Mark 1:25

American Standard Version (1901) ☆

And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

ASV Byzantine Text ☆

And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

English Berean Standard Bible ☆

But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”

Bible in Basic English ☆

And Jesus said to him sharply, Be quiet, and come out of him.

Darby Translation ☆

And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace and come out of him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jesus threatened him, saying: Speak no more, and go out of the man.

Geneva Bible 1599 ☆

And Iesus rebuked him, saying, Holde thy peace, and come out of him.

Noyes Bible ☆

And Jesus rebuked him, [[saying,]] Be silent, and come out of him.

King James Version ☆

And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

King James Version + Apocrypha ☆

And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

Majority Standard BIble ☆

But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”

Webster Bible ☆

And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But Jesus rebuked the spirit, ‘Be silent! Come out from him.’

Open English Bible (US) ☆

But Jesus rebuked the spirit, “Be silent! Come out from him.”

Revised Version ☆

And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

Tyndale NT ☆

And Iesus rebuked him sayinge: hoolde thy peace and come out of him.

World English Bible ☆

Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”

World English Bible British Edition ☆

Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”

World English Bible Classic ☆

Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”

World English Bible Updated ☆

Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”

World Messianic Bible ☆

Yeshua rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus thretenede hym, and seide, Wex doumbe, and go out of the man.

Young's Literal Translation ☆

And Jesus rebuked him, saying, 'Be silenced, and come forth out of him,'

Text-Critical English NT ☆

But Jesus rebuked him, saying, “Be silent, and come out of him!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But he rebuked the shed, saying, Shekit! Gey zich! And come out of him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱنْتَهَرَهُ يَسُوعُ قَائِلًا: «ٱخْرَسْ! وَٱخْرُجْ مِنْهُ!».

Beaver Mark ☆

Jesus toowela ooli yehti, yachioote, Atu oonatih yehti, setseghatiyah yetsun tsi.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ତାକ୍‌ ଦଃକା ଦଃୟ୍‌କଃରି କୟ୍‌ଲା, “ତୁନ୍‌ହାଳ୍‌, ଆର୍‌ ଇମାନାୟ୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ବାରାୟ୍‌ ଜାଆ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere gond shayirmansh «S'ik err, bí atsotse kee» ett b́fayi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a c'hourdrouzas anezhañ o lavarout: Tav, ha kae eus an den-se.

Bugun Bible ☆

Ji-è rek mage shii, Isu è giung ne yao, “Airo pha bucho è fuang khia mage bo!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ဆိတ်​ဆိတ်​နေ​လော့။ ထွက်​ခဲ့ လော့'' ဟု​အ​မိန့်​ပေး​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု ကလည်း တိတ်ဆိတ် စွာနေလော့။ ထိုသူ ၏အထဲ ကထွက်သွား လော့” ဟု ဆုံးမ တော်မူလျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya si Jesus jalalatde ilegña: Pacaca, ya maela juyong guiya güiya.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Ä khihkhe lü, a k’um üngka naw, angxita lut lawa,” ti lü, ngmüimkhya kse a ksät.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah, anghngai duem ah loe, anih takoh thung hoi tacawt ah, tiah zoeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Jesuh loh anih te a ho tih, “ Paa lamtah anih lamloh cet laeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Jesuh loh anih te a ho tih, “ Paa lamtah anih lamloh cet laeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣责备他说：「不要作声！从这人身上出来吧。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌責備他說：「不要作聲！從這人身上出來吧。」

World Chinese Bible ☆

耶稣斥责它说： “住口，从他里面出来！”

Yao NT ☆

Che Yesu ŵalikalipile lisoka lyo achitiji, “Mmyalale! Munkopoche mundu jo.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲈⲢⲈⲠⲒⲦⲒⲘⲀⲚ ⲚⲀϤ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲐⲰⲘ ⲚⲢⲰⲔ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲘⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϦⲎⲦϤ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ⳿ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲱⲙ ⳿ⲛⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ⳿ⲛⲏⲧϥ.

Croatian Bible ☆

Isus mu zaprijeti: “Umukni i iziđi iz njega!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I přimluvil mu Ježíš, řka: Umlkniž a vyjdi z něho.

Danish Bible 1931 ☆

Og Jesus truede ham og sagde: “Ti, og far ud af ham!”

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ଡୁମାକେ ଦମ୍‌କାଇ କରି କଇଲା, “ଚୁପ୍‌ ଅ, ଆରି ଏ ଲକର୍‌ତେଇ ଅନି ବାର୍‌ଇ ଜା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesujeli nina daudauana wonti ja jatana wonti: „Ngapuriau, ja nunkangundru dunkau!“

Dutch Bible 1917 ☆

En Jezus bestrafte hem, zeggende: Zwijg stil, en ga uit van hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Jesus gebood hem: Zwijg, en ga van hem uit.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jesuo severe admonis lin, dirante: Silentu, kaj eliru el li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jésus le tança, disant : Tais-toi, et sors de lui.

French Ostervald Bible ☆

Mais Jésus le tança en disant: Tais-toi, et sors de lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus le menaça, disant: Tais-toi, et sors de cet homme.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus le reprit sévèrement : « Tais-toi, et sors de cet homme ! »

Gamo NT ☆

Yesuasakka tunna ayanaza “co7u gada izappe keza” giidi hanqidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆମେକେ ଦମ୍‌କେଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ବୁଙ୍ଗ୍ ଲାଃଲା ଆକେନ୍ ରେମୁଆଁ ବିତ୍ରେବାନ୍ ତାର୍ ୱେଲା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm!

German Luther Bible 1912 ☆

Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm!

German Textbibel ☆

Und Jesus bedrohte ihn: verstumme und fahre aus von ihm.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi he tuna ayyaanaa, “Hayza, ha addiyafe keya” gidi kiittis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den funi leni ga ki yedi o: suo ki ña o joa ne niinni;

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Φιμώθητι, καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων, Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Φιμώθητι, καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

και επετιμησεν αυτω ο ιησουσ λεγων φιμωθητι και εξελθε εξ αυτου

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi pale byen fò ak move lespri ki te sou nonm lan, li di li: -Pe la! Soti sou nonm sa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Papa ae la Iesu ia ia, i ae la, Hamau, e puka mai oe iwaho ona.

Salkinson Hebrew NT ☆

כה וַיִּגְעַר־בּוֹ יֵשׁוּעַ לֵאמֹר דֹּם וְצֵא מִמֶּנּוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויגער בו ישוע לאמר האלם וצא ממנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Gesù lo sgridò dicendo: Ammutolisci , ed esci fuori di lui.

Italian Riveduta Bible ☆

E Gesù lo sgridò, dicendo: Ammutolisci ed esci da costui!

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼を叱りつけ、 「黙れ。この人から出て行け！」 と言われた。

New Japanese NT ☆

イエスは彼をしかって、「黙れ。この人から出て行け。」と言われた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବବ୍‌ତଙ୍‌ଡାଲେ ବର୍ରନେ, “କଡ଼ିଙା, କେନ୍‌ ଆମଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜିରା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij che: Chatuxlanoq, chatel bꞌik che we achi riꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yiisu akhanchibencha imepo nu khunchova, “Nunala mukhome mgati mumwene!”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 꾸짖어 가라사대 `잠잠하고 그사람에게서 나오라 !' 하시니

Kosraean Bible ☆

Ac Jesus el kai ngun sac ac fahk, “Misla, ac illa liki mwet sacn!”

Kuhane NT ☆

Jesu nakalimela idimona nati, “Tontole ni kuzwa mwali!”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et comminatus est ei Jesus, dicens: Obmutesce, et exi de homine.

Meitei Bible ☆

Maduda Jisuna phattaba thawai aduda yathang piraduna hairak-i, “Tuminna leiyu, aduga mangondagi thokkhro!””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu abi daisumdalu, kega, Bamer, a teosmeda abielam.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଇନିଃକେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ମଚାକେଦ୍‌ତେ କାଜିକିୟାଏ, “ହାପାଅଃମେଁ, ଆଡଃ ଇନିଃତାଃଏତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଅଃମେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih laathih asuh baatta, “Nak hoopti uh, arah mih sak dowa doksoon eh uh!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kaankopokya nsela ni kukoya “Nyamala ni uboke nkati yake!”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akauhakalila mzuka wula. Akaujovela, “Guna, muwuka mundu uyu!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی به وی نهیب داده، گفت: «خاموش شو و از او درآی!»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj ari ononida, majani: Nenenla o kowei jan i!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus ari ongiongida, masani: Nenenla o kowei sang i!

World Portuguese Bible ☆

Jesus o repreendeu, dizendo: “Cala-te, e sai dele!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te, e sai dele.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus l-a mustrat și i-a zis: “ Taci și ieși din el!”

Romanian BTF Bible ☆

Și Isus l-a mustrat, spunând: Taci și ieși din el.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus l-a mustrat și i-a zis: “ Taci și ieși din el!”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус л-а чертат ши й-а зис: „Тачь ши ешь дин омул ачеста!”

Russian Synodal Bible ☆

Но Иисус запретил ему, говоря: замолчи и выйди из него.

Safwa NT ☆

U Yesu aidamila ipepo nayanje, “Bhuma na hufume muhati!”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n ratha kôm han, “Dâirek inla, male ha miriem sûng renga hah hong jôk pai roh!” tiin chong a pêka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I zapreti mu Isus govoreći: Umukni, i izađi iz njega.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И запрети му Исус говорећи: Умукни, и изађи из њега.

Mashi Bible ☆

Okubundi Yezu anacimukankamira, amubwîra, erhi: «Hulika, onarhengemw’oyu muntu».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba Yesu walaucancilila mushimu waipa ne kuwambileti “Komwena, pula mu muntuyu.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jesús le riñó, diciendo: Enmudece, y sal de él.

Spanish BLL ☆

Jesús le reprendió diciendo: “¡Cállate y sal de él!”

Spanish Free Bible for the World ☆

Jesús le reprendió diciendo: «¡Cállate y sal de él!»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús lo reprendió, diciendo: ¡Cállate y sal de él!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Jesús lo reprendió: ¡Enmudece y sal de él!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akamkemea, “Nyamaza! Mtoke mtu huyu.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu gamki la dow a minto “Mimabvk, no nyi lokv liro tokuk!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lolomi ia ʻe Sisu, ʻo pehē, “Ke ke fakalongo pē, pea ke haʻu kituʻa ʻiate ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І погрозив йому Ісус, глаголючи: Мовчи й вийди з него.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І погрозив йому Ісус, глаголючи: Мовчи й вийди з него.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Đức Chúa Jêsus nghiêm trách nó rằng: Hãy nín đi, ra khỏi người nầy.

Worrorra Mark and Luke ☆

Jesu aua kąmaiḁmbuna, kundjuŋiri, Kumuk minjo:, ba beŋgaldḁga.

Eastern Yiddish NT ☆

און יהושע/ישוע האט אויף אים אנגעשריגן, אזוי צו זאגן: שווייג, און גיי ארויס פון אים!

CC BY 4.0