Mark 15:44

American Standard Version (1901) ☆

And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

ASV Byzantine Text ☆

And Pilate wondered if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

English Berean Standard Bible ☆

Pilate was surprised to hear that Jesus was already dead, so he summoned the centurion to ask if this was so.

Bible in Basic English ☆

And Pilate was surprised that he was dead; and, sending for the captain, he put a question to see if he had been dead for long.

Darby Translation ☆

And Pilate wondered if he were already dead; and having called to [him] the centurion, he inquired of him if he had long died.

Douay-Rheims 1899 ☆

But Pilate wondered that he should be already dead. And sending for the centurion, he asked him if he were already dead.

Geneva Bible 1599 ☆

And Pilate marueiled, if he were already dead, and called vnto him the Centurion, and asked of him whether he had bene any while dead.

Noyes Bible ☆

And Pilate wondered that he was already dead; and calling to him the centurion, he asked him whether he had been long dead.

King James Version ☆

And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

King James Version + Apocrypha ☆

And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

Majority Standard BIble ☆

Pilate was surprised to hear that Jesus was already dead, so he summoned the centurion to ask if this was so.

Webster Bible ☆

And Pilate wondered if he was already dead: and calling the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But Pilate was surprised to hear that he had already died. So he sent for the officer, and asked if he were already dead;

Open English Bible (US) ☆

But Pilate was surprised to hear that he had already died. So he sent for the officer, and asked if he were already dead;

Revised Version ☆

And Pilate marveled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

Tyndale NT ☆

And Pylate merveled that he was alredy deed and called vnto him the Centurion and axed of him whether he had bene eny whyle deed.

World English Bible ☆

Pilate was surprised to hear that he was already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.

World English Bible (Catholic) ☆

Pilate was surprised to hear that he was already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.

World English Bible British Edition ☆

Pilate was surprised to hear that he was already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Pilate was surprised to hear that he was already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.

World English Bible Classic ☆

Pilate was surprised to hear that he was already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.

World English Bible Updated ☆

Pilate was surprised to hear that he was already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.

World Messianic Bible ☆

Pilate was surprised to hear that he was already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.

World Messianic Bible British Edition ☆

Pilate was surprised to hear that he was already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.

Wycliffe Bible portions ☆

But Pilat wondride, if he were now deed.

Young's Literal Translation ☆

And Pilate wondered if he were already dead, and having called near the centurion, did question him if he were long dead,

Text-Critical English NT ☆

Pilate was surprised that Jesus was already dead, so he called the centurion over and asked him if Jesus had been dead for some time.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Pilate was amazed that Rebbe, Melech HaMoshiach was already niftar (deceased), and Pilate summoned the centurion to question him whether Yehoshua was niftar already.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَعَجَّبَ بِيلَاطُسُ أَنَّهُ مَاتَ كَذَا سَرِيعًا. فَدَعَا قَائِدَ ٱلْمِئَةِ وَسَأَلَهُ: «هَلْ لَهُ زَمَانٌ قَدْ مَاتَ؟».

Beaver Mark ☆

Kwa Pilate khawooli kwa tehtsalo ate: kwa simakanis metihi tyechi yehti, tauontya yehti tontyeto ghaite chu tehtsutiih.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସଃଡେବଃଳ୍‌ ମଃରି ଗଃଲାର୍‌ ସୁଣିକଃରି ପିଲାତ କାବାଅୟ୍‌ଲା । ଦାୟ୍‌ତେ ରିଲା ନିଜାର୍‌ ମୁଳିକାକେ କୁଦି ଜିସୁ ମଃରି ବୁତ୍‌ ଗଃଳି ଅୟ୍‌ଲିବେକି ବଃଲି ହଃଚାର୍ଲା

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

P'ilat'oswere «Aak'oneya hank'o káári b́k'iri» ett bí adi. Bali abaatse naashonó s'eegit́ «Arikon b́ k'iriyako ja'ará?» ett bíaati.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Pilat a voe souezhet bras ma oa marv ken buan; hag o vezañ galvet ar c'hantener, e c'houlennas digantañ hag-eñ e oa marv pell a oa.

Bugun Bible ☆

Philathus è Isu iy jong dun pha mua yoi mage ne wieng dun phro. Ai è awai arming dumuii shii ho ne sai, “Isu iy pha ji ne ishak phiang re sha bey?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပိ​လတ်​မင်း​သည်​ကိုယ်​တော်​အ​သက်​ချုပ်​တော်​မူ ပြီ​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို​ကြား​သော် အံ့​အား​သင့်​သွား သ​ဖြင့်​တပ်​မှူး​ကို​ခေါ်​၍ ကိုယ်​တော်​အ​သက်​ချုပ် တော်​မူ​သည်​မှာ​မည်​မျှ​ကြာ​ပြီ​ဖြစ်​ကြောင်း ကို​စုံ​စမ်း​မေး​မြန်း​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှုသည်ယခုပင် သေ သည်ကို ပိလတ် မင်းသည် အံ့ဩ ခြင်းရှိသဖြင့် တပ်မှူး ကိုခေါ် ၍၊ သေ သည်ကား ကြာ ပြီလောဟုမေး ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ninamanman si Pilato, cao esta matae; ya jaagang y senturion, ya jafaesen cao esta matae algun tiempo.

Daai Chin NT ☆

Pilat naw Jesuh thi pängki ti ngja lü cäiki. Yekap bawi khüki naw, “A thihnak so pängki aw?” ti lü a kthäh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe duek boeh, tiah Pilat mah thaih naah dawnrai: misatuh angraeng to angmah khaeah kawk moe, anih duekhaih akra boeh maw, tiah lok a dueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh a duek tarha te Pilat khaw a ngaihmang. Te dongah rhalboei te a khue tih, “Duek dingrhae pawn nim ca,” tila a dawt.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh a duek tarha te Pilat khaw a ngaihmang. Te dongah rhalboei te a khue tih, “Duek dingrhae pawn nim ca,” tila a dawt.

Chinese Union Version (simplified) ☆

彼拉多诧异耶稣已经死了，便叫百夫长来，问他耶稣死了久不久。

Chinese Union Version (traditional) ☆

彼拉多詫異耶穌已經死了，便叫百夫長來，問他耶穌死了久不久。

World Chinese Bible ☆

彼拉多很惊讶祂已经死了。他把百夫长叫来，问他耶稣死去了多久。

Yao NT ☆

Che Pilato ŵasimosile kupilikana kuti Che Yesu ajasiche. Nipele, ŵammilasile jwankulu jwa ŵangondo, ŵambusisye iŵaga Che Yesu ŵajasiche.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲒⲖⲀⲦⲞⲤ ⲆⲈ ⲀϤⲈⲢϢⲪⲎⲢⲒ ϪⲈ ϨⲎⲆⲎ ⲀϤⲘⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲘⲞⲨϮ ⲈⲠⲒⲈⲔⲀⲦⲞⲚⲦⲀⲢⲬ ⲞⲤ ⲀϤϢⲈⲚϤ ϪⲈ ⲀⲚ ⲀϤⲞⲨⲰ ⲀϤⲘⲞⲨ.

Coptic NT ☆

✠

Croatian Bible ☆

Pilat se začudi da je već umro pa dozva satnika i upita ga je li odavna umro.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pilát pak podivil se, již-li by umřel. A povolav centuriona, otázal se ho, dávno-li je umřel.

Danish Bible 1931 ☆

Men Pilatus forundrede sig over, at han allerede skulde være død,

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ଏତେକ୍‌ ଦାପ୍‌ରେ ମରିଗାଲା ବଲି ସୁନି ପିଲାତ୍‌ କାବା ଅଇଗାଲା । ତାର୍‌ ସନିଅମନର୍‌ ନେତାକେ ଡାକି “ଜିସୁ ମଲାବେ କି ?” ବଲି ପାଚାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Pilatus ngaruparana wonti, Nau matja nari; ja nulu juljaia kapara karkana wonti ja nina jakalkana wonti, nau matja nari?

Dutch Bible 1917 ☆

En Pilatus verwonderde zich, dat Hij alrede gestorven was; en den hoofdman over honderd tot zich geroepen hebbende, vraagde hem, of Hij lang gestorven was.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Pilatus verwonderde zich, dat Hij reeds gestorven was; hij ontbood den hoofdman, en vroeg hem, of Hij al lang was gestorven.

Esperanto Bible ☆

Kaj Pilato miris, ĉu li jam mortis; kaj alvokinte la centestron, li demandis lin, ĉu li de longe estas mortinta.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Pilate s’étonna, [ayant peine à croire] qu’il soit déjà mort ; et ayant appelé le centurion, il lui demanda s’il y avait longtemps qu’il était mort.

French Ostervald Bible ☆

Pilate s'étonna qu'il fût déjà mort; et ayant appelé le centenier, il lui demanda s'il y avait longtemps qu'il était mort.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pilate s’étonna qu’il fût mort si tôt; fit venir le centenier et lui demanda s’il était mort depuis longtemps.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pilate s'étonna qu'il fût déjà mort ; et ayant fait appeler le centurion, il lui demanda s'il était mort depuis longtemps.

Gamo NT ☆

Philaxosaykka izi hini wode elera hayqidaysa siyidi malaletidees. Xeetu wotadarata halaqa xeygidi izi hayqin woqa wodekkonne ooychidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆତେନ୍‌‌ ଦାପ୍ରେ ଗୁଏୱେଗେ ଡାଗ୍‌ଚେ ଅଁଚେ ପୀଲାତ କାବା ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଗେ । ମେଁ ଜିସୁକେ ଉର୍‌ଲେଃକ୍ନେ ସତ୍ ସେନାପତିକେ ୱାକେ । ପିଲାତ ଆମେକେ ଜିସୁ ଗୁଏଗେ ଲେଃ ଙ୍କାରେ ଡାଗ୍‌ଚେ ସାଲିଆକୁକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Pilatus aber wunderte sich, daß er schon gestorben sei; und er rief den Hauptmann herzu und fragte ihn, ob er schon lange gestorben sei.

German Luther Bible 1912 ☆

Pilatus aber verwunderte sich, daß er schon tot war, und rief den Hauptmann und fragte ihn, ob er schon lange gestorben wäre.

German Textbibel ☆

Pilatus aber wunderte sich, ob er denn schon tot sei, und rief den Hauptmann herbei, und befragte ihn, ob er schon länger gestorben sei;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Pilatus aber wunderte sich, daß er schon gestorben sein sollte, und rief den Hauptmann und fragte ihn, ob er schon lange gestorben sei.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Philaaxoosi Yesuusi hayqqidayssa si7ida wode malaalettis; mato halaqaa xeegidi, “I hayqqidi gam77idee?” yaagidi oychchis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

li den luudi pilata leni Jesu n kpe tomma. o den yini a miteela kobiga yudaano ki bualo hali li tie moamoane ke Jesu kpe tomma.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ Πιλάτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκε· καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα, ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανε.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκε καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ Πιλάτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν· καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα, ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ ⸂πάλαι⸃ ἀπέθανεν.

Greek Majority Text NT ☆

ο δε πιλατοσ εθαυμασεν ει ηδη τεθνηκεν και προσκαλεσαμενοσ τον κεντυριωνα επηρωτησεν αυτον ει παλαι απεθανεν

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκε, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανε·

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ Πειλᾶτος ἐθαύμαζεν εἰ ἤδη τέθνηκεν, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν·

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ ⸀πάλαι ἀπέθανεν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Pilat te sezi lè l' vin konnen Jezi te gen tan mouri. Li voye rele kaptenn lan, li mande l' si Jezi te mouri depi lontan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kahaha iho la ka naau o Pilato, no kona make koke ana; a kahea ae la ia i ka lunahaneri, ninau ae la ia ia i kona make e ana.

Salkinson Hebrew NT ☆

מד וַיִּשְׁתָּאֶה פִּילָטוֹס לֵאמֹר הַאִם הוּא כְּבָר מֵת וַיִּקְרָא אֶל שַׂר הַמֵּאָה וַיִּשְׁאָלֵהוּ אִם כְּבַר מֵת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויתמה פילטוס על אשר הוא כבר מת ויקרא אל שר המאה וישאלהו הגוע כבר׃

Italian Diodati Bible ☆

E Pilato si maravigliò ch'egli fosse già morto. E chiamato a sè il centurione, gli domandò se era gran tempo ch'egli era morto;

Italian Riveduta Bible ☆

Pilato si maravigliò ch’egli fosse già morto; e chiamato a sé il centurione, gli domandò se era morto da molto tempo;

Japanese Freedom Bible ☆

ピラトは、イエスがもう死んだのかと驚き、百人隊長を呼び寄せ、すでに死んでから長いのかと尋ねた。

New Japanese NT ☆

ピラトは、イエスがもう死んだのかと驚いて、百人隊長を呼び出し、イエスがすでに死んでしまったかどうかを問いただした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ରବୁଏନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ପିଲାତନ୍‌ ଆରମ୍‌ଡଙେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ସାନ୍ନି ଡେଏନ୍‌, ଆରି ସୋଡ଼ା ସିପ୍ପାୟନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ନୋଡ୍ଡେଡାଲେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଆନିନ୍‌ ରବୁଏନ୍‌ କି ଅୟମ୍‌ଡମ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ପଙ୍‌ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Pilato sibꞌalaj xmayijanik are xuto chi aninaq xkam ri Jesús, xusikꞌij ri kinimal ri ajchꞌoꞌjabꞌ xuta che la naj chik kaminaq ri Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

UPilati akhaswiga ukhuta u Yesu afyuile; akhamwe langa u ofisa akhambuncha ingave Yesu afyile.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

빌라도는 예수께서 벌써 죽었을까 하고 이상히 여겨 백부장을 불러 죽은지 오래냐 ? 묻고

Kosraean Bible ☆

Ac Pilate el lut ke el lohng lah Jesus el misa tari; ac el solama mwet kol se lun un mwet mweun ac siyuk lah pwaye Jesus el misa tari.

Kuhane NT ☆

Mi Pilato cha komokwa ahulu hazuwa kuti Jesu wa fwa kale; ava sumpi mukulwana wa masole ni ku mubuza heba Jesu cha va ku fwile.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Pilatus autem mirabatur si jam obiisset. Et accersito centurione, interrogavit eum si jam mortuus esset.

Meitei Bible ☆

Aduga asuk thuna Jisu sire tabada Pilate ingak ngaklammi. Adudagi mahakna lanmi chamagi makok adu koukhattuna Jisu siba kuirabra haina mangonda hanglammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Pilato karom ese E eumida: E kerem le, asesered netate handed ares le, dabgeri, a abi eutumer, kega, Nako, emeret E eumida?

Munda NT ☆

ୟୀଶୁଆଃ ଜୀଉଟୁଣ୍ଡୁୟାନା ମେନ୍ତେ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ପିଲାତୁସ୍‌ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅୟାନା । ଇନିଃ ସିପାଇକଆଃ ଗମ୍‌କେ କେ କେଡ଼ାକେଦ୍‍ତେ, ଚିୟାଃ ଇନିଃ ଗଏଃୟାନାଏ ମେନ୍ତେ ଇନିଃକେ କୁଲିକିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pilat ah Jisu jen tek etta ih chaat ano paatjaata. Arami saahaap ah poon ano Jisu abi dook nih tiita ih chengta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Pilato kakanganya kuba Yesu tayari awile, kankema ywa afisa ni kunnokiya kama Yesu awile.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pilatu akakangasa kuyuwana kuvya Yesu amali kufwa. Hinu akamkemela chilongosi wa msambi wa manjolinjoli, akamkota ngati lumali kupita lukumbi lutali kutumbula Yesu peafwili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پیلاطس تعجب کرد که بدین زودی فوت شده باشد، پس یوزباشی را طلبیده، از او پرسید که «آیاچندی گذشته وفات نموده است؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pilatuj ap puriamuiki, me a matalar, ap molipe don i jenturion o, ap kainoma re a, ma a matalar warai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pilatus ap puriamuiki, me a matalar, ap molipe dong i senturion o, ap kainoma re a, ma a matalar warai.

World Portuguese Bible ☆

Pilatos ficou surpreso ao ouvir que ele já estava morto; e, chamando o centurião, perguntou-lhe se já fazia muito tempo que ele havia morrido.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pilatos se surpreendeu de que já fosse morto. E chamou a si o centurião, e perguntou-lhe se já era morto já havia muito tempo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Pilat a fost surprins să audă că era deja mort; și chemând centurionul, l-a întrebat dacă era mort de mult timp.

Romanian BTF Bible ☆

Și Pilat s-a minunat că era deja mort; și chemând centurionul, l-a întrebat dacă era mort de ceva timp.

Romanian Free Holy Bible ☆

Pilat a fost surprins să audă că era deja mort; și chemând centurionul, l-a întrebat dacă era mort de mult timp.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пилат с-а мират кэ мурисе аша де курынд. А кемат пе суташ ши л-а ынтребат дакэ а мурит демулт.

Russian Synodal Bible ☆

Пилат удивился, что Он уже умер, и, призвав сотника, спросил его, давно ли умер?

Safwa NT ☆

U pilato asyiga huje lyoli tayali uYesu afwile ahakuga ola afisa aha bhuzya huje lyoli uYesu afwile.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pilat'n Jisua chu a thi zoi tiin a riet lehan a kamâm tataka, râlmi ulien inkhat a koia, Jisua thina asôt zoi mo? tiin a rekela.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Pilat se začudi da je već umro; i dozvavši kapetana zapita ga: Je li davno umro?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Пилат се зачуди да је већ умро; и дозвавши капетана запита га: Је ли давно умро?

Mashi Bible ☆

Bilato asômerwa oku anafîre duba ntyo. Anacihamagala olya mukulu w’abasirika, amudôsa erhi anafîre.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba Pilato walakankamana kunyumfweti Yesu lafu kendi.Walakuwa mushilikali mukulene, nekumwipusha kwambeti ashininkishe na nicakubinga Yesu lafu kendi

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Pilato se maravilló que ya fuese muerto; y haciendo venir al centurión, preguntóle si era ya muerto.

Spanish BLL ☆

Pilato se sorprendió de que ya hubiera muerto; y llamando al centurión, le preguntó si llevaba ya mucho tiempo muerto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pilato se sorprendió de que ya hubiese muerto; y llamando al centurión, le preguntó si llevaba ya mucho tiempo muerto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pilato se sorprendió de que Jesús ya hubiera muerto. Llamó al centurión y le preguntó si ya había muerto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pilato se sorprendió de que ya había muerto. Llamó al centurión para preguntar si ya había muerto.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Pilato alishangaa kusikia kwamba Yesu alikuwa amekwisha kufa. Basi, akamwita jemadari, akamwuliza kama Yesu alikuwa amekufa kitambo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu sipvku vnam ha tvvtola Pilot achialvbv lamtoku. Nw sipai nyigamnyi gokla okv Jisu kajo sirokuri vla tvvkato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ofo ʻa Pailato ʻi heʻene pekia vave: pea ne ui ʻae ʻeikitau, ʻo fehuʻi ki ai pe kuo fuoloa ange ʻene pekia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Пилат же дивувавсь, що вже вмер би; й покликавши сотника, спитав його, чи давно вмер.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Пилат же дивувавсь, що вже вмер би; й покликавши сотника, спитав його, чи давно вмер.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phi-lát lấy làm lạ về Ngài chết mau như vậy, bèn đòi thầy đội đến mà hỏi thử Ngài chết đã lâu chưa.

Worrorra Mark and Luke ☆

Pilate rąngąri keŋa ŋąmba gole wuna debąra iŋgeŋa; ai iŋgo:neri centurion, burkai kaiąbuna, ŋąmba ŋḁnąŋgiau ŋąna debąra iŋgena.

Eastern Yiddish NT ☆

פילאטוס אבער האט זיך געוואונדערט, אז ער איז שוין געשטארבן; און האט גערופן צו זיך דעם אפיציר, און אים געפרעגט, צי ער איז שוין לאנג טויט.

CC BY 4.0