Mark 1:25

American Standard Version (1901)

And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

ASV Byzantine Text

And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

Breton Gospels

Jezuz a c'hourdrouzas anezhañ o lavarout: Tav, ha kae eus an den-se.

Asang Khongca Bible

Jesu mah, anghngai duem ah loe, anih takoh thung hoi tacawt ah, tiah zoeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Jesuh loh anih te a ho tih, “ Paa lamtah anih lamloh cet laeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Jesuh loh anih te a ho tih, “ Paa lamtah anih lamloh cet laeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Papa ae la Iesu ia ia, i ae la, Hamau, e puka mai oe iwaho ona.

English Berean Standard Bible

But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”

Haitian Creole Bible 1985

Jezi pale byen fò ak move lespri ki te sou nonm lan, li di li: -Pe la! Soti sou nonm sa a.

Clementine Vulgate 1598

Et comminatus est ei Jesus, dicens: Obmutesce, et exi de homine.

Bible in Basic English

And Jesus said to him sharply, Be quiet, and come out of him.

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus le tança, disant : Tais-toi, et sors de lui.

Czech Kralická Bible 1613

I přimluvil mu Ježíš, řka: Umlkniž a vyjdi z něho.

Kosraean Bible

Ac Jesus el kai ngun sac ac fahk, “Misla, ac illa liki mwet sacn!”

Romanian Free Holy Bible

Isus l-a mustrat și i-a zis: “ Taci și ieși din el!”

World Portuguese Bible

Jesus o repreendeu, dizendo: “Cala-te, e sai dele!”

Swahili Bible

Yesu akamkemea, “Nyamaza! Mtoke mtu huyu.”

Romanian BTF Bible

Și Isus l-a mustrat, spunând: Taci și ieși din el.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ဆိတ်​ဆိတ်​နေ​လော့။ ထွက်​ခဲ့ လော့'' ဟု​အ​မိန့်​ပေး​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace and come out of him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm!

Dutch Bible 1917

En Jezus bestrafte hem, zeggende: Zwijg stil, en ga uit van hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Jesus gebood hem: Zwijg, en ga van hem uit.

Italian Diodati Bible

Ma Gesù lo sgridò dicendo: Ammutolisci , ed esci fuori di lui.

Douay-Rheims 1899

And Jesus threatened him, saying: Speak no more, and go out of the man.

Geneva Bible 1599

And Iesus rebuked him, saying, Holde thy peace, and come out of him.

Noyes Bible

And Jesus rebuked him, [[saying,]] Be silent, and come out of him.

Danish Bible 1931

Og Jesus truede ham og sagde: “Ti, og far ud af ham!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj ari ononida, majani: Nenenla o kowei jan i!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus ari ongiongida, masani: Nenenla o kowei sang i!

King James Version

And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

King James Version + Apocrypha

And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Đức Chúa Jêsus nghiêm trách nó rằng: Hãy nín đi, ra khỏi người nầy.

KJV Cambridge Paragraph

And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

Revised West Version

Pea lolomi ia ʻe Sisu, ʻo pehē, “Ke ke fakalongo pē, pea ke haʻu kituʻa ʻiate ia.”

French Ostervald Bible

Mais Jésus le tança en disant: Tais-toi, et sors de lui.

Romanian Free Holy Bible

Isus l-a mustrat și i-a zis: “ Taci și ieși din el!”

Esperanto Bible

Kaj Jesuo severe admonis lin, dirante: Silentu, kaj eliru el li.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus le menaça, disant: Tais-toi, et sors de cet homme.

German Luther Bible 1912

Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm!

Majority Standard BIble

But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”

Meriam Mir Bible

Iesu abi daisumdalu, kega, Bamer, a teosmeda abielam.

Webster Bible

And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

Beaver Mark

Jesus toowela ooli yehti, yachioote, Atu oonatih yehti, setseghatiyah yetsun tsi.

Open English Bible (Commonwealth)

But Jesus rebuked the spirit, ‘Be silent! Come out from him.’

Open English Bible (US)

But Jesus rebuked the spirit, “Be silent! Come out from him.”

Revised Version

And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

Italian Riveduta Bible

E Gesù lo sgridò, dicendo: Ammutolisci ed esci da costui!

French Free Holy Bible for the World

Jésus le reprit sévèrement : « Tais-toi, et sors de cet homme ! »

Reina Valera 1909

Y Jesús le riñó, diciendo: Enmudece, y sal de él.

Spanish BLL

Jesús le reprendió diciendo: “¡Cállate y sal de él!”

Spanish Free Bible for the World

Jesús le reprendió diciendo: «¡Cállate y sal de él!»

Croatian Bible

Isus mu zaprijeti: “Umukni i iziđi iz njega!”

Serbian DK Bible (Latin)

I zapreti mu Isus govoreći: Umukni, i izađi iz njega.

Dieri NT

Jesujeli nina daudauana wonti ja jatana wonti: „Ngapuriau, ja nunkangundru dunkau!“

German Textbibel

Und Jesus bedrohte ihn: verstumme und fahre aus von ihm.

Tyndale NT

And Iesus rebuked him sayinge: hoolde thy peace and come out of him.

World English Bible

Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”

World English Bible (Catholic)

Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”

World English Bible British Edition

Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”

World English Bible Classic

Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”

World English Bible Updated

Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”

World Messianic Bible

Yeshua rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”

World Messianic Bible British Edition

Yeshua rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”

Worrorra Mark and Luke

Jesu aua kąmaiḁmbuna, kundjuŋiri, Kumuk minjo:, ba beŋgaldḁga.

Wycliffe Bible portions

And Jhesus thretenede hym, and seide, Wex doumbe, and go out of the man.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya si Jesus jalalatde ilegña: Pacaca, ya maela juyong guiya güiya.

Young's Literal Translation

And Jesus rebuked him, saying, 'Be silenced, and come forth out of him,'

Greek Majority Text NT

και επετιμησεν αυτω ο ιησουσ λεγων φιμωθητι και εξελθε εξ αυτου

Textus Receptus

Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Φιμώθητι, καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων, Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Φιμώθητι, καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.

Byzantine Greek NT

καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус л-а чертат ши й-а зис: „Тачь ши ешь дин омул ачеста!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І погрозив йому Ісус, глаголючи: Мовчи й вийди з него.

Ukrainian Freedom Bible

І погрозив йому Ісус, глаголючи: Мовчи й вийди з него.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И запрети му Исус говорећи: Умукни, и изађи из њега.

Russian Synodal Bible

Но Иисус запретил ему, говоря: замолчи и выйди из него.

Salkinson Hebrew NT

כה וַיִּגְעַר־בּוֹ יֵשׁוּעַ לֵאמֹר דֹּם וְצֵא מִמֶּנּוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויגער בו ישוע לאמר האלם וצא ממנו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲈⲢⲈⲠⲒⲦⲒⲘⲀⲚ ⲚⲀϤ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲐⲰⲘ ⲚⲢⲰⲔ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲘⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϦⲎⲦϤ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ⳿ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲱⲙ ⳿ⲛⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ⳿ⲛⲏⲧϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَٱنْتَهَرَهُ يَسُوعُ قَائِلًا: «ٱخْرَسْ! وَٱخْرُجْ مِنْهُ!».

Old Persion Version Bible

عیسی به وی نهیب داده، گفت: «خاموش شو و از او درآی!»

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကလည်း တိတ်ဆိတ် စွာနေလော့။ ထိုသူ ၏အထဲ ကထွက်သွား လော့” ဟု ဆုံးမ တော်မူလျှင်၊

Korean Bible 1910

예수께서 꾸짖어 가라사대 `잠잠하고 그사람에게서 나오라 !' 하시니

Japanese Freedom Bible

イエスは彼を叱りつけ、 「黙れ。この人から出て行け！」 と言われた。

World Chinese Bible

耶稣斥责它说： “住口，从他里面出来！”

New Japanese NT

イエスは彼をしかって、「黙れ。この人から出て行け。」と言われた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣责备他说：「不要作声！从这人身上出来吧。」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌責備他說：「不要作聲！從這人身上出來吧。」

Meitei Bible

Maduda Jisuna phattaba thawai aduda yathang piraduna hairak-i, “Tuminna leiyu, aduga mangondagi thokkhro!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu gamki la dow a minto “Mimabvk, no nyi lokv liro tokuk!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den funi leni ga ki yedi o: suo ki ña o joa ne niinni;

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te, e sai dele.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu aidamila ipepo nayanje, “Bhuma na hufume muhati!”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi Yezu anacimukankamira, amubwîra, erhi: «Hulika, onarhengemw’oyu muntu».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Ä khihkhe lü, a k’um üngka naw, angxita lut lawa,” ti lü, ngmüimkhya kse a ksät.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih laathih asuh baatta, “Nak hoopti uh, arah mih sak dowa doksoon eh uh!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesuasakka tunna ayanaza “co7u gada izappe keza” giidi hanqidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi he tuna ayyaanaa, “Hayza, ha addiyafe keya” gidi kiittis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere gond shayirmansh «S'ik err, bí atsotse kee» ett b́fayi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è rek mage shii, Isu è giung ne yao, “Airo pha bucho è fuang khia mage bo!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu nakalimela idimona nati, “Tontole ni kuzwa mwali!”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús lo reprendió, diciendo: ¡Cállate y sal de él!

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵalikalipile lisoka lyo achitiji, “Mmyalale! Munkopoche mundu jo.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yiisu akhanchibencha imepo nu khunchova, “Nunala mukhome mgati mumwene!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kaankopokya nsela ni kukoya “Nyamala ni uboke nkati yake!”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akauhakalila mzuka wula. Akaujovela, “Guna, muwuka mundu uyu!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Jesús lo reprendió: ¡Enmudece y sal de él!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n ratha kôm han, “Dâirek inla, male ha miriem sûng renga hah hong jôk pai roh!” tiin chong a pêka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij che: Chatuxlanoq, chatel bꞌik che we achi riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba Yesu walaucancilila mushimu waipa ne kuwambileti “Komwena, pula mu muntuyu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But Jesus rebuked him, saying, “Be silent, and come out of him!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But he rebuked the shed, saying, Shekit! Gey zich! And come out of him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יהושע/ישוע האט אויף אים אנגעשריגן, אזוי צו זאגן: שווייג, און גיי ארויס פון אים!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବବ୍‌ତଙ୍‌ଡାଲେ ବର୍ରନେ, “କଡ଼ିଙା, କେନ୍‌ ଆମଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜିରା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଇନିଃକେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ମଚାକେଦ୍‌ତେ କାଜିକିୟାଏ, “ହାପାଅଃମେଁ, ଆଡଃ ଇନିଃତାଃଏତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଅଃମେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଡୁମାକେ ଦମ୍‌କାଇ କରି କଇଲା, “ଚୁପ୍‌ ଅ, ଆରି ଏ ଲକର୍‌ତେଇ ଅନି ବାର୍‌ଇ ଜା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆମେକେ ଦମ୍‌କେଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ବୁଙ୍ଗ୍ ଲାଃଲା ଆକେନ୍ ରେମୁଆଁ ବିତ୍ରେବାନ୍ ତାର୍ ୱେଲା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ତାକ୍‌ ଦଃକା ଦଃୟ୍‌କଃରି କୟ୍‌ଲା, “ତୁନ୍‌ହାଳ୍‌, ଆର୍‌ ଇମାନାୟ୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ବାରାୟ୍‌ ଜାଆ ।”

CC BY 4.0