Mark 3:19

American Standard Version (1901) ☆

and Judas Iscariot, who also betrayed him. And he cometh into a house.

ASV Byzantine Text ☆

and Judas Iscariot, who also betrayed him.

English Berean Standard Bible ☆

and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

Bible in Basic English ☆

And Judas Iscariot, who was false to him.

Darby Translation ☆

and Judas Iscariote, who also delivered him up. And they come to [the] house.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Judas Iscariot, who also betrayed him.

Geneva Bible 1599 ☆

And Iudas Iscariot, who also betraied him, and they came home.

Noyes Bible ☆

and Judas Iscariot, who betrayed him. And he cometh into the house.

King James Version ☆

And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.

King James Version + Apocrypha ☆

And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and Judas Iscariot, which also betrayed him. And they went into a house.

Majority Standard BIble ☆

and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

Webster Bible ☆

And Judas Iscariot, who also betrayed him: and they went into a house.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and Judas Iscariot, the man who betrayed him.

Open English Bible (US) ☆

and Judas Iscariot, the man who betrayed him.

Revised Version ☆

and Judas Iscariot, which also betrayed him. And he cometh into a house.

Tyndale NT ☆

and Iudas Iscarioth which same also betrayed him. And they came vnto housse

World English Bible ☆

and Judas Iscariot, who also betrayed him. Then he came into a house.

World English Bible (Catholic) ☆

and Judas Iscariot, who also betrayed him. Then he came into a house.

World English Bible British Edition ☆

and Judas Iscariot, who also betrayed him. Then he came into a house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and Judas Iscariot, who also betrayed him. Then he came into a house.

World English Bible Classic ☆

and Judas Iscariot, who also betrayed him. Then he came into a house.

World English Bible Updated ☆

and Judas Iscariot, who also betrayed him. Then he came into a house.

World Messianic Bible ☆

and Judah Iscariot, who also betrayed him. Then he came into a house.

World Messianic Bible British Edition ☆

and Judah Iscariot, who also betrayed him. Then he came into a house.

Wycliffe Bible portions ☆

and Symount Cananee, and Judas Scarioth, that bitraiede hym.

Young's Literal Translation ☆

and Judas Iscariot, who did also deliver him up; and they come into a house.

Text-Critical English NT ☆

and Judas Iscariot, who betrayed him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yehudah from K'riot, the one who betrayed Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَهُوذَا ٱلْإِسْخَرْيُوطِيَّ ٱلَّذِي أَسْلَمَهُ. ثُمَّ أَتَوْا إِلَى بَيْتٍ.

Beaver Mark ☆

Kahchu Judas Iscariot, mazi atahootalon: kahchu nito kwa kwighaghintyetl.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଇସ୍କାରିଅତ୍‌ ଜିଉଦା, ଜେ କି ଜିସୁକେ ସଃତ୍ରୁର୍‌ ଆତେ ସଃହ୍ରି ଦିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesusi beshidek' imtso Kiriyot kittsi asho Yihudi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

ha Judaz Iskariod, a oa an hini en gwerzhas. Neuze e tistrojont d'an ti;

Bugun Bible ☆

Chiih-è, Judas Iskharioth hanyie è Isu shii zum yi pha samoy ji ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

နောင်​အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​ကို​သစ္စာ​ဖောက်​သူ​ယု​ဒ ရှ​ကာ​ရုတ်​တို့​ဖြစ်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် ကို အပ်နှံ သော ယုဒ ရှကာရုတ် တို့ကို ခန့်ထား တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Yan si Judas Iscariote ni y locue umentrega güe: ya manjalom talo gui guima.

Daai Chin NT ☆

la Judah Iskarot, Jesuh cengkia khyanga kyaki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih angphat taak, Juda Iskariot cae to tokpaek pacoengah, im maeto ah a caeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

amah aka voei Judah Iskariot tila hlainit te a tuek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

amah aka voei Judah Iskariot tila hlainit te a tuek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

还有卖耶稣的 加略人 犹大。

Chinese Union Version (traditional) ☆

還有賣耶穌的 加略人 猶大。

World Chinese Bible ☆

以及出卖祂的加略人犹大。 后来，耶稣进了一所房子。

Yao NT ☆

ni che Yuda Isikaliote, juŵangalawiche Che Yesu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲈⲘ ⲒⲞⲨⲆⲀⲤ ⲠⲒⲤⲔⲀⲢⲒⲰⲦⲎⲤ ⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲦⲎ ⲒϤ

Coptic NT ☆

ⲛⲉⲙ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲒⲥⲕⲁⲣⲓ⳿ⲱⲧⲏⲥ ⲫⲏ⳿ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ.

Croatian Bible ☆

i Judu Iškariotskoga, koji ga izda.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A Jidáše Iškariotského, kterýž i zradil jej. I šli s ním domů.

Danish Bible 1931 ☆

og Judas Iskariot, han, som forrådte ham.

Desiya NT ☆

ଆରି ଇସ୍‌କାରିୟତିୟ ଜିଉଦା, ଜେ କି ଜିସୁକେ ସତ୍‌ରୁକେ ସର୍‌ପି ଦେଇର‍ଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Judas Ischariot, nulu nina bakana wontawontana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En Judas Iskariot, die Hem ook verraden heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en Judas Iskáriot, die Hem heeft verraden.

Esperanto Bible ☆

kaj Judason Iskariotan, kiu ankaŭ perfidis lin. Kaj li venis en domon.

French: Bible J.N. Darby ☆

et Judas Iscariote, qui aussi le livra.

French Ostervald Bible ☆

Et Judas l'Iscariote, qui fut celui qui le trahit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et Judas Iscariot, celui qui livra Jésus.

French Free Holy Bible for the World ☆

et Judas Iscariote, celui qui le trahit. Puis il entra dans une maison.

Gamo NT ☆

Yesusa athi immida Asqorotu Yudda.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ଇଷ୍କରିୟଥ୍ ଜିଉଦା । ଆକେନ୍ ଜିଉଦା ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁକେ ସତ୍ରୁନେ ନ୍ତିନ୍ନିଆ ଅପେଃ ବିଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und Judas Iskariot, der ihn auch überlieferte.

German Luther Bible 1912 ☆

und Judas Ischariot, der ihn verriet.

German Textbibel ☆

und Judas Iskarioth, denselben, der ihn verriet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und Judas Ischariot, der ihn auch verriet.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusa aathi immida Asqoroota Yihuda.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

leni Judasa Isakalioto yua den yuandi ki janbi Jesu. Bi den guani ki kuni denpo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν. Καὶ ἔρχονται εἰς οἶκον·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν. Καὶ ⸂ἔρχονται⸃ εἰς οἶκον·

Greek Majority Text NT ☆

και ιουδαν ισκαριωτην οσ και παρεδωκεν αυτον και ερχονται εισ οικον

Byzantine Greek NT ☆

καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώθ, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν. Καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον·

SBL Greek NT ☆

καὶ Ἰούδαν ⸀Ἰσκαριώθ ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

ak Jida Iskariòt, nonm ki te lage Jezi nan men lènmi li yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A me Iuda Isekariote, ka mea nana ia i kumakaia'ku. Komo aku la lakou iloko o ka hale.

Salkinson Hebrew NT ☆

יט וְאֶת־יְהוּדָה אִישׁ־קְרִיּוֹת הוּא הַמַּסְגִּיר אֹתוֹ וַיָּבֹא הַבָּיְתָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואת יהודה איש קריות אשר גם מסרו׃

Italian Diodati Bible ☆

e Giuda Iscariot, il quale anche lo tradì.

Italian Riveduta Bible ☆

e Giuda Iscariot quello che poi lo tradì.

Japanese Freedom Bible ☆

それに、後にイエスを裏切ったイスカリオテのユダである。 それからイエスは家に入られた。

New Japanese NT ☆

イスカリオテ・ユダ。このユダが、イエスを裏切ったのである。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଇସ୍କାରିତ ଜିଉଦାନ୍‌, କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବନେରାଞ୍ଜି ଆସିଲୋଙ୍‌ ସୋରୋପ୍ପାୟେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

xuqujeꞌ ri Judas Iscariote, ri xjachow ri Jesús pa kamikal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nu Yuta Iskariote, yoywa alamwambuncha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 가룟 유다니 이는 예수를 판 자러라

Kosraean Bible ☆

ac Judas Iscariot su tukakunulak Jesus.

Kuhane NT ☆

ni Judasi Isikaliyote, yetena mubeteke.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et Judam Iscariotem, qui et tradidit illum.

Meitei Bible ☆

amasung Ibungobu yeknabasinggi khutta pithokkhiba, Judas Iscariot, hairibasing asini.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Pako Iuda Isakariota, abi keser keser: uiaba metaem barot.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇଷ୍କାରିୟତ୍‌ ଯିହୁଦା ଅକଏଚି, ତାୟମ୍‌ତେ ୟୀଶୁକେ ବାଇରିକଆଃ ତିଃଇରେ ଆଖ୍‌ରିଙ୍ଗ୍‌କିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

nyia Judas Iskerot, Jisu khumtante wah ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

na Yuda Iskariote, ambaye aankana

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

na Yuda Isikalioti mweabweli kumugeukila Yesu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و یهودای اسخریوطی که او راتسلیم کرد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O ludaj Ijkariot, me panala i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O Iudas Iskariot, me pangala i.

World Portuguese Bible ☆

e Judas Iscariotes, que também o traiu. Então ele entrou em uma casa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

e Judas Iscariotes, o que o traiu.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

și Iuda Iscarioteanul, care l-a și trădat. Apoi a intrat într-o casă.

Romanian BTF Bible ☆

Și Iuda Iscariot, care l-a și trădat; și s-au dus într-o casă.

Romanian Free Holy Bible ☆

și Iuda Iscarioteanul, care l-a și trădat. Apoi a intrat într-o casă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши Иуда Искариотянул, каре Л-а ши вындут.

Russian Synodal Bible ☆

и Иуду Искариотского, который и предал Его.

Safwa NT ☆

na uYuda Iskariote, ambaye asambushila.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

male a minsûrpu Judas Iscariot.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i Judu Iskariotskog, koji Ga i izdade.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и Јуду Искариотског, који Га и издаде.

Mashi Bible ☆

na Yûda w’e Keriyoti, olya wamulenganyagya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

kayi ne Yuda Isikalyoti uyo walayaba Yesu kubalwani.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y á Judas Iscariote, el que le entregó. Y vinieron á casa.

Spanish BLL ☆

y Judas Iscariote, que también lo traicionó. Entonces entró en una casa.

Spanish Free Bible for the World ☆

y Judas Iscariote, que también lo traicionó. Entonces entró en una casa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

y Judas Iscariote, el que lo traicionó. Después entraron en una casa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y Judas Iscariote, quien lo traicionó.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yuda Iskarioti ambaye alimsaliti Yesu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv Judas Iskeriot, yvvdw Jisunyi koanv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

mo Siutasi ʻIsikaliote ʻaia foki naʻa ne lavakiʻi ia: pea naʻa nau hū ki ha fale.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

та Юду Іскариоцького, що зрадив Його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

та Юду Іскариоцького, що зрадив Його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

và Giu-đa ỗch-ca-ri-ốt, chính tên nầy đã phản Ngài.

Worrorra Mark and Luke ☆

Judas Iscariot kuda: aia tjiriwin iŋgo:na.

Eastern Yiddish NT ☆

און יהודה איש‑קריות, וועלכער האט אים אויך פארראטן.

CC BY 4.0