多，求耶稣的身体； 彼拉多就吩咐给他。

Chinese Union Version (traditional)

這人去見 彼拉多，求耶穌的身體； 彼拉多就吩咐給他。

Meitei Bible

Mahakna Pilat-ki maphamda chattuna Jisugi hakchang nijarammi, maduda Ibungogi hakchang adu mangonda pinaba Pilat-na yathang pire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw Pilot gv dookulo aala okv Jisu gv svma nga kootoku. Pilot svma nga Josepnyi jidubv milin jitoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den gedi Pilata kani ki baa mia o wan teni o Jesu o kpiemo, Pilata den yedi ban teni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ele chegou a Pilatos, e pediu o corpo de Jesus. Então Pilatos mandou que o corpo lhe fosse entregue.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ahamalila u Pilato hunabhe ubele gwa Yesu. Upilato ahalajizya bhapele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacijà emwa Bilato, amuhûna omubiri gwa Yezu. Bilato arhegeka obwo mpu bamuhêgo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pilata veia cit lü Jesuha yawk cun a va tä. Pilat naw Jesuha yawk Josep üng ami pet vaia a jah mtheh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dieser ging zu Pilatus und bat um den Leib Jesu. Da befahl Pilatus, daß er ihm gegeben werde.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh Pilat pandi nopwang ano Jisu mang ah suh wangta. Pilat ih Jisu mang ah Josep suh koh an ih baat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi Philaxossa sinthi shiqidi Philaxossay Yesusa anha izas immana mala wosin Philaxosaykka izas immana mala azazidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yoosefi Philaaxoosakko bidi, Yesuusa ahaa ekkanaw woossis. Philaaxoosi ahay Yoosefas imettana mela kiittis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ashmanwere, P'ilat'os maantsan amt Iyesus duuno b́ k'oni, P'ilat'oswere duunman bísh imetwok'o b́azazi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è Philath moe shii wuii srane Isu siu ji lia. Philath è Joseph shii siu ji phi ge pha yung.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Na ya kwa Pilato mi na ka kumbila mubili wa Jesu. Pilato na laela kuti a wu hewe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

José fue a Pilato y pidió el cuerpo de Jesús. Entonces Pilato mandó que se lo dieran.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵajawile kwa che Pilato, ŵaŵendile apegwe chiilu chi Che Yesu. Che Pilato ŵalamwile kuti apegwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu akhaluta khwa Pilate khukhoudova umbeilei nghwa Yeisu. Pu u Pilate akhalanghila ukhuta vape.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Anyendeli Pilato kunnoba bwega wa Yesu, Pilato atilagya apeyelwe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Amhambili Pilatu, akamuyupa higa ya Yesu. Pilatu akahamula vampelayi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

se presentó ante Pilato y le pidió el cuerpo de Jesús. Entonces Pilato ordenó que se le diera.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pilat makunga ava sea Jisua ruok hah ava zonga, ruok hah Joseph kôm pêk rangin Pilat'n chong a pêka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xopan rukꞌ ri Pilato, xuꞌta ri utyoꞌjal ri Jesús, ri Pilato xtaqanik kaya loq che.

CC BY 4.0

Soli NT

Walaya kusenga mubili wa Yesu kuli Pilato, nendi Pilato walasuminisheti, Yosefe apewe uwo mubili.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He went to Pilate and asked for Jesus' body. So Pilate commanded that the body be given to him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

This man went to Pilate and asked for the gufat Yehoshua. Then Pilate ordered it to be given over to Yosef.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. τότε ὁ Πιλᾶτος ἐκέλευσεν ⸀ἀποδοθῆναι

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דער דאזיקער איז געגאנגען צו פילאטוסן, און האט באגערט ישועס קערפער. דעמאלט האט פילאטוס באפוילן, אז עס זאל אים געגעבן ווערן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तीहयो पीलातुस नी तां जाय्‌न ईसु नो धोड़ मांग्‌यो, अने पीलातुस हुकम आप्‌यो के धोड़ युसुफ ने आप देवो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ପିଲାତନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଇୟେନ୍‌ କି ଜିସୁନ୍‌ ଆ ମରା ଇୟ୍‌ଲେ ବେଡେ । ସିଲତ୍ତେ ପିଲାତନ୍‌ ତିଆତେ ଇୟ୍‌ ତିୟ୍‌ବା ଗାମ୍‌ଲେ ସିପ୍ପାୟଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବାଞେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ପିଲାତୁସ୍‍ତାଃତେ ସେନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ୟୀଶୁଆଃ ଗଏଃହଡ଼୍‌ମ ଆସିକିୟାଏ, ଏନ୍ତେ ପିଲାତୁସ୍‌ ଇନିୟାଃ ଗଏଃହଡ଼୍‌ମ ଏମାଇ ନାଗେନ୍ତେ ଆଚୁକେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ପିଲାତ୍‌କେ ବେଟ୍‌ଅଇକରି ଜିସୁର୍‌ ମଲାମଡ୍‌ ଦାରିଜିବାକେ ଗୁଆରି କଲା । ଜସେପ୍‌ ଗୁଆର୍‌ଲାକେ ପିଲାତ୍‌ ମଡ୍‌ ନେବାକେ ଆଦେସ୍‌ ଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ପିଲାତକେ ଅବାଚେ ଜିସୁନେ ଗୁଏକ୍ନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େକେ ଡୁଙ୍ଗ୍‌ୱେନ୍‌ସା ଆଦେସ୍‍ ସାଲ୍ୟାକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ପିଲାତର୍‌ ହାକ୍‌ ଜାୟ୍‌କଃରି ଜିସୁର୍‌ ଗଃଗାଳ୍‌ ମାଗ୍‌ଲା, ତଃବେ ପିଲାତ ଜିସୁର୍‌ ଗଃଗାଳ୍‌ ଦେଉଁକେ ଆଦେସ୍‌ ଦିଲା ।

CC BY 4.0