John 12:4

American Standard Version (1901)

But Judas Iscariot, one of his disciples, that should betray him, saith,

ASV Byzantine Text

Then one of his disciples, Judas Iscariot, son of Simon, that should betray him, saith,

Breton Gospels

Neuze Judaz Iskariod, mab Simon, unan eus an diskibien, an hini a dlee e werzhañ, a lavaras:

Asang Khongca Bible

To pacoengah a hnukbang kaminawk thung ih maeto, Anih angphat taak han kaom Simon capa, Juda Iskariot mah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a hnukbang pakhat, Jesuh yoih ham aka cai Judas Iskariot loh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a hnukbang pakhat, Jesuh yoih ham aka cai Judas Iskariot loh,

Hawaiian Bible 1868

No ia hoi, olelo mai la kekahi o na haumana ana, o Iuda Isekariota, ke keiki a Simona, ka mea o kumakaia aku ia ia,

English Berean Standard Bible

But one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked,

Haitian Creole Bible 1985

Yonn nan disip Jezi yo, sa ki tapral trayi l' la, Jida Iskariòt, di konsa:

Clementine Vulgate 1598

Dixit ergo unus ex discipulis ejus, Judas Iscariotes, qui erat eum traditurus:

Bible in Basic English

But one of his disciples, Judas Iscariot (who was to give him up), said,

French: Bible J.N. Darby

L’un de ses disciples donc, Judas Iscariote, [fils] de Simon, qui allait le livrer, dit :

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekl jeden z učedlníků jeho, Jidáš, syn Šimona Iškariotského, kterýž jej měl zraditi:

Kosraean Bible

Judas Iscariot — sie sin mwet tumal lutlut lun Jesus, el su ac fah tukakunulak — el fahk,

Romanian Free Holy Bible

Atunci Iuda Iscarioteanul, fiul lui Simon, unul din ucenicii Lui, care avea să-L trădeze, a zis:

World Portuguese Bible

Então Judas Iscariotes, filho de Simão, um dos seus discípulos, aquele que o haveria de trair, disse:

Swahili Bible

Basi, Yuda Iskarioti, mmoja wa wale kumi na wawili ambaye ndiye atakayemsaliti Yesu, akasema,

Romanian BTF Bible

Atunci unul dintre discipolii săi, Iuda Iscariot, al lui Simon, care avea să îl trădeze, a spus:

Burmese Common Language Bible vv. 4–5

တ​ပည့်​တော်​တစ်​ဦး​ဖြစ်​သူ​ယု​ဒ​ရှ​ကာ​ရုတ် က ``ဤ​ဆီ​မွှေး​ကို​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဒေ​နာ​ရိ သုံး​ရာ​ဖြင့်​ရောင်း​၍ ဆင်း​ရဲ​သူ​တို့​အား​မ​စွန့် မ​ကြဲ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​ဆို​၏။ သူ​သည်​နောင် အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​အား​ရန်​သူ့​လက်​သို့​အပ်​နှံ မည့်​သူ​ဖြစ်​သ​တည်း။-

Darby Translation

One of his disciples therefore, Judas [son] of Simon, Iscariote, who was about to deliver him up, says,

German Unrevised Elberfelder Bible

Es sagt nun einer von seinen Jüngern, Judas, Simons Sohn, der Iskariot, der ihn überliefern sollte:

Dutch Bible 1917

Zo zeide dan een van Zijn discipelen, namelijk Judas, Simons zoon, Iskariot, die Hem verraden zou:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen zei Judas Iskáriot, een van zijn leerlingen, die Hem verraden zou:

Italian Diodati Bible

Laonde un de' discepoli d'esso, cioè Giuda Iscariot, figliuol di Simone, il quale era per tradirlo, disse:

Douay-Rheims 1899

Then one of his disciples, Judas Iscariot, he that was about to betray him, said:

Geneva Bible 1599

Then said one of his disciples, euen Iudas Iscariot Simons sonne, which should betray him:

Noyes Bible

But Judas Iscariot, one of his disciples, he who was about to betray him, saith,

Danish Bible 1931

Da siger en af hans Disciple, Judas, Simons Søn, Iskariot, han, som siden forrådte ham:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iudaj Ijkariot, amen ren japwelim a tounpadak kan, nain Jimon, me panala I, ap indada:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iudas Iskariot, amen ren sapwilim a tounpadak kan, nain Simon, me pan pangala i, ap indada:

King James Version

Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon’s son, which should betray him,

King James Version + Apocrypha

Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon’s son, which should betray him,

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Giu-đa ỗch-ca-ri-ốt, là một môn đồ về sau phản Ngài, nói rằng:

KJV Cambridge Paragraph

Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon’s son, which should betray him,

Revised West Version

Pea lea ai ʻae tokotaha ʻo ʻene ākonga, ko Siutasi ʻIsikaliote, ko e foha ʻo Saimone, ʻaia ʻe lavakiʻi ia,

French Ostervald Bible

Alors Judas l'Iscariote, fils de Simon, l'un de ses disciples, celui qui devait le trahir, dit:

Romanian Free Holy Bible

Atunci Iuda Iscarioteanul, fiul lui Simon, unul din ucenicii Lui, care avea să-L trădeze, a zis:

Esperanto Bible

Sed diris Judas Iskariota, unu el liaj disĉiploj, kiu estis lin perfidonta:

French Louis Segond 1910 Bible

Un de ses disciples, Judas Iscariot, fils de Simon, celui qui devait le livrer, dit:

German Luther Bible 1912

Da sprach seiner Jünger einer, Judas, Simons Sohn, Ischariot, der ihn hernach verriet:

Majority Standard BIble

But one of His disciples, Judas Iscariot, son of Simon, who was going to betray Him, asked,

Meriam Mir Bible

Nerute abara kaimeg giz, nei Iuda Isakariota, Simona ra uerem, abele le ko abi keserkeser, E detager, kega,

Webster Bible

Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son , who was to betray him,

Open English Bible (Commonwealth)

One of the disciples, Judas Iscariot, who was about to betray Jesus, asked,

Open English Bible (US)

One of the disciples, Judas Iscariot, who was about to betray Jesus, asked,

Revised Version

But Judas Iscariot, one of his disciples, which should betray him, saith,

Italian Riveduta Bible

Ma Giuda Iscariot, uno dei suoi discepoli, che stava per tradirlo, disse:

French Free Holy Bible for the World

Alors Judas Iscariote, fils de Simon, l'un de ses disciples, celui qui devait le trahir, dit :

Reina Valera 1909

Y dijo uno de sus discípulos, Judas Iscariote, hijo de Simón, el que le había de entregar:

Spanish BLL

Entonces Judas Iscariote, hijo de Simón, uno de sus discípulos, que lo iba a traicionar, dijo:

Spanish Free Bible for the World

Entonces Judas Iscariote, hijo de Simón, uno de sus discípulos, que lo iba a traicionar, dijo:

Croatian Bible

Nato reče Juda Iškariotski, jedan od njegovih učenika, onaj koji ga je imao izdati:

Serbian DK Bible (Latin)

Onda reče jedan od učenika Njegovih, Juda Simonov Iskariotski, koji Ga posle izdade:

Dieri NT

Nunkani milindru kulno, Judas Simon Ischariot, nulu nina wontawontananto, jatana wonti:

German Textbibel

Judas aber der Iskariote, einer von seinen Jüngern, der welcher ihn verraten sollte, spricht:

Tyndale NT

Then sayde one of his disciples name Iudas Iscariot Simons sonne which afterwarde betrayed him:

World English Bible

Then Judas Iscariot, Simon’s son, one of his disciples, who would betray him, said,

World English Bible (Catholic)

Then Judas Iscariot, Simon’s son, one of his disciples, who would betray him, said,

World English Bible British Edition

Then Judas Iscariot, Simon’s son, one of his disciples, who would betray him, said,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Judas Iscariot, Simon’s son, one of his disciples, who would betray him, said,

World English Bible Classic

Then Judas Iscariot, Simon’s son, one of his disciples, who would betray him, said,

World English Bible Updated

Then Judas Iscariot, Simon’s son, one of his disciples, who would betray him, said,

World Messianic Bible

Then Judah Iscariot, Simon’s son, one of his disciples, who would betray him, said,

World Messianic Bible British Edition

Then Judah Iscariot, Simon’s son, one of his disciples, who would betray him, said,

Wycliffe Bible portions

Therfor Judas Scarioth, oon of hise disciplis, that was to bitraye hym,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae ilegña uno gui disipuluña, si Judas Iscariote lajin Simon, ayo y umintrega güe,

Young's Literal Translation

Therefore saith one of his disciples — Judas Iscariot, of Simon, who is about to deliver him up —

Tischendorf Greek NT

λέγει δὲ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι,

Byzantine Greek NT

λέγει οὖν εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι·

Greek Majority Text NT

λεγει ουν εισ εκ των μαθητων αυτου ιουδασ σιμωνοσ ισκαριωτησ ο μελλων αυτον παραδιδοναι

Textus Receptus

Λέγει οὖν εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι,

Text-Critical Greek NT

λέγει οὖν εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι,

Solid Rock Greek New Testament

Λέγει ⸂οὖν⸃ ⸂ 2εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης,⸃ ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι,

Romanian Bible (Cyrillic)

Унул дин ученичий Сэй, Иуда Искариотянул, фиул луй Симон, каре авя сэ-Л вындэ, а зис:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Каже тодї один з учеників Його, Юда Симонів Іскариоцький, що мав Його зрадити.

Ukrainian Freedom Bible

Каже тодї один з учеників Його, Юда Симонів Іскариоцький, що мав Його зрадити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Онда рече један од ученика Његових, Јуда Симонов Искариотски, који Га после издаде:

Russian Synodal Bible

Тогда один из учеников Его, Иуда Симонов Искариот, который хотел предать Его, сказал:

Salkinson Hebrew NT

ד וְאֶחָד מִתַּלְמִידָיו הוּא יְהוּדָה בֶּן־שִׁמְעוֹן אִישׁ־קְרִיּוֹת אֲשֶׁר אַחֲרֵי־כֵן הִסְגִּירוֹ אָמַר לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אחד מתלמידיו הוא יהודה בן שמעון איש קריות העתיד למסרו׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲞⲨⲀⲒ ⲆⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎ ⲦⲎⲤ ⲈⲦⲈ ⲒⲞⲨⲆⲀⲤ ⲠⲈ ⲠⲒⲤⲔⲀⲢⲒⲰⲦⲎⲤ ⲪⲎ ⲈⲚⲀϤⲚⲀⲦⲎⲒϤ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏ ⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲓ⳿ⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْ تَلَامِيذِهِ، وَهُوَ يَهُوذَا سِمْعَانُ ٱلْإِسْخَرْيُوطِيُّ، ٱلْمُزْمِعُ أَنْ يُسَلِّمَهُ:

Old Persion Version Bible

پس یکی از شاگردان او یعنی یهودای اسخریوطی، پسر شمعون که تسلیم‌کننده وی بود، گفت:

Judson Burmese Bible

တပည့် တော်တို့ အဝင် ဖြစ်၍ကိုယ်တော် ကိုအပ်နှံ မည့်သူ ၊ ရှိမုန်၏သား ယုဒ ရှကာရုတ် က၊

Korean Bible 1910

제자 중 하나로서 예수를 잡아 줄 가룟 유다가 말하되

Japanese Freedom Bible

すると、弟子の一人で、イエスを裏切ろうとしていたシモンの子ユダ・イスカリオテが言った。

World Chinese Bible

祂的门徒中，那将要出卖祂的加略人西门的儿子犹大，就说：

New Japanese NT

ところが、弟子のひとりで、イエスを裏切ろうとしているイスカリオテ・ユダが言った。

Chinese Union Version (simplified)

有一个门徒，就是那将要卖耶稣的 加略人 犹大，

Chinese Union Version (traditional)

有一個門徒，就是那將要賣耶穌的 加略人 猶大，

Meitei Bible

Adubu Jisugi tung-inba ama oiriba aduga Jisubu konna pithokkadouriba Judas Iscariot-na yaningdana hairak-i,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu gv lvbwlaksu vdwlokv akonv Judas Iskeriot—yvvdw ninyia koa kujinv angv—minto,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Judasa isikalioto, Jesu hoadikaaba siiga yendo, yua n den baan ti janbi o, den yedi:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então disse Judas de Simão Iscariotes, um de seus discípulos, o que o trairia:

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yuda Iskariote, omo we bhanafunzi bhakwe, ambaye wanzahugalushe oYesu, ajile,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yûda w’e Keriyoti, muguma w’omu baganda bâge, olya wali ayish’imuhâna, aderha, erhi:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi, axüisaw he üngka mat, Judah Iskarot, Jesuh phyahei khai naw,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da spricht Judas, Simons Sohn, der Ischariot, einer seiner Jünger, der ihn hernach verriet:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno heliphante dung dowa wasiit, Judas Iskirot-Jisu mokwaante ah ih liita.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussa kaalliizaytape issay Yesussa aththi immana Asqqoroto Yudday hessa ixxid

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Yesuusa tamaaretappe issoy, Yesuusa aathi immanayssi, Yihuda Asqorooti,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ danifwotsitsi iko Iyesusi beshide imetwo Keriyot datstso Yhud,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu ro samoy è jia, aishii zum pha rek muii pha Judas Iskharioth ji è yao,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Judasi Isikariota, zumwi wabarutwana bakwe, yeti namubeteke, nati,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Judas Iscariote, hijo de Simón, uno de sus discípulos, el que lo iba a traicionar, dijo:

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo che Yuda Isikaliote, jumo jwa ŵakulijiganya ŵao juchiŵagalauche Che Yesu ŵatite,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Yuda Iskariote, yumo va vasiole vamwene, yuywa uyakheva ikhosaliti u Yesu, akhanchova,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yuda Iskariote, yumo ywa balo anapunzi bake, ywabile nga ywaamsaliti Yesu, kabaya,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Yuda Isikalioti mmonga wa vawuliwa vaki kumi na vavili vala ndi mweabweli kumng'anamukila Yesu, akajova,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Judas Iscariote, uno de sus discípulos, el que iba a traicionarlo, preguntó:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua ruoisingei lâia inkhat Judas Iscariot, ama a minsûr rangpu han,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Judas Iscariote jun chike ri utijoxelabꞌ ri Jesús xuqujeꞌ are waꞌ ri kakꞌayin na ri Jesús xubꞌij:

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba Yuda Isikalioti, umo wa beshikwiya baYesu, uyo panyuma pakendi walamuyaba kubalwani bakendi, walambeti,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, who was about to betray him, said,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Yehudah from K'riot, one of the talmidim of Rebbe, Melech HaMoshiach, the talmid being about to betray him, says

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγει ⸀δὲ ⸂Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ , ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אבער יהודה איש‑קריות, איינער פון זיינע תלמידים, דער, וואס האט אים געזאלט פארראטן, האט געזאגט:

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଇସ୍କାରିତ ଜିଉଦାନ୍‌, ଆନା ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବନେରାଞ୍ଜି ଆସିଲୋଙ୍‌ ସୋରୋପ୍ପାୟ୍‌ରୟ୍‌ତେ, ଆନିନ୍‌ ଗାମେନ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁଆଃ ଚେଲାକଏତେ ଇଷ୍କାରିୟତ୍‌ ଯିହୁଦା ନୁତୁମ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ଚେଲା ତାଇକେନାଏ, ଅକଏଚି ୟୀଶୁକେ ବାଇରିକଆଃ ତିଃଇରେ ଜିମାଇ ନାଗେନ୍ତେ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ ତାଇକେନ୍‌ନିଃ କାଜିକେଦାଏ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁର୍‌ ସିସ୍‌ମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଅନି ଇସ୍‌କାରିୟତ୍‌ ଜିଉଦା ନାଉଁର୍‌ ସିସ୍‌, ଜେ କି ଜିସୁକେ ସତ୍‌ରୁମନ୍‍କେ ସର୍‌ପିଦେବାକେ ଜାଇତେ ରଇଲା, ସେ କଇଲା,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁନେ ସିସ୍‍ଇଂବାନ୍‍ ଇଷ୍କରିୟଥ୍ ଜିହୁଦା ମ୍ନିକ୍ନେ ମୁଡ଼ି ସିସ୍‍ ଆମେକେ ବିରଦ୍ ରେମୁଆଁଇଂନେ ନ୍ତିନ୍ନିଆ ଆଃସାଃ ବିଃନ୍‍ସା ୱେଡିଙ୍ଗ୍‍ଗେ ମେଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଚେଲାମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରାର୍‌ ଇସ୍କାରିଅତ୍‌ ଜିଉଦା ନାଉଁଆର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଚେଲା ଜିସୁକେ ସଃତ୍ରୁର୍‌ ଆତେ ସଃହ୍ରି ଦେଉଁକ୍‌ ଜାତିରିଲା, ସେ କୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0