Mark 15:44

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

ASV Byzantine Text

And Pilate wondered if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

Breton Gospels

Pilat a voe souezhet bras ma oa marv ken buan; hag o vezañ galvet ar c'hantener, e c'houlennas digantañ hag-eñ e oa marv pell a oa.

Asang Khongca Bible

Anih loe duek boeh, tiah Pilat mah thaih naah dawnrai: misatuh angraeng to angmah khaeah kawk moe, anih duekhaih akra boeh maw, tiah lok a dueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh a duek tarha te Pilat khaw a ngaihmang. Te dongah rhalboei te a khue tih, “Duek dingrhae pawn nim ca,” tila a dawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh a duek tarha te Pilat khaw a ngaihmang. Te dongah rhalboei te a khue tih, “Duek dingrhae pawn nim ca,” tila a dawt.

Hawaiian Bible 1868

Kahaha iho la ka naau o Pilato, no kona make koke ana; a kahea ae la ia i ka lunahaneri, ninau ae la ia ia i kona make e ana.

English Berean Standard Bible

Pilate was surprised to hear that Jesus was already dead, so he summoned the centurion to ask if this was so.

Haitian Creole Bible 1985

Men, Pilat te sezi lè l' vin konnen Jezi te gen tan mouri. Li voye rele kaptenn lan, li mande l' si Jezi te mouri depi lontan.

Clementine Vulgate 1598

Pilatus autem mirabatur si jam obiisset. Et accersito centurione, interrogavit eum si jam mortuus esset.

Bible in Basic English

And Pilate was surprised that he was dead; and, sending for the captain, he put a question to see if he had been dead for long.

French: Bible J.N. Darby

Et Pilate s’étonna, [ayant peine à croire] qu’il soit déjà mort ; et ayant appelé le centurion, il lui demanda s’il y avait longtemps qu’il était mort.

Czech Kralická Bible 1613

Pilát pak podivil se, již-li by umřel. A povolav centuriona, otázal se ho, dávno-li je umřel.

Kosraean Bible

Ac Pilate el lut ke el lohng lah Jesus el misa tari; ac el solama mwet kol se lun un mwet mweun ac siyuk lah pwaye Jesus el misa tari.

Romanian Free Holy Bible

Pilat a fost surprins să audă că era deja mort; și chemând centurionul, l-a întrebat dacă era mort de mult timp.

World Portuguese Bible

Pilatos ficou surpreso ao ouvir que ele já estava morto; e, chamando o centurião, perguntou-lhe se já fazia muito tempo que ele havia morrido.

Swahili Bible

Pilato alishangaa kusikia kwamba Yesu alikuwa amekwisha kufa. Basi, akamwita jemadari, akamwuliza kama Yesu alikuwa amekufa kitambo.

Romanian BTF Bible

Și Pilat s-a minunat că era deja mort; și chemând centurionul, l-a întrebat dacă era mort de ceva timp.

Burmese Common Language Bible

ပိလတ်မင်းသည်ကိုယ်တော်အသက်ချုပ်တော်မူ ပြီဖြစ်ကြောင်းကိုကြားသော် အံ့အားသင့်သွား သဖြင့်တပ်မှူးကိုခေါ်၍ ကိုယ်တော်အသက်ချုပ် တော်မူသည်မှာမည်မျှကြာပြီဖြစ်ကြောင်း ကိုစုံစမ်းမေးမြန်း၏။-

Darby Translation

And Pilate wondered if he were already dead; and having called to [him] the centurion, he inquired of him if he had long died.

German Unrevised Elberfelder Bible

Pilatus aber wunderte sich, daß er schon gestorben sei; und er rief den Hauptmann herzu und fragte ihn, ob er schon lange gestorben sei.

Dutch Bible 1917

En Pilatus verwonderde zich, dat Hij alrede gestorven was; en den hoofdman over honderd tot zich geroepen hebbende, vraagde hem, of Hij lang gestorven was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Pilatus verwonderde zich, dat Hij reeds gestorven was; hij ontbood den hoofdman, en vroeg hem, of Hij al lang was gestorven.

Italian Diodati Bible

E Pilato si maravigliò ch'egli fosse già morto. E chiamato a sè il centurione, gli domandò se era gran tempo ch'egli era morto;

Douay-Rheims 1899

But Pilate wondered that he should be already dead. And sending for the centurion, he asked him if he were already dead.

Geneva Bible 1599

And Pilate marueiled, if he were already dead, and called vnto him the Centurion, and asked of him whether he had bene any while dead.

Noyes Bible

And Pilate wondered that he was already dead; and calling to him the centurion, he asked him whether he had been long dead.

Danish Bible 1931

Men Pilatus forundrede sig over, at han allerede skulde være død,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pilatuj ap puriamuiki, me a matalar, ap molipe don i jenturion o, ap kainoma re a, ma a matalar warai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pilatus ap puriamuiki, me a matalar, ap molipe dong i senturion o, ap kainoma re a, ma a matalar warai.

King James Version

And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

King James Version + Apocrypha

And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

Vietnamese Bible 1923

Phi-lát lấy làm lạ về Ngài chết mau như vậy, bèn đòi thầy đội đến mà hỏi thử Ngài chết đã lâu chưa.

KJV Cambridge Paragraph

And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

Revised West Version

Pea ofo ʻa Pailato ʻi heʻene pekia vave: pea ne ui ʻae ʻeikitau, ʻo fehuʻi ki ai pe kuo fuoloa ange ʻene pekia.

French Ostervald Bible

Pilate s'étonna qu'il fût déjà mort; et ayant appelé le centenier, il lui demanda s'il y avait longtemps qu'il était mort.

Romanian Free Holy Bible

Pilat a fost surprins să audă că era deja mort; și chemând centurionul, l-a întrebat dacă era mort de mult timp.

Esperanto Bible

Kaj Pilato miris, ĉu li jam mortis; kaj alvokinte la centestron, li demandis lin, ĉu li de longe estas mortinta.

French Louis Segond 1910 Bible

Pilate s’étonna qu’il fût mort si tôt; fit venir le centenier et lui demanda s’il était mort depuis longtemps.

German Luther Bible 1912

Pilatus aber verwunderte sich, daß er schon tot war, und rief den Hauptmann und fragte ihn, ob er schon lange gestorben wäre.

Majority Standard BIble

Pilate was surprised to hear that Jesus was already dead, so he summoned the centurion to ask if this was so.

Meriam Mir Bible

Pilato karom ese E eumida: E kerem le, asesered netate handed ares le, dabgeri, a abi eutumer, kega, Nako, emeret E eumida?

Webster Bible

And Pilate wondered if he was already dead: and calling the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

Beaver Mark

Kwa Pilate khawooli kwa tehtsalo ate: kwa simakanis metihi tyechi yehti, tauontya yehti tontyeto ghaite chu tehtsutiih.

Open English Bible (Commonwealth)

But Pilate was surprised to hear that he had already died. So he sent for the officer, and asked if he were already dead;

Open English Bible (US)

But Pilate was surprised to hear that he had already died. So he sent for the officer, and asked if he were already dead;

Revised Version

And Pilate marveled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

Italian Riveduta Bible

Pilato si maravigliò ch’egli fosse già morto; e chiamato a sé il centurione, gli domandò se era morto da molto tempo;

French Free Holy Bible for the World

Pilate s'étonna qu'il fût déjà mort ; et ayant fait appeler le centurion, il lui demanda s'il était mort depuis longtemps.

Reina Valera 1909

Y Pilato se maravilló que ya fuese muerto; y haciendo venir al centurión, preguntóle si era ya muerto.

Spanish BLL

Pilato se sorprendió de que ya hubiera muerto; y llamando al centurión, le preguntó si llevaba ya mucho tiempo muerto.

Spanish Free Bible for the World

Pilato se sorprendió de que ya hubiese muerto; y llamando al centurión, le preguntó si llevaba ya mucho tiempo muerto.

Croatian Bible

Pilat se začudi da je već umro pa dozva satnika i upita ga je li odavna umro.

Serbian DK Bible (Latin)

A Pilat se začudi da je već umro; i dozvavši kapetana zapita ga: Je li davno umro?

Dieri NT

Pilatus ngaruparana wonti, Nau matja nari; ja nulu juljaia kapara karkana wonti ja nina jakalkana wonti, nau matja nari?

German Textbibel

Pilatus aber wunderte sich, ob er denn schon tot sei, und rief den Hauptmann herbei, und befragte ihn, ob er schon länger gestorben sei;

Tyndale NT

And Pylate merveled that he was alredy deed and called vnto him the Centurion and axed of him whether he had bene eny whyle deed.