John 6:71

American Standard Version (1901) ☆

Now he spake of Judas the son of Simon Iscariot, for he it was that should betray him, being one of the twelve.

ASV Byzantine Text ☆

Now he spake of Judas Iscariot the son of Simon, for he it was that should betray him, being one of the twelve.

English Berean Standard Bible ☆

He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus.

Bible in Basic English ☆

He was talking of Judas, the son of Simon Iscariot. It was he who was to be false to Jesus — one of the twelve.

Darby Translation ☆

Now he spoke of Judas [the son] of Simon, Iscariote, for he [it was who] should deliver him up, being one of the twelve.

Douay-Rheims 1899 ☆

Jesus answered them: Have not I chosen you twelve; and one of you is a devil?

Geneva Bible 1599 ☆

Now he spake it of Iudas Iscariot the sonne of Simon: for hee it was that shoulde betraie him, though he was one of the twelue.

Noyes Bible ☆

He spoke of Judas, the son of Simon Iscariot; for it was he that was about to betray him, being one of the twelve.

King James Version ☆

He spake of Judas Iscariot the son of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.

King James Version + Apocrypha ☆

He spake of Judas Iscariot the son of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He spake of Judas Iscariot the son of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.

Majority Standard BIble ☆

He was speaking about Judas Iscariot, the son of Simon. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus.

Webster Bible ☆

He spoke of Judas Iscariot the son of Simon: for it was he that was to betray him, being one of the twelve.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He meant Judas, the son of Simon Iscariot, who was about to betray him, though he was one of the Twelve.

Open English Bible (US) ☆

He meant Judas, the son of Simon Iscariot, who was about to betray him, though he was one of the Twelve.

Revised Version ☆

Now he spake of Judas the son of Simon Iscariot, for he it was that should betray him, being one of the twelve.

Tyndale NT ☆

He spake it of Iudas Iscariot the sonne of Simon. For he it was that shuld betraye him and was one of the twelve.

World English Bible ☆

Now he spoke of Judas, the son of Simon Iscariot, for it was he who would betray him, being one of the twelve.

World English Bible (Catholic) ☆

Now he spoke of Judas, the son of Simon Iscariot, for it was he who would betray him, being one of the twelve.

World English Bible British Edition ☆

Now he spoke of Judas, the son of Simon Iscariot, for it was he who would betray him, being one of the twelve.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now he spoke of Judas, the son of Simon Iscariot, for it was he who would betray him, being one of the twelve.

World English Bible Classic ☆

Now he spoke of Judas, the son of Simon Iscariot, for it was he who would betray him, being one of the twelve.

World English Bible Updated ☆

Now he spoke of Judas, the son of Simon Iscariot, for it was he who would betray him, being one of the twelve.

World Messianic Bible ☆

Now he spoke of Judah, the son of Simon Iscariot, for it was he who would betray him, being one of the twelve.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now he spoke of Judah, the son of Simon Iscariot, for it was he who would betray him, being one of the twelve.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor Jhesus answerde to hem, Whether Y chees not you twelue, and oon of you is a feend? And he seide this of Judas of Symount Scarioth, for this was to bitraye hym, whanne he was oon of the twelue.

Young's Literal Translation ☆

And he spake of Judas, Simon's [son], Iscariot, for he was about to deliver him up, being one of the twelve.

Text-Critical English NT ☆

(Now he was speaking about Judas Iscariot, the son of Simon, who was one of the twelve and would later betray him.)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now he was speaking of Yehudah Ben Shim'on from K'riot, for, though he was one of the Sheneym Asar, this one was about to betray Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَالَ عَنْ يَهُوذَا سِمْعَانَ ٱلْإِسْخَرْيُوطِيِّ، لِأَنَّ هَذَا كَانَ مُزْمِعًا أَنْ يُسَلِّمَهُ، وَهُوَ وَاحِدٌ مِنَ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ଇସ୍କାରିଅତ୍‌ ସିମନାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଜିଉଦାକେ ଦଃକିକଃରି ଇ କଃତା କୟ୍‌ଲା, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ବାର ଗଟ୍‌ ଚେଲା ବିତ୍ରେ ଗଟେକ୍‌ ଚେଲା ଅୟ୍‌କଃରି ହେଁ ଜିଉଦା ଜିସୁକେ ସଃତ୍ରୁ ଆତେ ଦଃରାୟ୍‌ ଦେଉଁକ୍‌ ଜାତିରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manowere bíetir Simon naay Ask'rwot dats asho Yihud jangosha b tesh, Yihud b́ danif tatse gitwotsitse iko wotb́jinalor Iyesusi beshide imetwo bín b́wottsotsna.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Komz a rae diwar-benn Judaz-Iskariod, mab Simon, rak hemañ eo a dlee e werzhañ, evitañ da vezañ unan eus an daouzek.

Bugun Bible ☆

Ai ne Simon Iskharioth pha dufuii ji pha chiang shii yao phro, Judas de samoythek snanyi è jia magungde aishii zum yi phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ရှိ​မုန်​ရှ​ကာ​ယုတ်​၏​သား​ယု​ဒ​သည်​တစ်​ကျိပ် နှစ်​ပါး​အ​ပါ​အ​ဝင်​ဖြစ်​သော်​လည်း ကိုယ်​တော် အား​ရန်​သူ့​လက်​သို့​အပ်​မည့်​သူ​ဖြစ်​သ​ဖြင့် ထို​သူ​ကို​ရည်​ဆောင်​၍​ဤ​သို့​မိန့်​တော်​မူ​ခြင်း ဖြစ်​သ​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ မိန့် တော်မူသော်၊ တကျိပ် နှစ်ပါးအဝင် ဖြစ်၍ကိုယ်တော် ကိုအပ်နှံ မည်သူ ၊ ရှိမုန် ၏သား ယုဒ ရှကာရုတ် ကိုဆိုလို သတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jasangan pot si Judas Iscariote, lajin Simon: sa este y para uinentrega gae, uno gui dose.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw Sihmon Iskarota capa Judah a pyena kyaki. Judah cun axüisaw xaleinghngih üngkaa kya kyaw lüpi, Jesuh jawiei khaia kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Simon capa Juda Iskariot to thuih koehhaih ih ni: anih loe hatlai hnetto thungah kathum maeto ah oh, toe hnukhuem ah loe Jesu to angphat taak ving.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Simon capa Judas Iskariot ni a thui. Hlainit khuiah anih pakhat loh Jesuh te voeih hamla cai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Simon capa Judas Iskariot ni a thui. Hlainit khuiah anih pakhat loh Jesuh te voeih hamla cai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣这话是指着 加略人 西门的儿子 犹大说的；他本是十二个门徒里的一个，后来要卖耶稣的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌這話是指着 加略人 西門的兒子 猶大說的；他本是十二個門徒裏的一個，後來要賣耶穌的。

World Chinese Bible ☆

祂这话是指着加略人西门的儿子犹大说的；他本是十二使徒之一，后来却要出卖耶稣。

Yao NT ☆

Nambo Che Yesu ŵaliji nkwagamba che Yuda mwana ju che Simoni Isikaliote, pakuŵa jwelejo ni juchangalauche namuno ali jumo jwa ŵakulijiganya likumi ni ŵaŵili ŵala.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀϤϪⲰ ⲆⲈ ⲘⲘⲞⲤ ⲠⲈ ⲈⲒⲞⲨⲆⲀⲤ ⲤⲒⲘⲰⲚ ⲠⲒⲒⲤⲔⲀⲢⲒⲰⲦⲎⲤ ⲪⲀⲒ ⲄⲀⲢ ⲈⲚⲀϤⲢⲰⲞⲨϢ ⲈⲦⲎⲒϤ ⲈⲞⲨⲀⲒ ⲠⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲒⲂ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⳿ⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉⲛⲁϥⲣⲱⲟⲩϣ ⳿ⲉⲧⲏⲓϥ ⳿ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓ̅ⲃ̅

Croatian Bible ☆

Govoraše to o Judi, sinu Šimuna Iškariotskoga, jednom od dvanaestorice, jer on ga je imao izdati.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A to řekl o Jidášovi synu Šimona Iškariotského; nebo ten jej měl zraditi, byv jeden ze dvanácti.

Danish Bible 1931 ☆

Men han talte om Judas, Simon Iskariots Søn; thi det var ham, som siden skulde forråde ham, skønt han var en af de tolv.

Desiya NT ☆

ଇସ୍‌କାରିୟତର୍‌ ପିଲା ଜିଉଦାକେ ଦେକାଇକରି ସେ ଏନ୍ତି କଇରଇଲା । କାଇକେ ବଇଲେ ବାର୍‌ଟା ସିସ୍‌ମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଅନି ଜିଉଦା ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଅଇମିସା, ଜିସୁକେ ବିସ୍‌ବାସେ ବିସ୍‌ ଦେଲାପାରା ସତ୍‌ରୁମନ୍‌କେ ସର୍‌ପି ଦେବାକେ ମନ୍‍ କର୍‌ତେ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nulu Judas Ischariot Simoni ngatamura ngundrana wonti, ngangau nulupini nina wontawontananto, ja nau marapratjana ja mandrundru kulno nganana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zeide dit van Judas, Simons zoon, Iskariot; want deze zou Hem verraden, zijnde een van de twaalven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hiermee bedoelde Hij Judas, den zoon van Simon Iskáriot. Want deze, één van de twaalf, zou Hem verraden.

Esperanto Bible ☆

Li parolis pri Judas Iskariota, filo de Simon; ĉar tiu, unu el la dek du, estis perfidonta lin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or il parlait de Judas Iscariote, [fils] de Simon ; car c’était lui qui allait le livrer, lui qui était l’un des douze.

French Ostervald Bible ☆

Or, il parlait de Judas l'Iscariote, fils de Simon; car celui-ci devait le trahir, lui, l'un des douze.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il parlait de Judas Iscariot, fils de Simon; car c’était lui qui devait le livrer, lui, l’un des douze.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il parlait de Judas Iscariote, fils de Simon, car c'était lui qui devait le trahir, lui, l'un des douze.

Gamo NT ☆

Izi hessa giday Simoona na Asqqoroto Yuddaa gishasiko. ayysi gikko yudday tammane namm7istape iisa gididdakoka Yesussa athth immanay iza gididda gishshasiko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଇଷ୍କରିୟଥ୍ ଶିମୋନ୍‌ନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଜିଉଦାକେ କେଚେ ଆକେନ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ଡାଗ୍ଲା ମେଁ ତ୍ମାକ୍ଲିଗ୍ ସିସ୍‌‌ ବିତ୍ରେ ମୁଇଂଜା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲା ଡିଗ୍ ଆରି ମେଁ ଜିସୁକେ ସତ୍ରୁନେ ନ୍ତିନ୍ନିଆ ଆଃସାଃ ବିଃନେ‍ ୱେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er sprach aber von Judas, Simons Sohn, dem Iskariot; denn dieser sollte ihn überliefern, er, der einer von den Zwölfen war.

German Luther Bible 1912 ☆

Er redete aber von dem Judas, Simons Sohn, Ischariot; der verriet ihn hernach, und war der Zwölfe einer.

German Textbibel ☆

Er sprach aber von Judas, dem Sohne Simons des Iskarioten; denn dieser sollte ihn verraten, und war doch einer von den Zwölf.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er redete aber von Judas, Simons Sohn, dem Ischariot; denn dieser sollte ihn verraten, einer von den Zwölfen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi hessa giday Simoona Na7aa Asqoroota Yihudasa. Yihudi Yesuusa aathi immanaw de7iya tammanne nam77u tamaaretappe issuwa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den maadi Judasa simono bijua yaa maame wani yua n den tie bi piiga n niliediba siiga yendo ki nan go baa janbi o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἔλεγε δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτην· οὗτος γὰρ ἤμελλεν αὐτὸν παραδιδόναι, εἷς ὢν ἐκ τῶν δώδεκα.

Text-Critical Greek NT ☆

ἔλεγε δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτην· οὗτος γὰρ ἔμελλεν αὐτὸν παραδιδόναι, εἷς ὢν ἐκ τῶν δώδεκα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος ⸂Ἰσκαριώτην·⸃ οὗτος γὰρ ἔμελλεν ⸉αὐτὸν παραδιδόναι,⸊ εἷς ⸋ὢν⸌ ἐκ τῶν δώδεκα.

Greek Majority Text NT ☆

ελεγεν δε τον ιουδαν σιμωνοσ ισκαριωτην ουτοσ γαρ εμελλεν αυτον παραδιδοναι εισ ων εκ των δωδεκα

Byzantine Greek NT ☆

ἔλεγε δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτην· οὗτος γὰρ ἔμελλεν αὐτὸν παραδιδόναι, εἷς ὢν ἐκ τῶν δώδεκα.

Tischendorf Greek NT ☆

ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτου· οὗτος γὰρ ἔμελλεν αὐτὸν παραδιδόναι, εἷς ὢν ἐκ τῶν δώδεκα.

SBL Greek NT ☆

ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος ⸀Ἰσκαριώτου οὗτος γὰρ ἔμελλεν ⸂παραδιδόναι αὐτόν , ⸀εἷς ἐκ τῶν δώδεκα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li t'ap pale sou Jida, pitit Simon Iskariòt la. Paske, atout Jida te yonn nan douz disip yo, se li ki tapral trayi li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la ia no Iuda Isekariota, ke keiki a Simona, kekahi o ka umikumamalua, nana ia e kumakaia aku.

Salkinson Hebrew NT ☆

עא וְזֹאת דִּבֶּר עַל־יְהוּדָה בֶּן־שִׁמְעוֹן אִישׁ־קְרִיּוֹת כִּי זֶה נָכוֹן הָיָה לְהַסְגִּירוֹ וְהוּא אֶחָד מִשְּׁנֵים הֶעָשָׂר׃

Modern Hebrew Bible ☆

זאת אמר על יהודה בן שמעון איש קריות כי עתיד היה למסרו והוא אחד משנים העשר׃

Italian Diodati Bible ☆

Or egli diceva ciò di Giuda Iscariot, figliuol di Simone; perciocchè esso era per tradirlo, quantunque fosse uno de' dodici.

Italian Riveduta Bible ☆

Or egli parlava di Giuda, figliuol di Simone Iscariota, perché era lui, uno di quei dodici, che lo dovea tradire.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスはシモン・イスカリオテの子ユダについて言われたのである。このユダが、十二人の一人でありながら、イエスを裏切ろうとしていたからである。

New Japanese NT ☆

イエスはイスカリオテ・シモンの子ユダのことを言われたのであった。このユダは十二弟子のひとりであったが、イエスを売ろうとしていた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ଇସ୍କାରିତ ସିମନନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ଜିଉଦାନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସେଙ୍‌ଲେ କେନ୍‌ଆତେ ବର୍ରନେ, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ବାରଜଣଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ, ଆରି ଆନିନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବନେରାଞ୍ଜି ଆସିଲୋଙ୍‌ ସୋରୋପ୍ପାୟ୍‌ରୟ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xutzijoj rij ri Judas, ukꞌojol ri Simón Iscariote, are riꞌ kajachow na.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Leno pwalekhunchova okholenga khwa Yuda, omwana va Simoni Iskariote, pakhuva ale vemwene ale paninie na vale kumi na wawili, aveale ikhubera o Yesu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이 말씀은 가룟 시몬의 아들 유다를 가리키심이라 저는 열 둘 중의 하나로 예수를 팔 자러라

Kosraean Bible ☆

El kaskas kacl Judas, wen natul Simon Iscariot. Tuh Judas, el ne sie sin mwet tumal lutlut singoul luo, el pa ac tukakunulak uh.

Kuhane NT ☆

Hanu avali kuwamba kuama ni Judasi mwana wa Simoni Isikariyoti, kakuti ivali iye, omumwina kuvena ikumi ni tovere, kakuti ivali njiyena, uzo yatane veteke Jesu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Respondit eis Jesus: Nonne ego vos duodecim elegi: et ex vobis unus diabolus est?

Meitei Bible ☆

Ibungona hairiba adu Simon Iscariot-ki machanupa Judas-gi maramdani. Judas asi Ibungogi tung-inba taranithoigi marakta ama oirabasu mahakna Ibungobu pithokkani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E Iudalam detager, Simona Isakariota ra uerem: abelelam E ko abi keserker, E nerute tuelf lelam.

Munda NT ☆

ଇନିଃ ଶିମୋନ୍‌ ହନ୍ତେକଡ଼ା ଇଷ୍କାରିୟତ୍‌ ଯିହୁଦାରାଃ କାଜି କାଜିକେଦାଏ, ନିଃଦ ଗେଲ୍‍ବାର୍‍ ଚେଲାକଏତେ ମିଆଁଦ୍‌ନିଃ ଆଡଃ ଇନିୟାଃ ସାବ୍‌ଇଚିନିଃ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih Simon Iskariot sah, Judas tiit baatta. Tiimnge liidi Judas ah heliphante loongdung dowa heliphante taat ang abah uh, heh ih Jisu mokwaanta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nambeambe abile kalongela kuhusu Yuda, mwana wa Simoni Iskariote, kwa kuwa abile ni ywembe abile yumo wa balo komi ni ibele, ywabile ywamsalitie Yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu ajovili genago kumvala Yuda mwana wa Simoni Isikalioti, muni mwenuyo ndi yati mweakumung'anamukila, pamonga avi mmonga pagati ya vawuliwa kumi na vavili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و این را درباره یهودا پسرشمعون اسخریوطی گفت، زیرا او بود که می‌بایست تسلیم‌کننده وی بشود و یکی از آن دوازده بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin majaniada duen Iudaj Ijkariot nain Jimon, pwe i amen ren ekriamen oko, me pan pawala i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin masaniada duen Iudas Iskariot nain Simon, pwe i amen ren ekriamen oko, me pan pangala i.

World Portuguese Bible ☆

Ora, ele falava de Judas, filho de Simão Iscariotes, pois era ele quem o trairia, sendo um dos doze.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele dizia isto de Judas de Simão Iscariotes; porque ele o entregaria, o qual era um dos doze.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și vorbea despre Iuda, fiul lui Simon Iscarioteanul, căci el era cel care avea să-L trădeze, fiind unul dintre cei doisprezece.

Romanian BTF Bible ☆

Și vorbea despre Iuda Iscariot, al lui Simon; fiindcă el avea să îl trădeze, fiind unul dintre cei doisprezece.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și vorbea despre Iuda, fiul lui Simon Iscarioteanul, căci el era cel care avea să-L trădeze, fiind unul dintre cei doisprezece.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ворбя деспре Иуда, фиул луй Симон, Искариотянул, кэч ел авя сэ-Л вындэ; ел, унул дин чей дойспрезече.

Russian Synodal Bible ☆

Это говорил Он об Иуде Симонове Искариоте, ибо сей хотел предать Его, будучи один из двенадцати.

Safwa NT ☆

Eshi aliayanga ahusu oYuda, omwana wa Simoni Iskariote, afwatanaje ali yoyoyo ali pamo na bhala kumi na bhabhele, ambaye wasyonsheye oYesu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ama han Judas, Simon Iscariot nâipasal chungroi a misîr ani. Judas hah ruoisi sômleinik ngei lâia mi nikhomsenla, ama a minsûr rang ani sikin.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A govoraše za Judu Simonova Iskariota, jer Ga on htede izdati, i beše jedan od dvanaestorice.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А говораше за Јуду Симонова Искариота, јер Га он хтеде издати, и беше један од дванаесторице.

Mashi Bible ☆

Yûda, mwene Simoni w’e Keriyoti aderhaga; bulya ye wali ayish’imulenganya, n’obwo àli wa muli balya Ikumi-na-babiri.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Walikwamba Yuda, mwanendi Shimoni Isikalyoti. Nambi walikuba umo pali basa beshikwiya likumi ne babili, ewalamuyaba kubalwani bakendi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y hablaba de Judas Iscariote, hijo de Simón, porque éste era el que le había de entregar, el cual era uno de los doce.

Spanish BLL ☆

Ahora bien, hablaba de Judas, hijo de Simón Iscariote, porque era él quien lo iba a traicionar, siendo uno de los doce.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ahora bien, hablaba de Judas, hijo de Simón Iscariote, porque era él quien lo iba a traicionar, siendo uno de los doce.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hablaba de Judas Iscariote, hijo de Simón, porque este, siendo uno de los doce, lo iba a traicionar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús hablaba de Judas, hijo de Simón Iscariote, uno de los 12, quien lo entregaría.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu alisema hayo juu ya Yuda, mwana wa Simoni Iskarioti; maana huyu alikuwa ndiye atakayemsaliti, ingawa alikuwa mmoja wa wale kumi na wawili.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hv Judas gv lvkwng nga minto, Saimon Iskeriot gv kuunyilo. Judas, lvbwlaksu vring gola anyi lokv jeka, Jisunyi koa tvduku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ʻene lea ia kia Siutasi ʻIsikaliote, ko e foha ʻo Saimone: he ko ia te ne lavakiʻi ia, ko e taha ia ʻoe toko hongofulu ma toko ua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Говорив же про Юду Симонового Іскариота: сей бо мав Його зрадити, один з дванайцяти.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Говорив же про Юду Симонового Іскариота: сей бо мав Його зрадити, один з дванайцяти.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, Ngài nói về Giu-đa con Si-môn ỗch-ca-ri-ốt; vì chính hắn là một trong mười hai sứ đồ, sau sẽ phản Ngài.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט גערעדט פון יהודה בן שמעון איש‑קריות; ווארום דער דאזיקער האט אים געזאלט פארראטן, איינער פון די צוועלף.

CC BY 4.0