Mark 15:9

American Standard Version (1901) ☆

And Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

ASV Byzantine Text ☆

And Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

English Berean Standard Bible ☆

“Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.

Bible in Basic English ☆

And Pilate said in answer to them, Is it your desire that I let the King of the Jews go free?

Darby Translation ☆

But Pilate answered them saying, Will ye that I release to you the King of the Jews?

Douay-Rheims 1899 ☆

And Pilate answered them, and said: Will you that I release to you the king of the Jews?

Geneva Bible 1599 ☆

Then Pilate answered them, and said, Will ye that I let loose vnto you the King of ye Iewes?

Noyes Bible ☆

And Pilate answered them, saying, Will ye that I release to you the king of the Jews?

King James Version ☆

But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

King James Version + Apocrypha ☆

But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

KJV Cambridge Paragraph ☆

But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

Majority Standard BIble ☆

“Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.

Webster Bible ☆

But Pilate answered them, saying, Will ye that I release to you the King of the Jews?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

he answered, ‘Do you want me to release the “king of the Jews” for you?’

Open English Bible (US) ☆

he answered, “Do you want me to release the ‘king of the Jews’ for you?”

Revised Version ☆

And Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

Tyndale NT ☆

Pylate answered them and sayd: Will ye that I lowse vnto you the kynge of the Iewes?

World English Bible ☆

Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”

World English Bible (Catholic) ☆

Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”

World English Bible British Edition ☆

Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”

World English Bible Classic ☆

Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”

World English Bible Updated ☆

Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”

World Messianic Bible ☆

Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”

Wycliffe Bible portions ☆

And Pilat answeride `to hem, and seide, Wolen ye Y leeue to you the kyng of Jewis?

Young's Literal Translation ☆

and Pilate answered them, saying, 'Will ye [that] I shall release to you the king of the Jews?'

Text-Critical English NT ☆

Pilate answered them, “Do you want me to release for you the king of the Jews?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Pilate answered them, saying, Do you wish [that] I should release to you the Melech HaYehudim?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَهُمْ بِيلَاطُسُ قَائِلًا: «أَتُرِيدُونَ أَنْ أُطْلِقَ لَكُمْ مَلِكَ ٱلْيَهُودِ؟».

Beaver Mark ☆

Ahwole Pilate ateyatetla, toowc ehti ihe, Kooh kootahti la naghachitulisitisi Jewne o-ochi koometihi tyiyi?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ପିଲାତ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଇ ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ରଃଜାକ୍‌ ତୁମାର୍‌ ଗିନେ ଚାଡିନ୍ଦ୍ ବଃଲି ତୁମି କାୟ୍‌ ମଃନ୍ କଃରୁଲାସ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bíwere «Ayhudí nugúso biishde itsh tfaksho geefteya?» ett boon bí'aati.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Pilat a respontas dezho: Fellout a ra deoc'h e laoskfen deoc'h roue ar Yuzevien?

Bugun Bible ☆

Philathus è ithek shii sai, “Gu shii nathek ne Jewthek pha saja shii se ne thoh bo ne yang bey?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပိ​လတ်​မင်း​က ``သင်​တို့​သည်​ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင် အား လွတ်​ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​ခွင့်​ပေး​စေ​လို​သ​လော'' ဟု​မေး​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ပိလတ် မင်းက၊ သင်တို့သည် ယုဒ ရှင်ဘုရင် ကို လွှတ် စေချင် သလောဟု ပြန် ၍မေး ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao si Pilato manope sija, ilegña: Manmalago jamyo na jusottaye jamyo y Ray Judios?

Daai Chin NT ☆

Acunüng Pilat naw jah kthäh lü, “Hina Judah hea Sangpuxang ka ning jah mhlät pet vai nami ngaihki he aw?” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe Pilat mah nihcae khaeah, Judah Siangpahrang kang prawt pae hanah na koeh o maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Pilat loh amih te a doo tih, “Na ngaih uh nim, Judah manghai he nangmih ham kan hlah mako?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Pilat loh amih te a doo tih, “Na ngaih uh nim, Judah manghai he nangmih ham kan hlah mako?” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

彼拉多说：「你们要我释放 犹太人的王给你们吗？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

彼拉多說：「你們要我釋放 猶太人的王給你們嗎？」

World Chinese Bible ☆

彼拉多回答他们说：“你们要我给你们释放犹太人的王吗？”

Yao NT ☆

Che Pilato ŵausisye, “Ana nkusaka nangopolele Mwenye jwa Ŵayahudi?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲒⲖⲀⲦⲞⲤ ⲆⲈ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚⲰⲞⲨ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲦⲈⲦⲈⲚⲞⲨⲰϢ ⲚⲦⲀⲬⲰ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲠⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ

Coptic NT ☆

Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⳿ⲛⲧⲁⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ.

Croatian Bible ☆

A on im odgovori: “Hoćete li da vam pustim kralja židovskoga?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pilát pak odpověděl jim, řka: Chcete-li, propustím vám krále Židovského?

Danish Bible 1931 ☆

Men Pilatus svarede dem og sagde: “Ville I, at jeg skal løslade eder Jødernes Konge?”

Desiya NT ☆

ପିଲାତ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ପାଚାର୍‌ଲା, “ତମେ କାକେ ମନ୍‍ କଲାସ୍‌ନି ? ମୁଇ ତମର୍‌ ଲାଗି ଜିଉଦିମନର୍‌ ରାଜାକେ ଚାଡିଦେବି କି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Pilatulu tanangu kalabana wonti ja jatana wonti: „Jura jertapateriai, ngato jurangu Juda kanaia Kapara kurakananto?“

Dutch Bible 1917 ☆

En Pilatus antwoordde hun, zeggende: Wilt gij, dat ik u den Koning der Joden loslate?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

antwoordde hij hun: Wilt gij, dat ik u den Koning der Joden vrijlaat?

Esperanto Bible ☆

Kaj Pilato respondis al ili, dirante: Ĉu vi volas, ke mi liberigu al vi la Reĝon de la Judoj?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Pilate leur répondit, disant : Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ?

French Ostervald Bible ☆

Pilate leur répondit: Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pilate leur répondit: Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs?

French Free Holy Bible for the World ☆

Pilate leur répondit, en disant : « Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ? »

Gamo NT ☆

Pilaxosaykka istas “Ta intes Ayhude kawo birshana mala koyetii? gi ooychidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପିଲାତ ରେମୁଆଁଇଂକେ ସାଲିଆକୁକେ, “ପେ ସାପାରେ ମେଁ କେ ପେଡିଂକେ ଜେ ନେଙ୍ଗ୍ ପେ ସାପାରେନ୍‍ସା ଜିଉଦିଇଂନେ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌କେ ଆନ୍ତାର୍‌ମ୍ୱିଏ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Pilatus aber antwortete ihnen und sprach: Wollt ihr, daß ich euch den König der Juden losgebe?

German Luther Bible 1912 ☆

Pilatus aber antwortete ihnen: Wollt ihr, daß ich euch den König der Juden losgebe?

German Textbibel ☆

Pilatus aber antwortete ihnen: wollet ihr, daß ich euch den König der Juden freigebe?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Pilatus aber antwortete ihnen und sprach: Wollt ihr, daß ich euch den König der Juden freigebe?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Philaaxoosi asa zaaridi, “Taani hinttew Ayhudeta kawuwa billanayssa koyeetii?” yaagidi oychchis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

pilata den guanba; i bua min ŋa Jesu jufinba bado bii?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ Πιλάτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς, λέγων, Θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων, Θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ Πιλάτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς, λέγων, Θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;

Greek Majority Text NT ☆

ο δε πιλατοσ απεκριθη αυτοισ λεγων θελετε απολυσω υμιν τον βασιλεα των ιουδαιων

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων· θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ Πειλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων· θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων· Θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li reponn yo: -Eske nou vle mwen lage wa jwif la ban nou?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Pilato ia lakou, i mai la, Ke makemake nei anei oukou e kuu aku au i ke alii o ka poe Iudaio, no oukou?

Salkinson Hebrew NT ☆

ט וַיַּעַן אֹתָם פִּילָטוֹס וַיֹּאמַר הֲתַחְפְּצוּ כִּי־אֲשַׁלַּח לָכֶם אֶת־מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען אתם פילטוס ויאמר התחפצו כי אפטר לכם את מלך היהודים׃

Italian Diodati Bible ☆

E Pilato rispose loro, dicendo: Volete che io vi liberi il Re de' Giudei?

Italian Riveduta Bible ☆

E Pilato rispose loro: Volete ch’io vi liberi il Re de’ Giudei?

Japanese Freedom Bible ☆

ピラトは彼らに答えて言った。「ユダヤ人の王を釈放してほしいのか。」

New Japanese NT ☆

そこでピラトは、彼らに答えて、「このユダヤ人の王を釈放してくれというのか。」と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ପିଲାତନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇନି ଏଗାମ୍‌ତେ ? ଞେନ୍‌ ଇନି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଜିଉଦିଞ୍ଜି ଆ ରାଜା ଅମ୍‌ଡୁଙାୟ୍‌ ପଙ୍‌ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Pilato xuta chike: ¿La are kiwaj kintzoqopij bꞌik le kirey le winaq aꞌj Israel?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

UPilati akhajibu khavile, “Nukhuta mwinogwe neidindulile neifumgulile Untwa vava Yahudi?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

빌라도가 대답하여 가로되 `너희는 내가 유대인의 왕을 너희에게 놓아주기를 원하느냐 ?' 하니

Kosraean Bible ☆

na el siyuk selos, “Ya kowos lungse tuh ngan tulala nu suwos tokosra lun mwet Jew?”

Kuhane NT ☆

Cha ve tava Pilato mi nati kuti, “Musaka kuti ime ni mi lukululele Simwine wa Majuda?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Pilatus autem respondit eis, et dixit: Vultis dimittam vobis regem Judæorum?

Meitei Bible ☆

Maduda Pilate-na makhoida hanglak-i, “Nakhoina Jihudisinggi ningthou adubu eina nakhoigidamak thadokpiba pambra?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Pilato uiabim detaut, kega, Nako, uaba laglag kaka uabi dakuarare Iudaia le giz ra Opole?

Munda NT ☆

ପିଲାତୁସ୍‌ ଇନ୍‌କୁକେ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ଚିନାଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ ଯିହୁଦୀକଆଃ ରାଜାକେଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଡ଼ାଃତାଇୟା ମେନ୍ତେପେ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନା ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pilat ih cheng rumta, “Ngah ih seng suh Jehudi luungwang ah toomdaap kohe ih tam li han?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Pilato kayangwa ni kukoya, “mupala nia ndulye mpwalume wa wayahudi?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pilatu akavakota, “Wu, mwigana nivadindulilayi Nkosi wa Vayawudi?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پیلاطس درجواب ایشان گفت: «آیا می‌خواهید پادشاه یهود را برای شما آزاد کنم؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pilatuj ap japen irail majani: Komail men, i en lapwadaa komail Nanmarki en Juj akan?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pilatus ap sapeng irail masani: Komail men, i en lapwadang komail Nanmarki en Sus akan?

World Portuguese Bible ☆

Pilatos lhes respondeu, dizendo: “Vocês querem que eu lhes solte o Rei dos Judeus?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Pilatos lhes respondeu: Quereis que eu vos solte o Rei dos Judeus?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Pilat le-a răspuns: “Vreți să vi-l eliberez pe Regele iudeilor?”

Romanian BTF Bible ☆

Dar Pilat le-a răspuns, zicând: Voiți să vă eliberez pe Împăratul iudeilor?

Romanian Free Holy Bible ☆

Pilat le-a răspuns: “Vreți să vi-l eliberez pe Regele iudeilor?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пилат ле-а рэспунс: „Воиць сэ вэ слобозеск пе Ымпэратул иудеилор?”

Russian Synodal Bible ☆

Он сказал им в ответ: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?

Safwa NT ☆

U Pilato abha jibu nayanje, “Munza imba fungulile Utawala uwa Yahudi?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pilat'n an kôm, “Judangei rêngpa hih nangni mojôk pe inlang nin jôt mo?” tiin a rekel ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Pilat im odgovori govoreći: Hoćete li da vam pustim cara judejskog?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Пилат им одговори говорећи: Хоћете ли да вам пустим цара јудејског?

Mashi Bible ☆

Bilato abashuza, erhi: «Ka mwalonza mmulikire omwâmi w’Abayahudi?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pilato walabakumbuleti, “Mulayandanga ndimusungulwile Mwami wa Bayuda?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Pilato les respondió, diciendo: ¿Queréis que os suelte al Rey de los Judíos?

Spanish BLL ☆

Pilato les respondió diciendo: “¿Quieren que les suelte al Rey de los judíos?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Pilato les respondió diciendo: «¿Queréis que os suelte al Rey de los judíos?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pilato les respondió: ¿Quieren que les suelte al Rey de los judíos?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pilato les preguntó: ¿Quieren que les suelte al Rey de los judíos?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Pilato akawauliza, “Je, mwataka niwafungulieni Mfalme wa Wayahudi?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw bunua tvvkato, “Nonu ngam jius gv Dvbv nga nonugv lvgabv anyubv topu jilabv vla mvngdure?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe lea ʻa Pailato, ʻo pehēange kiate kinautolu, “Ko homou loto ke tukuange kiate kimoutolu ʻae Tuʻi ʻoe kakai Siu?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Пилат же відказав їм, говорячи: Чи хочете, щоб випустив вам царя Жидівського?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Пилат же відказав їм, говорячи: Чи хочете, щоб випустив вам царя Жидівського?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phi-lát trả lời rằng: Các ngươi muốn ta tha Vua dân Giu-đa cho chăng?

Worrorra Mark and Luke ☆

Pilate kandjo:lbąla, Burąŋgai imnjąmnjąri kuri:ara Inaiuri Jew arkanąŋga?

Eastern Yiddish NT ☆

און פילאטוס האט זיי געענטפערט, אזוי צו זאגן: צי ווילט איר, אז איך זאל אייך באפרייען דעם קעניג פון די יידן?

CC BY 4.0