Mark 2:24

American Standard Version (1901)

And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?

ASV Byzantine Text

And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?

Breton Gospels

Ar farizianed a lavaras dezhañ: Sell, perak e reont ar pezh n'eo ket aotreet ober deizioù ar sabad?

Asang Khongca Bible

To naah Farasinawk mah anih khaeah, Khenah, tikhoe Sabbath niah sak han koi ai hmuennawk to na hnukbang kaminawk mah a sak o loe? tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Pharisee rhoek loh Jesuh taengah, “Sabbath ah saii tueng pawt te balae tih a saii ke,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Pharisee rhoek loh Jesuh taengah, “Sabbath ah saii tueng pawt te balae tih a saii ke,” a ti na uh .

Hawaiian Bible 1868

I mai la ka poe Parisaio ia ia, No ke aha la e hana nei lakou, i ka la Sabati, i ka mea ku ole ma ka pono?

English Berean Standard Bible

So the Pharisees said to Him, “Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?”

Haitian Creole Bible 1985

Farizyen yo di li konsa: -Gade non! Poukisa disip ou yo ap fè bagay lalwa nou pa pèmèt moun fè gwo jou repo a?

Clementine Vulgate 1598

Pharisæi autem dicebant ei: Ecce, quid faciunt sabbatis quod non licet?

Bible in Basic English

And the Pharisees said to him, Why are they doing what it is not right to do on the Sabbath?

French: Bible J.N. Darby

Et les pharisiens lui dirent : Voici, pourquoi font-ils, le jour de sabbat, ce qui n’est pas permis ?

Czech Kralická Bible 1613

Tedy farizeové řekli jemu: Pohleď, coť činí učedlníci tvoji, čehož nesluší činiti v sobotu.

Kosraean Bible

Na mwet Pharisee elos fahk nu sel Jesus, “Liye, ma mwet lutlut lom oru inge ke len Sabbath lain Ma Sap lasr!”

Romanian Free Holy Bible

Fariseii I-au zis: “Iată, de ce fac ei ceea ce nu este îngăduit în ziua Sabatului?”

World Portuguese Bible

Os fariseus lhe disseram: “Veja, por que eles fazem o que não é lícito no dia de sábado?”

Swahili Bible

Mafarisayo wakawaambia, “Tazama! Kwa nini wanafanya jambo ambalo si halali kufanya wakati wa Sabato?”

Romanian BTF Bible

Și fariseii i-au spus: Iată, de ce fac ei în sabat ce nu este legiuit?

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ဖာ​ရိ​ရှဲ​များ​က ``ကြည့်​ပါ၊ ဥ​ပုသ်​နေ့ ၌​မ​ပြု​အပ်​သော​အ​မှု​ကို သူ​တို့​သည်​အ​ဘယ် ကြောင့်​ပြု​ကြ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​ကိုယ်​တော်​အား မေး​လျှောက်​ကြ​၏။

Darby Translation

And the Pharisees said to him, Behold, why do they on the sabbath what is not lawful?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Pharisäer sprachen zu ihm: Siehe, was tun sie am Sabbath, das nicht erlaubt ist?

Dutch Bible 1917

En de Farizeen zeiden tot Hem: Zie, waarom doen zij op den sabbatdag, wat niet geoorloofd is?

Dutch Bible, Petrus Canisius

En de farizeën zeiden Hem: Zie, waarom doen ze op de sabbat wat niet is geoorloofd?

Italian Diodati Bible

E i Farisei gli dissero: Vedi, perchè fanno essi ciò che non è lecito in giorno di sabato?

Douay-Rheims 1899

And the Pharisees said to him: Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?

Geneva Bible 1599

And the Pharises saide vnto him, Beholde, why doe they on the Sabbath day, that which is not lawfull?

Noyes Bible

And the Pharisees said to him, See, why are they doing on the sabbath that which is not lawful?

Danish Bible 1931

Og Farisæerne sagde til ham: “Se, hvorfor gøre de på Sabbaten, hvad der ikke er tilladt?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Parijar oko ap indai on i: Kilan, da me irail wia ni japat. me jota pun, en wiaui?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Parisär oko ap indai ong i: Kilang, da me irail wia ni sapat me sota pung, en wiaui?

King James Version

And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?

King James Version + Apocrypha

And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?

Vietnamese Bible 1923

Các người Pha-ri-si bèn nói cùng Ngài rằng: Coi kìa, sao môn đồ thầy làm điều không nên làm trong ngày Sa-bát?

KJV Cambridge Paragraph

And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?

Revised West Version

Pea pehē ʻe he kau Fālesi kiate ia, “Vakai, ko e hā ʻoku nau fai ai ʻi he ʻaho Sāpate ʻaia ʻoku ʻikai ngofua?”

French Ostervald Bible

Et les pharisiens lui dirent: Regarde, pourquoi font-ils ce qui n'est pas permis dans les jours de sabbat?

Romanian Free Holy Bible

Fariseii I-au zis: “Iată, de ce fac ei ceea ce nu este îngăduit în ziua Sabatului?”

Esperanto Bible

Kaj la Fariseoj diris al li: Jen kial ili en la sabato faras tion, kio ne estas permesata?

French Louis Segond 1910 Bible

Les pharisiens lui dirent: Voici, pourquoi font-ils ce qui n’est pas permis pendant le sabbat?

German Luther Bible 1912

Und die Pharisäer sprachen zu ihm: Siehe zu, was tun deine Jünger am Sabbat, das nicht recht ist?

Majority Standard BIble

So the Pharisees said to Him, “Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?”

Meriam Mir Bible

Faresaio giz abi detager, kega, Dasmer, nako uiaba lu akerare nole abkoreb sabath?

Webster Bible

And the Pharisees said to him, Behold, why do they on the sabbath that which is not lawful?

Beaver Mark

Kahchu Phariseene toowehchu vehti, Nye, yehoo koohghaghati aoontye Menejitti Dzine atu tu dzine kooh ghatsati iyu aoontye?

Open English Bible (Commonwealth)

‘Look!’ the Pharisees said to him, ‘why are they doing what is not allowed on the Sabbath?’

Open English Bible (US)

“Look!” the Pharisees said to him, “why are they doing what is not allowed on the Sabbath?”

Revised Version

And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?

Italian Riveduta Bible

E i Farisei gli dissero: Vedi! Perché fanno di sabato quel che non è lecito?

French Free Holy Bible for the World

Les pharisiens lui dirent : « Regarde, pourquoi font-ils ce qui n'est pas permis le jour du sabbat ? »

Reina Valera 1909

Entonces los Fariseos le dijeron: He aquí, ¿por qué hacen en sábado lo que no es lícito?

Spanish BLL

Los fariseos le dijeron: “Mira, ¿por qué hacen lo que no es lícito en el día de reposo?”

Spanish Free Bible for the World

Los fariseos le dijeron: «He aquí, ¿por qué hacen lo que no es lícito en el día de reposo?»

Croatian Bible

“Gle! Zašto čine što subotom nije dopušteno?”

Serbian DK Bible (Latin)

I fariseji govorahu Mu: Gledaj, zašto čine u subotu šta ne valja?

Dieri NT

Ja Pharisaia nunkangu jatana wonti: „Mai, Minandru tanalia Sabbat ditjini ngankai, mina wata talku nganai?“

German Textbibel

Und die Pharisäer sagten zu ihm: siehe, wie sie am Sabbat thun, was man nicht thun darf.

Tyndale NT

And the Pharises sayde vnto him: beholde why do they on the Saboth dayes that which is not laufull?

World English Bible

The Pharisees said to him, “Behold, why do they do that which is not lawful on the Sabbath day?”

World English Bible (Catholic)

The Pharisees said to him, “Behold, why do they do that which is not lawful on the Sabbath day?”

World English Bible British Edition

The Pharisees said to him, “Behold, why do they do that which is not lawful on the Sabbath day?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The Pharisees said to him, “Behold, why do they do that which is not lawful on the Sabbath day?”

World English Bible Classic

The Pharisees said to him, “Behold, why do they do that which is not lawful on the Sabbath day?”

World English Bible Updated

The Pharisees said to him, “Behold, why do they do that which is not lawful on the Sabbath day?”

World Messianic Bible

The Pharisees said to him, “Behold, why do they do that which is not lawful on the Sabbath day?”

World Messianic Bible British Edition

The Pharisees said to him, “Behold, why do they do that which is not lawful on the Sabbath day?”

Worrorra Mark and Luke

Pharisia kubądjununaŋga, Wai! Anudjakunja Wunaiurujau kubądjiri ge wunia ŋuru-ŋuru?

Wycliffe Bible portions

And the Farisees seiden to hym, Lo! what thi disciplis doon in sabotis, that is not leeueful.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y Fariseo sija, ilegñija: Atanja, jafa na jafatitinas gui sabado na jaane y ti mauleg para umafatinas?

Young's Literal Translation

and the Pharisees said to him, 'Lo, why do they on the sabbaths that which is not lawful?'

Greek Majority Text NT

και οι φαρισαιοι ελεγον αυτω ιδε τι ποιουσιν εν τοισ σαββασιν ο ουκ εξεστιν

Textus Receptus

Καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον αὐτῷ, Ἴδε, τί ποιοῦσιν ἐν τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστι;

Text-Critical Greek NT

καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον αὐτῷ, Ἴδε, τί ποιοῦσιν ἐν τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστι;

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον αὐτῷ, Ἴδε, τί ποιοῦσιν ⸋ἐν⸌ τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν;

Tischendorf Greek NT

καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον αὐτῷ· ἴδε τί ποιοῦσιν τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν;

Byzantine Greek NT

καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον αὐτῷ· ἴδε τί ποιοῦσιν ἐν τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фарисеий Й-ау зис: „Везь, де че фак ей че ну есте ынгэдуит сэ факэ ын зиуа Сабатулуй?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І казали до Него Фарисеї: Дивись, чого вони роблять у суботу, що не годить ся?

Ukrainian Freedom Bible

І казали до Него Фарисеї: Дивись, чого вони роблять у суботу, що не годить ся?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И фарисеји говораху Му: Гледај, зашто чине у суботу шта не ваља?

Russian Synodal Bible

И фарисеи сказали Ему: смотри, что они делают в субботу, чего не должно делать?

Salkinson Hebrew NT

כד וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הַפְּרוּשִׁים רְאֵה מַדּוּעַ הֵם עֹשִׂים אֵת אֲשֶׁר־לֹא יֵעָשֶׂה בַשַּׁבָּת׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו אליו הפרושים ראה מה המה עשים בשבת דבר אשר לא יעשה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲢⲈ ⲚⲒⲪⲀⲢⲒⲤⲈⲞⲤ ϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲀⲚⲀⲨ ϪⲈ ⲞⲨ ⲠⲈⲦⲞⲨⲒⲢⲒ ⲘⲘⲞϤ ϦⲈⲚⲚⲒⲤⲀⲂⲂⲀⲦⲞⲚ ⲚⲤϢⲈ ⲚⲀⲒϤ ⲀⲚ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⳿ⲙⲡⲉⲧ⳿ⲥϣⲉ ⳿ⲛⲁⲓϥ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ: «ٱنْظُرْ! لِمَاذَا يَفْعَلُونَ فِي ٱلسَّبْتِ مَا لَا يَحِلُّ؟».

Old Persion Version Bible

فریسیان بدو گفتند: «اینک چرا در روزسبت مرتکب عملی می‌باشند که روا نیست؟»

Judson Burmese Bible

ဖာရိရှဲ တို့ကလည်း ၊ ဥပုသ်နေ့ ၌ မ ပြုအပ် သောအမှု ကို သူတို့သည် ပြု ကြပါသည်တကားဟု လျှောက် ကြ သော် ၊

Korean Bible 1910

바리새인들이 예수께 말하되 `보시오 저희가 어찌하여 안식일에 하지 못할 일을 하나이까 ?'

Japanese Freedom Bible

パリサイ人たちはイエスに言った。「見よ、なぜ彼らは安息日にしてはならないことをしているのですか。」

World Chinese Bible

法利赛人对耶稣说：“看哪，他们为什么在安息日做不合法的事呢？”

New Japanese NT

すると、パリサイ人たちがイエスに言った。「ご覧なさい。なぜ彼らは、安息日なのに、してはならないことをするのですか。」

Chinese Union Version (simplified)

法利赛人对耶稣说：「看哪，他们在安息日为什么做不可做的事呢？」

Chinese Union Version (traditional)

法利賽人對耶穌說：「看哪，他們在安息日為甚麼做不可做的事呢？」

Meitei Bible

Maduda Pharisee-singna Jisuda hairak-i, “Yeng-u, potthaba numitta nahakki tung-inbasingna touribasi Wayel Yathanggi maiyoktani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv Parisi vdwv Jisunyi minto, “Kaato laka, noogv lvbwlaksu vdwv jius Doonualu lo vbvrinam si ngonugv Pvbv nga rinyingdu!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

falisieninba den yedi o: Diidi, be yaa po ke a ŋoadikaaba tiendi yaala n kua mi fuodima daali?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Os fariseus lhe disseram: Olha! Por que estão fazendo o que não é lícito no sábado?

CC BY 4.0

Safwa NT

Na Amafarisayo bhabhabhula, “Enya, yenu bhamba gasa ganghigo ahandhu hasa haho inje yitalatibu pisiku ituye Sabato?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abafarizeyi bamubwîra, mpu: «k’obwîne? Cirhumire bajira okuhanzîbwe olusiku lwa Sabato?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acun Pharise he naw hmu u lü Jesuh üng, “Tenga, Sabbath mhmüp üng na xüisaw he naw hinkba ami pawh hin mi thum üng am nglawiki ni!” tia ami pyen.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die Pharisäer sprachen zu ihm: Siehe, warum tun sie am Sabbat, was nicht erlaubt ist?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoidi Pharisi loong ah ih Jisu suh liita, “Sok uh, an liphante loong ah ih naangtongsa di erah re rumla rah seng Hootthe di tapunka!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Parsaweti “Nena kalizayti sanbata galas digetida miish aazas othizo? gidi Yesusa oychida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Farisaaweti Yesuusakko, “Hekko, ne tamaareti Sambbaata gallas woga gidonnabaa ays oothonna?” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ferisawino eteyirwotswere «Hambe, n danifwots sanbati aawots fink'ayere eteesto eegishe bok'aliri?» ett bo'aati.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è Pharisithek è Isu shii yao, “Riig mage, naro samoythek è Jew Thung pha Inai shii hì rek phane gethek ro Iphey shii gidieg rek ro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi bafalisi nibamucho, “Lole, chinzi habachita chintu chisali chamulao mwizuba Lensabata?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los fariseos le dijeron: Mira, ¿por qué hacen en el día de reposo lo que no está permitido?

CC BY 4.0

Yao NT

Mafalisayo ŵaausisye Che Yesu achitiji, “Nnole! Ligongo chi ŵakulijiganya ŵenu akutenda yaikanichikwe kuipanganya pa Lyuŵa lya Kupumulila?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu avapitawe vakhambulo, “Lola khekhi vivomba ekhenu khekhyo ululagelo lubela ukhuvomba elinchuva lya sabato?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni mafarisayo bambakiye “Lola mwalo wakele batenda Kati iyeya kilebe Seno kiyendanakwaa ni sheria ya lisiku ya sabato?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vafalisayu vakamkota Yesu, “Lola hoti! Ndava kyani vawuliwa vaku vikita lijambu lelibesiwi pa Ligono la Kupumulila?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los fariseos le decían: Mira, ¿por qué hacen lo que no es lícito hacer los sábados?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin Phariseengeiin Jisua kôm, “En ta, nu ruoisingeiin Sabbathnia an tho hi! Mahi ei Balamin akhap ani,” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri fariseos xkibꞌij che ri Jesús: Chawilampeꞌ, ¿jas che ri atijoxelabꞌ kakibꞌan ri man yaꞌtal taj kabꞌan pa ri qꞌij rech uxlanem?

CC BY 4.0

Soli NT

Bafalisi balamwipusha Yesu, “Inga, nicani beshikwiya bakobe n-cobalenshilinga bintu byabula kusumishiwa kwinsa pa busuba bwa kupumwina?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So the Pharisees said to him, “Behold, why are they doing what is not lawful to do on the Sabbath?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Perushim said to him, Look, why are they engaging in what is not mutar (permissible) in the Torah on Shabbos?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον αὐτῷ· Ἴδε τί ⸀ποιοῦσιν τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די פרושים האבן געזאגט צו אים: זע, פארוואס טוען זיי אום שבת וואס מען טאר נישט?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ପାରୁସିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଗିଜା, ଲୋଲୋନେ ଡିନ୍ନାଇଙନ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ ଲନୁମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଆଇଡିଡ୍‌ ତଡ୍‌, ତିଆତେ ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ନମ୍‌ଜି ଇନିବା ଲୁମ୍‌ତଜି ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଫାରୁଶୀକ ୟୀଶୁକେ କାଜିକିୟାଃକ, “ନେଲେମେ, ରୁଡ଼ୁନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ରେ ଆମାଃ ଚେଲାକ ଆଇନ୍‌ ଲେକାତେ ଅକ୍‌ନାଃ କା ଠାଉକାନ୍‌ କାମି ତାନାଃ, ଏନା ଚିନାଃମେନ୍ତେକ ରିକାତାନା ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଜାଗାଇ ରଇବା ପାରୁସିମନ୍‌ ଜିସୁକେ କଇଲାଇ, “ଦେକ୍‌ ବିସ୍‌ରାମ୍‌ବାରେ ଜନ୍‌ଟା କର୍‌ବାର୍‌ ଆମର୍‌ ବିଦି ନଏଁ । ତର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ କାଇକେ ସେଟା କଲାଇନି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଫାରୁଶୀଇଂ ଆତେନ୍‌‌ କେଚେ ଜିସୁକେ ବାଲିର୍‌ ଆର୍‌କେ, “କେଲାପା ପୁଣ୍ଡେନେ ଦିନା ମେଃଡିଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ନିୟମ୍‌ ଣ୍ଡୁ, କୁକପାର୍ କେଲା ଦେଃକେନ୍ ସ୍ଲେ ଜିଉଦିନେ ନିୟମ୍‌ନ୍ନିଆ ଆବୁଲେ ଡିଙ୍ଗ୍ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାର୍‌ ଗିନେ ପାରୁସିମଃନ୍ ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଦଃକ୍‌ ତର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ବିସାଉଁଣିବାର୍‌ ଦିନ୍ ଜୁୟ୍‌ରି କଃର୍ତା ବିଦି ନାୟ୍‌ କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ସେରିମଃନ୍ କଃରୁଲାୟ୍‌ ?”

CC BY 4.0