John 12:4

American Standard Version (1901) ☆

But Judas Iscariot, one of his disciples, that should betray him, saith,

ASV Byzantine Text ☆

Then one of his disciples, Judas Iscariot, son of Simon, that should betray him, saith,

English Berean Standard Bible ☆

But one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked,

Bible in Basic English ☆

But one of his disciples, Judas Iscariot (who was to give him up), said,

Darby Translation ☆

One of his disciples therefore, Judas [son] of Simon, Iscariote, who was about to deliver him up, says,

Douay-Rheims 1899 ☆

Then one of his disciples, Judas Iscariot, he that was about to betray him, said:

Geneva Bible 1599 ☆

Then said one of his disciples, euen Iudas Iscariot Simons sonne, which should betray him:

Noyes Bible ☆

But Judas Iscariot, one of his disciples, he who was about to betray him, saith,

King James Version ☆

Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon’s son, which should betray him,

King James Version + Apocrypha ☆

Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon’s son, which should betray him,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon’s son, which should betray him,

Majority Standard BIble ☆

But one of His disciples, Judas Iscariot, son of Simon, who was going to betray Him, asked,

Webster Bible ☆

Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son , who was to betray him,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

One of the disciples, Judas Iscariot, who was about to betray Jesus, asked,

Open English Bible (US) ☆

One of the disciples, Judas Iscariot, who was about to betray Jesus, asked,

Revised Version ☆

But Judas Iscariot, one of his disciples, which should betray him, saith,

Tyndale NT ☆

Then sayde one of his disciples name Iudas Iscariot Simons sonne which afterwarde betrayed him:

World English Bible ☆

Then Judas Iscariot, Simon’s son, one of his disciples, who would betray him, said,

World English Bible (Catholic) ☆

Then Judas Iscariot, Simon’s son, one of his disciples, who would betray him, said,

World English Bible British Edition ☆

Then Judas Iscariot, Simon’s son, one of his disciples, who would betray him, said,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then Judas Iscariot, Simon’s son, one of his disciples, who would betray him, said,

World English Bible Classic ☆

Then Judas Iscariot, Simon’s son, one of his disciples, who would betray him, said,

World English Bible Updated ☆

Then Judas Iscariot, Simon’s son, one of his disciples, who would betray him, said,

World Messianic Bible ☆

Then Judah Iscariot, Simon’s son, one of his disciples, who would betray him, said,

World Messianic Bible British Edition ☆

Then Judah Iscariot, Simon’s son, one of his disciples, who would betray him, said,

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor Judas Scarioth, oon of hise disciplis, that was to bitraye hym,

Young's Literal Translation ☆

Therefore saith one of his disciples — Judas Iscariot, of Simon, who is about to deliver him up —

Text-Critical English NT ☆

Then one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, who was about to betray him, said,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yehudah from K'riot, one of the talmidim of Rebbe, Melech HaMoshiach, the talmid being about to betray him, says

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْ تَلَامِيذِهِ، وَهُوَ يَهُوذَا سِمْعَانُ ٱلْإِسْخَرْيُوطِيُّ، ٱلْمُزْمِعُ أَنْ يُسَلِّمَهُ:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଚେଲାମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରାର୍‌ ଇସ୍କାରିଅତ୍‌ ଜିଉଦା ନାଉଁଆର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଚେଲା ଜିସୁକେ ସଃତ୍ରୁର୍‌ ଆତେ ସଃହ୍ରି ଦେଉଁକ୍‌ ଜାତିରିଲା, ସେ କୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ danifwotsitsi iko Iyesusi beshide imetwo Keriyot datstso Yhud,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze Judaz Iskariod, mab Simon, unan eus an diskibien, an hini a dlee e werzhañ, a lavaras:

Bugun Bible ☆

Isu ro samoy è jia, aishii zum pha rek muii pha Judas Iskharioth ji è yao,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible vv. 4–5 ☆

တ​ပည့်​တော်​တစ်​ဦး​ဖြစ်​သူ​ယု​ဒ​ရှ​ကာ​ရုတ် က ``ဤ​ဆီ​မွှေး​ကို​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဒေ​နာ​ရိ သုံး​ရာ​ဖြင့်​ရောင်း​၍ ဆင်း​ရဲ​သူ​တို့​အား​မ​စွန့် မ​ကြဲ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​ဆို​၏။ သူ​သည်​နောင် အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​အား​ရန်​သူ့​လက်​သို့​အပ်​နှံ မည့်​သူ​ဖြစ်​သ​တည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

တပည့် တော်တို့ အဝင် ဖြစ်၍ကိုယ်တော် ကိုအပ်နှံ မည့်သူ ၊ ရှိမုန်၏သား ယုဒ ရှကာရုတ် က၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae ilegña uno gui disipuluña, si Judas Iscariote lajin Simon, ayo y umintrega güe,

Daai Chin NT ☆

Acunsepi, axüisaw he üngka mat, Judah Iskarot, Jesuh phyahei khai naw,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah a hnukbang kaminawk thung ih maeto, Anih angphat taak han kaom Simon capa, Juda Iskariot mah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a hnukbang pakhat, Jesuh yoih ham aka cai Judas Iskariot loh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a hnukbang pakhat, Jesuh yoih ham aka cai Judas Iskariot loh,

Chinese Union Version (simplified) ☆

有一个门徒，就是那将要卖耶稣的 加略人 犹大，

Chinese Union Version (traditional) ☆

有一個門徒，就是那將要賣耶穌的 加略人 猶大，

World Chinese Bible ☆

祂的门徒中，那将要出卖祂的加略人西门的儿子犹大，就说：

Yao NT ☆

Nambo che Yuda Isikaliote, jumo jwa ŵakulijiganya ŵao juchiŵagalauche Che Yesu ŵatite,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲈ ⲞⲨⲀⲒ ⲆⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎ ⲦⲎⲤ ⲈⲦⲈ ⲒⲞⲨⲆⲀⲤ ⲠⲈ ⲠⲒⲤⲔⲀⲢⲒⲰⲦⲎⲤ ⲪⲎ ⲈⲚⲀϤⲚⲀⲦⲎⲒϤ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏ ⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲓ⳿ⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ.

Croatian Bible ☆

Nato reče Juda Iškariotski, jedan od njegovih učenika, onaj koji ga je imao izdati:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekl jeden z učedlníků jeho, Jidáš, syn Šimona Iškariotského, kterýž jej měl zraditi:

Danish Bible 1931 ☆

Da siger en af hans Disciple, Judas, Simons Søn, Iskariot, han, som siden forrådte ham:

Desiya NT ☆

ଜିସୁର୍‌ ସିସ୍‌ମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଅନି ଇସ୍‌କାରିୟତ୍‌ ଜିଉଦା ନାଉଁର୍‌ ସିସ୍‌, ଜେ କି ଜିସୁକେ ସତ୍‌ରୁମନ୍‍କେ ସର୍‌ପିଦେବାକେ ଜାଇତେ ରଇଲା, ସେ କଇଲା,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nunkani milindru kulno, Judas Simon Ischariot, nulu nina wontawontananto, jatana wonti:

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zeide dan een van Zijn discipelen, namelijk Judas, Simons zoon, Iskariot, die Hem verraden zou:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen zei Judas Iskáriot, een van zijn leerlingen, die Hem verraden zou:

Esperanto Bible ☆

Sed diris Judas Iskariota, unu el liaj disĉiploj, kiu estis lin perfidonta:

French: Bible J.N. Darby ☆

L’un de ses disciples donc, Judas Iscariote, [fils] de Simon, qui allait le livrer, dit :

French Ostervald Bible ☆

Alors Judas l'Iscariote, fils de Simon, l'un de ses disciples, celui qui devait le trahir, dit:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Un de ses disciples, Judas Iscariot, fils de Simon, celui qui devait le livrer, dit:

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors Judas Iscariote, fils de Simon, l'un de ses disciples, celui qui devait le trahir, dit :

Gamo NT ☆

Yesussa kaalliizaytape issay Yesussa aththi immana Asqqoroto Yudday hessa ixxid

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁନେ ସିସ୍‍ଇଂବାନ୍‍ ଇଷ୍କରିୟଥ୍ ଜିହୁଦା ମ୍ନିକ୍ନେ ମୁଡ଼ି ସିସ୍‍ ଆମେକେ ବିରଦ୍ ରେମୁଆଁଇଂନେ ନ୍ତିନ୍ନିଆ ଆଃସାଃ ବିଃନ୍‍ସା ୱେଡିଙ୍ଗ୍‍ଗେ ମେଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es sagt nun einer von seinen Jüngern, Judas, Simons Sohn, der Iskariot, der ihn überliefern sollte:

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach seiner Jünger einer, Judas, Simons Sohn, Ischariot, der ihn hernach verriet:

German Textbibel ☆

Judas aber der Iskariote, einer von seinen Jüngern, der welcher ihn verraten sollte, spricht:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da spricht Judas, Simons Sohn, der Ischariot, einer seiner Jünger, der ihn hernach verriet:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Yesuusa tamaaretappe issoy, Yesuusa aathi immanayssi, Yihuda Asqorooti,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Judasa isikalioto, Jesu hoadikaaba siiga yendo, yua n den baan ti janbi o, den yedi:

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Λέγει οὖν εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι,

Text-Critical Greek NT ☆

λέγει οὖν εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Λέγει ⸂οὖν⸃ ⸂ 2εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης,⸃ ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι,

Greek Majority Text NT ☆

λεγει ουν εισ εκ των μαθητων αυτου ιουδασ σιμωνοσ ισκαριωτησ ο μελλων αυτον παραδιδοναι

Byzantine Greek NT ☆

λέγει οὖν εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι·

Tischendorf Greek NT ☆

λέγει δὲ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι,

SBL Greek NT ☆

λέγει ⸀δὲ ⸂Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ , ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yonn nan disip Jezi yo, sa ki tapral trayi l' la, Jida Iskariòt, di konsa:

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ia hoi, olelo mai la kekahi o na haumana ana, o Iuda Isekariota, ke keiki a Simona, ka mea o kumakaia aku ia ia,

Salkinson Hebrew NT ☆

ד וְאֶחָד מִתַּלְמִידָיו הוּא יְהוּדָה בֶּן־שִׁמְעוֹן אִישׁ־קְרִיּוֹת אֲשֶׁר אַחֲרֵי־כֵן הִסְגִּירוֹ אָמַר לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אחד מתלמידיו הוא יהודה בן שמעון איש קריות העתיד למסרו׃

Italian Diodati Bible ☆

Laonde un de' discepoli d'esso, cioè Giuda Iscariot, figliuol di Simone, il quale era per tradirlo, disse:

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Giuda Iscariot, uno dei suoi discepoli, che stava per tradirlo, disse:

Japanese Freedom Bible ☆

すると、弟子の一人で、イエスを裏切ろうとしていたシモンの子ユダ・イスカリオテが言った。

New Japanese NT ☆

ところが、弟子のひとりで、イエスを裏切ろうとしているイスカリオテ・ユダが言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଇସ୍କାରିତ ଜିଉଦାନ୍‌, ଆନା ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବନେରାଞ୍ଜି ଆସିଲୋଙ୍‌ ସୋରୋପ୍ପାୟ୍‌ରୟ୍‌ତେ, ଆନିନ୍‌ ଗାମେନ୍‌,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Judas Iscariote jun chike ri utijoxelabꞌ ri Jesús xuqujeꞌ are waꞌ ri kakꞌayin na ri Jesús xubꞌij:

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Yuda Iskariote, yumo va vasiole vamwene, yuywa uyakheva ikhosaliti u Yesu, akhanchova,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

제자 중 하나로서 예수를 잡아 줄 가룟 유다가 말하되

Kosraean Bible ☆

Judas Iscariot — sie sin mwet tumal lutlut lun Jesus, el su ac fah tukakunulak — el fahk,

Kuhane NT ☆

Judasi Isikariota, zumwi wabarutwana bakwe, yeti namubeteke, nati,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit ergo unus ex discipulis ejus, Judas Iscariotes, qui erat eum traditurus:

Meitei Bible ☆

Adubu Jisugi tung-inba ama oiriba aduga Jisubu konna pithokkadouriba Judas Iscariot-na yaningdana hairak-i,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Nerute abara kaimeg giz, nei Iuda Isakariota, Simona ra uerem, abele le ko abi keserkeser, E detager, kega,

Munda NT ☆

ୟୀଶୁଆଃ ଚେଲାକଏତେ ଇଷ୍କାରିୟତ୍‌ ଯିହୁଦା ନୁତୁମ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ଚେଲା ତାଇକେନାଏ, ଅକଏଚି ୟୀଶୁକେ ବାଇରିକଆଃ ତିଃଇରେ ଜିମାଇ ନାଗେନ୍ତେ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ ତାଇକେନ୍‌ନିଃ କାଜିକେଦାଏ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno heliphante dung dowa wasiit, Judas Iskirot-Jisu mokwaante ah ih liita.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yuda Iskariote, yumo ywa balo anapunzi bake, ywabile nga ywaamsaliti Yesu, kabaya,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu Yuda Isikalioti mmonga wa vawuliwa vaki kumi na vavili vala ndi mweabweli kumng'anamukila Yesu, akajova,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس یکی از شاگردان او یعنی یهودای اسخریوطی، پسر شمعون که تسلیم‌کننده وی بود، گفت:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iudaj Ijkariot, amen ren japwelim a tounpadak kan, nain Jimon, me panala I, ap indada:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iudas Iskariot, amen ren sapwilim a tounpadak kan, nain Simon, me pan pangala i, ap indada:

World Portuguese Bible ☆

Então Judas Iscariotes, filho de Simão, um dos seus discípulos, aquele que o haveria de trair, disse:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então disse Judas de Simão Iscariotes, um de seus discípulos, o que o trairia:

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci Iuda Iscarioteanul, fiul lui Simon, unul din ucenicii Lui, care avea să-L trădeze, a zis:

Romanian BTF Bible ☆

Atunci unul dintre discipolii săi, Iuda Iscariot, al lui Simon, care avea să îl trădeze, a spus:

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci Iuda Iscarioteanul, fiul lui Simon, unul din ucenicii Lui, care avea să-L trădeze, a zis:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Унул дин ученичий Сэй, Иуда Искариотянул, фиул луй Симон, каре авя сэ-Л вындэ, а зис:

Russian Synodal Bible ☆

Тогда один из учеников Его, Иуда Симонов Искариот, который хотел предать Его, сказал:

Safwa NT ☆

O Yuda Iskariote, omo we bhanafunzi bhakwe, ambaye wanzahugalushe oYesu, ajile,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua ruoisingei lâia inkhat Judas Iscariot, ama a minsûr rangpu han,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Onda reče jedan od učenika Njegovih, Juda Simonov Iskariotski, koji Ga posle izdade:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Онда рече један од ученика Његових, Јуда Симонов Искариотски, који Га после издаде:

Mashi Bible ☆

Yûda w’e Keriyoti, muguma w’omu baganda bâge, olya wali ayish’imuhâna, aderha, erhi:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba Yuda Isikalioti, umo wa beshikwiya baYesu, uyo panyuma pakendi walamuyaba kubalwani bakendi, walambeti,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo uno de sus discípulos, Judas Iscariote, hijo de Simón, el que le había de entregar:

Spanish BLL ☆

Entonces Judas Iscariote, hijo de Simón, uno de sus discípulos, que lo iba a traicionar, dijo:

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Judas Iscariote, hijo de Simón, uno de sus discípulos, que lo iba a traicionar, dijo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Judas Iscariote, hijo de Simón, uno de sus discípulos, el que lo iba a traicionar, dijo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Judas Iscariote, uno de sus discípulos, el que iba a traicionarlo, preguntó:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, Yuda Iskarioti, mmoja wa wale kumi na wawili ambaye ndiye atakayemsaliti Yesu, akasema,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu gv lvbwlaksu vdwlokv akonv Judas Iskeriot—yvvdw ninyia koa kujinv angv—minto,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lea ai ʻae tokotaha ʻo ʻene ākonga, ko Siutasi ʻIsikaliote, ko e foha ʻo Saimone, ʻaia ʻe lavakiʻi ia,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Каже тодї один з учеників Його, Юда Симонів Іскариоцький, що мав Його зрадити.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Каже тодї один з учеників Його, Юда Симонів Іскариоцький, що мав Його зрадити.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Giu-đa ỗch-ca-ri-ốt, là một môn đồ về sau phản Ngài, nói rằng:

Eastern Yiddish NT ☆

אבער יהודה איש‑קריות, איינער פון זיינע תלמידים, דער, וואס האט אים געזאלט פארראטן, האט געזאגט:

CC BY 4.0