Mark 2:6

American Standard Version (1901)

But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

ASV Byzantine Text

But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

Breton Gospels

Ur re eus ar skribed a oa azezet eno, a soñje en o c'halonoù:

Asang Khongca Bible

Thoemto ca tarik kaminawk doeh to ahmuen ah anghnut o toeng, angmacae palung thung hoiah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae cadaek khuikah hlangvang aka om rhoek tah pahoi ngol uh tih a thinko khuikah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae cadaek khuikah hlangvang aka om rhoek tah pahoi ngol uh tih a thinko khuikah,

Hawaiian Bible 1868

E noho ana kekahi poe kakauolelo malaila, a ohumu iho la lakou iloko o ko lakou naau;

English Berean Standard Bible

But some of the scribes were sitting there and thinking in their hearts,

Haitian Creole Bible 1985

Te gen kèk dirèktè lalwa chita la; yo t'ap di nan kè yo:

Clementine Vulgate 1598

Erant autem illic quidam de scribis sedentes, et cogitantes in cordibus suis:

Bible in Basic English

But there were certain of the scribes seated there, and reasoning in their hearts,

French: Bible J.N. Darby

Et il y avait là quelques-uns des scribes, assis et raisonnant dans leurs cœurs :

Czech Kralická Bible 1613

A byli tu někteří z zákoníků, sedíce a myslíce v srdcích svých:

Kosraean Bible

Kutu sin mwet luti Ma Sap su muta we elos sifacna nunku in elos,

Romanian Free Holy Bible

Dar unii din cărturari, care stăteau acolo, gândeau în inimile lor:

World Portuguese Bible

Mas estavam ali sentados alguns dos escribas, que arrazoavam em seus corações:

Swahili Bible

Baadhi ya walimu wa Sheria waliokuwa wameketi hapo wakawaza mioyoni mwao,

Romanian BTF Bible

Dar erau unii din scribi, șezând acolo și cugetând în inimile lor,

Burmese Common Language Bible

သို့​သော်​လည်း​ထို​အ​ရပ်​မှာ​ထိုင်​လျက်​ရှိ​ကြ သော​ကျမ်း​တတ်​ဆ​ရာ​အ​ချို့​တို့​က၊-

Darby Translation

But certain of the scribes were there sitting, and reasoning in their hearts,

German Unrevised Elberfelder Bible

Etliche aber von den Schriftgelehrten saßen daselbst und überlegten in ihren Herzen:

Dutch Bible 1917

En sommigen van de Schriftgeleerden zaten aldaar, en overdachten in hun harten:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu zaten er enige schriftgeleerden bij, die bij zichzelf dachten:

Italian Diodati Bible

Or alcuni d'infra gli Scribi sedevano quivi, e ragionavan ne' lor cuori, dicendo:

Douay-Rheims 1899

And there were some of the scribes sitting there, and thinking in their hearts:

Geneva Bible 1599

And there were certaine of the Scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

Noyes Bible

But there were some of the scribes sitting there and reasoning in their hearts,

Danish Bible 1931

Men nogle af de skriftkloge sade der og tænkte i deres Hjerter:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, jaunkawewe kai momod waja o, monemonloleki:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, saunkawewe kai momod wasa o, mongemongloleki:

King James Version

But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

King James Version + Apocrypha

But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

Vietnamese Bible 1923

Vả, có mấy thầy thông giáo ngồi đó, nghĩ thầm rằng:

KJV Cambridge Paragraph

But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

Revised West Version

Ka naʻe nofo ai ʻae niʻihi ʻoe kau tangata tohi, ʻonau fifili ʻi honau loto, ʻo pehē,

French Ostervald Bible

Et quelques scribes, qui étaient assis là, raisonnaient ainsi en leurs cœurs:

Romanian Free Holy Bible

Dar unii din cărturari, care stăteau acolo, gândeau în inimile lor:

Esperanto Bible

Sed estis iuj el la skribistoj tie, sidantaj kaj diskutantaj en siaj koroj:

French Louis Segond 1910 Bible

Il y avait là quelques scribes, qui étaient assis, et qui se disaient au-dedans d’eux:

German Luther Bible 1912

Es waren aber etliche Schriftgelehrte, die saßen allda und gedachten in ihrem Herzen:

Majority Standard BIble

But some of the scribes were sitting there and thinking in their hearts,

Meriam Mir Bible

Uader aotale giz abele emeri, a tababu dikiapor muige uiaba nerkep ge, kega,

Webster Bible

But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

Beaver Mark

Ahwole tahkine ayiti tyechii adesklesne, kahchu koodzye otsi indighateshalon,

Open English Bible (Commonwealth)

But some of the teachers of the Law who were sitting there were debating in their minds,

Open English Bible (US)

But some of the teachers of the Law who were sitting there were debating in their minds,

Revised Version

But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

Italian Riveduta Bible

Or alcuni degli scribi eran quivi seduti e così ragionavano in cuor loro:

French Free Holy Bible for the World

Or, il y avait là quelques scribes, qui étaient assis et se disaient intérieurement :

Reina Valera 1909

Y estaban allí sentados algunos de los escribas, los cuales pensando en sus corazones,

Spanish BLL

Pero había algunos de los escribas que estaban sentados y razonaban en sus corazones:

Spanish Free Bible for the World

Pero había algunos de los escribas que estaban sentados y razonaban en sus corazones:

Croatian Bible

Sjedjeli su ondje neki pismoznanci koji počeše mudrovati u sebi:

Serbian DK Bible (Latin)

A onde seđahu neki od književnika i pomišljahu u srcima svojim:

Dieri NT

Naka jaura jinkinietja palpa ngamana wonti, tanali ngundrana wonti ngarali tananali:

German Textbibel

Es saßen aber etliche von den Schriftgelehrten dabei, die machten sich Gedanken in ihren Herzen:

Tyndale NT

And ther were certayne of the scribes sittinge there and reasoninge in their hertes:

World English Bible

But there were some of the scribes sitting there and reasoning in their hearts,

World English Bible (Catholic)

But there were some of the scribes sitting there and reasoning in their hearts,

World English Bible British Edition

But there were some of the scribes sitting there and reasoning in their hearts,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But there were some of the scribes sitting there and reasoning in their hearts,

World English Bible Classic

But there were some of the scribes sitting there and reasoning in their hearts,

World English Bible Updated

But there were some of the scribes sitting there and reasoning in their hearts,

World Messianic Bible

But there were some of the scribes sitting there and reasoning in their hearts,

World Messianic Bible British Edition

But there were some of the scribes sitting there and reasoning in their hearts,

Worrorra Mark and Luke

Atjąkekąria wiri-wiri ŋąria ma kadineri atją. ąŋgauwoneri arkulum maninja ni: ąŋgąnineri,

Wycliffe Bible portions

But there weren summe of the scribis sittynge, and thenkynge in her hertis,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya estaba güije manmatatachong palo escriba sija, ya manmanjajaso gui corasonñija, ilegñija:

Young's Literal Translation

And there were certain of the scribes there sitting, and reasoning in their hearts,

Greek Majority Text NT

ησαν δε τινεσ των γραμματεων εκει καθημενοι και διαλογιζομενοι εν ταισ καρδιαισ αυτων

Textus Receptus

Ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι, καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν,

Text-Critical Greek NT

Ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν,

Solid Rock Greek New Testament

Ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι, καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν,

Tischendorf Greek NT

ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν·

Byzantine Greek NT

ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Уний дин кэртурарь, каре ерау де фацэ, се гындяу ын инимиле лор:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Були ж деякі з письменників, що там сидїли, і казали в серцях своїх:

Ukrainian Freedom Bible

Були ж деякі з письменників, що там сидїли, і казали в серцях своїх:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А онде сеђаху неки од књижевника и помишљаху у срцима својим:

Russian Synodal Bible

Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих:

Salkinson Hebrew NT

ו וַאֲנָשִׁים מִן־הַסּוֹפְרִים יָשְׁבוּ שָׁם מְדַבְּרִים אֶל־לִבָּם לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible

ויהיו מן הסופרים ישבים שם וחשבים בלבם לאמר׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲈ ⲞⲨⲞⲚ ϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲆⲈ ⲚⲦⲈⲚⲒⲤⲀϦ ⲘⲘⲀⲨ ⲈⲨϨⲈⲘⲤⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲘⲞⲔⲘⲈⲔ ϦⲈⲚⲠⲞⲨϨⲎⲦ

Coptic NT

ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ قَوْمٌ مِنَ ٱلْكَتَبَةِ هُنَاكَ جَالِسِينَ يُفَكِّرُونَ فِي قُلُوبِهِمْ:

Old Persion Version Bible

لیکن بعضی از کاتبان که در آنجا نشسته بودند، در دل خود تفکر نمودند

Judson Burmese Bible

ထို အရပ်၌ထိုင် သော ကျမ်းပြု ဆရာအချို့ တို့က၊

Korean Bible 1910

어떤 서기관들이 거기 앉아서 마음에 의논하기를

Japanese Freedom Bible

ところが、そこに何人かの律法学者が座っていて、心の中で考えていた。

World Chinese Bible

但有几个文士坐在那里，心里议论说：

New Japanese NT

ところが、その場に律法学者が数人すわっていて、心の中で理屈を言った。

Chinese Union Version (simplified)

有几个文士坐在那里，心里议论，说：

Chinese Union Version (traditional)

有幾個文士坐在那裏，心裏議論，說：

Meitei Bible

Mapham aduda phamduna leiriba Wayel Yathanggi Oja kharana mapukningda mathanta khanjarammi,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pvbv tamsarnv megonv ho vdwv doodum tvla bunu mvngsu nyato,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

. Li bali maama bangikaaba yaaba n den ka likani den diidi bi yaba ki tua:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E estavam ali sentados alguns escribas, que pensavam em seus corações:

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo bhamo abhasimbi bhala khale bhawitosa humoyo gawo,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aho hàli baguma omu bashamuka b’ihano; banacikengera omu murhima, mpu:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng thum jah mtheiki avang ngawki he naw ami mlungmthin k’uma ngai kyu u lü,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es saßen aber dort etliche von den Schriftgelehrten, die dachten in ihren Herzen:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh reeni tongta Hootthe nyootte loong ah ih erah chaat rum ano neng thungthung ni thun rumta,

CC BY 4.0

Gamo NT vv. 6–7

Hen gadan utida issi issi Musse woga Xahaaththaeti ba wozinara haysi addezi wosti hayssatho gizee? Xoossa bolla casha qaala hasa7eskko! issi Xoossafe atin nagara marana danda7izay onne gidi qopida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Higge asttamaaretappe he bessan uttida issoti issoti bantta wozanan,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoke bedek't teshts Muse nemo danifwotsitse ik ikewots bonibotse hank'o bo et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è yao magunde, Iphey yua pha masdothek è awaithek lubu hà ug ne now,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu bamwi bañoli babekele mo, chibalichiula munkulo zabo,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Algunos escribas estaban sentados allí, pensando en sus corazones:

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵampepe mwa ŵakwiganya Malajisyo ga Akunnungu gaŵapele che Musa ŵaŵatemi pepala, ŵaliji nkuliusya mmitima jao,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu amasimbi vavavatamile pala valekhwe voncha mu numbula, nchevene

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Aandishi benge balyo baatami palyo kabailokiya mmiyo yabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vawula vangi va Malagizu ga Chapanga geampeli Musa vevatamili penapo vakaholalela mumitima yavi,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Unos escribas estaban sentados allí quienes pensaban:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Balam minchupungei senkhat ma muna insung ngei han an mindonna,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jujun chike ri aꞌjtijabꞌ rech ri taqanik ri e tꞌuyul chilaꞌ xkichomaj:

CC BY 4.0

Soli NT

Lino beshikwiyisha milawo nabambi balikubapo balatatika kuyeyaula mu myoyo yabo eti,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now some of the scribes were sitting there and questioning in their hearts:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And there were some of the Sofrim (Scribes) sitting there and thinking about these things in their levavot (hearts),

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

עס זענען אבער דארט געזעסן אייניקע פון די סופרים, וואס האבן נאכגעטראכט אין זייערע הערצער,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଲାଙ୍‌ଲେଡ୍‌ ସାସ୍ତ୍ରିଞ୍ଜି ତେତ୍ତେ ତଙ୍କୁମ୍‌ଡାଲେ ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ଆ ମନ୍ନଲୋଙ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ଇୟମେଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତାଃରେ ଦୁବାକାନ୍‌ ଚିମିନ୍‌ ଆଇନ୍‌ ଇତୁକ ଏନା ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆକ ଆକଆଃ ମନ୍‌ରେ ପାହାମ୍‌କେଦାଃକ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ସେ ଗର୍‌ ବିତ୍‌ରେ କେତେଟା ସାସ୍‌ତର୍‌ ସିକାଇବା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ବସି ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ମନ୍‌ ବିତ୍‌ରେ ବାବିଅଇତେରଇଲାଇ,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‌ଅରିଆ କଲେଃଆର୍‌କ୍ନେ ଉଃଡ଼ିରୁଆ ଦର୍ମ ଗୁରୁ ଆକେନ୍‌ ଅଁଚେ ମନେ ମନେ ବାଇର୍‌ ବାତା ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କଃତେକ୍‌ ଦଃର୍ମ୍‌ଗୁରୁ ମଃନ୍‌ ବଃସିକଃରି ସେମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ମଃନେ ବାବ୍‌ଲାୟ୍‌,

CC BY 4.0