Mark 3:31

American Standard Version (1901) ☆

And there come his mother and his brethren; and, standing without, they sent unto him, calling him.

ASV Byzantine Text ☆

There come then his brethren and his mother; and, standing without, they sent unto him, calling him.

English Berean Standard Bible ☆

Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,

Bible in Basic English ☆

And his mother and brothers came and were outside, and sent for him, requesting to see him.

Darby Translation ☆

And his brethren and his mother come, and standing without sent to him calling him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And his mother and his brethren came; and standing without, sent unto him, calling him.

Geneva Bible 1599 ☆

Then came his brethren and mother, and stoode without, and sent vnto him, and called him.

Noyes Bible ☆

And his mother and his brothers came; and, standing without, sent to him, to call him.

King James Version ☆

¶ There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.

Majority Standard BIble ☆

Then Jesus’ brothers and mother came and stood outside. They sent someone in to summon Him,

Webster Bible ☆

There came then his brethren and his mother, and standing without, they sent to him, calling him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

His mother and his brothers came, and stood outside, and sent to ask him to come to them.

Open English Bible (US) ☆

His mother and his brothers came, and stood outside, and sent to ask him to come to them.

Revised Version ☆

And there come his mother and his brethren; and, standing without, they sent unto him, calling him.

Tyndale NT ☆

Then came his mother and his brethren and stode with out and sent vnto him and called him.

World English Bible ☆

His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.

World English Bible (Catholic) ☆

His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.

World English Bible British Edition ☆

His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.

World English Bible Classic ☆

His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.

World English Bible Updated ☆

His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.

World Messianic Bible ☆

His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.

World Messianic Bible British Edition ☆

His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.

Wycliffe Bible portions ☆

And his modir and britheren camen, and thei stoden withoutforth, and senten to hym, and clepiden hym.

Young's Literal Translation ☆

Then come do his brethren and mother, and standing without, they sent unto him, calling him,

Text-Critical English NT ☆

Then Jesus' brothers and mother came, and standing outside, they sent word to him and called for him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Em (Mother) of Rebbe, Melech HaMoshiach and his achim come and stand outside and they sent word to him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَجَاءَتْ حِينَئِذٍ إِخْوَتُهُ وَأُمُّهُ وَوَقَفُوا خَارِجًا وَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ يَدْعُونَهُ.

Beaver Mark ☆

Kahchu mekye chu ma chu iiti otsighatestyetl, kahchu tsehtsi nazutooh, kilati, kiyinkhaooti.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଆୟ୍‌ସି ଆର୍‌ ବାୟ୍‌ସିମଃନ୍ ଆୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ହଃଦାୟ୍‌ ଟିଆଅୟ୍‌ ଜିସୁକେ କୁଦୁକେ କବୁର୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus indnat bí eshwotsn bíyok boweyi. Uratsno need'dek't bíyok asho woshat bo s'eegi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

E vreudeur hag e vamm a erruas eta, hag oc'h en em zerc'hel er-maez, e kasjont d'e c'hervel;

Bugun Bible ☆

Ji è re pha idoh è, Isu pha amuii chiih-è ikhuiithek wuii thog ruii phro. Ithek ne sibiang hà riu srane Isu shii si pha rone mua thoh ge phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​၏​မယ်​တော်​နှင့်​ညီ​တော်​တို့​သည်​ရောက် လာ​ကြ​၏။ အိမ်​ပြင်​တွင်​ရပ်​၍​ကိုယ်​တော်​ကို အ​ခေါ်​ခိုင်း​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ မယ်တော် နှင့် ညီ တော်တို့သည်လာ ၍ ပြင် မှာရပ် နေလျက် ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူကို ကိုယ်တော် ထံသို့ စေလွှတ် ၍ ခေါ် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya manmato si nanaña, yan y mañeluña, ya manestaba gui sumanjiyong, manmanago na umaagang güe.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Jesuha nu la a bena he pha lawki he. Kpunga ngdüi u lü khyang mat tüi u lü ami va khüsak.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih ih nawkamyanawk hoi amno loe to ahmuen ah angzoh o, tasa bangah angdoet o moe, Anih to kawk hanah kami to patoeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah a manu neh a mana rhoek te ha pawk uh. Tedae poengben ah pai uh tih Jesuh aka khue ham te a tueih uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah a manu neh a mana rhoek te ha pawk uh. Tedae poengben ah pai uh tih Jesuh aka khue ham te a tueih uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

当下，耶稣的母亲和弟兄来，站在外边，打发人去叫他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

當下，耶穌的母親和弟兄來，站在外邊，打發人去叫他。

World Chinese Bible ☆

当时，耶稣的母亲和兄弟们来了。他们站在外面，派人进去叫祂。

Yao NT ☆

Achikulugwe ni achapwakwe Che Yesu ŵaiche pelepo, ŵajimi paasa ni kuntuma mundu akaaŵilanje Che Yesu nkati.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲒ ⲚϪⲈⲦⲈϤⲘⲀⲨ ⲚⲈⲘ ⲚⲈϤⲤⲚⲎ ⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦⲞⲨ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲞⲨⲰⲢⲠ ϨⲀⲢⲞϤ ⲈⲨⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞϤ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Croatian Bible ☆

I dođu majka njegova i braća njegova. Ostanu vani, a k njemu pošalju neka ga pozovu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy přišla matka jeho a bratří, a stojíce vně, poslali k němu, aby ho vyvolali.

Danish Bible 1931 ☆

Og hans Moder, og hans Brødre komme, og de stode udenfor og sendte Bud ind til ham og lode ham kalde.

Desiya NT ☆

ସେଡ୍‌କିବେଲେ ଜିସୁର୍‌ ମା ଆରି ବାଇମନ୍‌ ଆସି ବାଇରେ ଟିଆ ଅଇ ଜିସୁକେ ଡାକାଇପାଟାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendranguta ngandri nunkani ja ngatata nunkani wokarana wonti; ja tana palarani terkana wonti ja nunkangu jinpana wonti nina karkala.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo kwamen dan Zijn broeders en Zijn moeder; en buiten staande, zonden zij tot Hem, en riepen Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen kwamen zijn moeder en broeders; ze bleven buiten staan en lieten Hem roepen.

Esperanto Bible ☆

Kaj jen alvenis lia patrino kaj liaj fratoj, kaj starante ekstere, ili sendis al li, vokante lin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ses frères et sa mère donc viennent ; et se tenant dehors, ils l’envoyèrent appeler ;

French Ostervald Bible ☆

Ses frères et sa mère arrivèrent donc, et se tenant dehors ils l'envoyèrent appeler; et la multitude était assise autour de lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Survinrent sa mère et ses frères, qui, se tenant dehors, l’envoyèrent appeler.

French Free Holy Bible for the World ☆

Sa mère et ses frères arrivèrent, et, se tenant dehors, ils l'envoyèrent appeler.

Gamo NT ☆

Hessappe guye iza ayiyanne iza ishati yidinne karen eqidi asse izakko kitidi xeygisida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁନେ ଇୟାଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଆରି ବୟାଁଣ୍ତେଇଂ ଆତ୍ ଅରିଆ ପାଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌କେ । ମେଇଙ୍ଗ୍‌ ବାଜାର୍‌ ତୁଆଁ ଆର୍‌କେ ଆରି ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ ରେମୁଆଁକେ ଜିସୁକେ ବାଜାର୍‌ ପାଙ୍ଗ୍‌ ନ୍‌ସା ୱା ଡୁଙ୍ଗ୍‌ପାଙ୍ଗ୍‌ ନ୍‌ସା ବେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es kommen seine Mutter und seine Brüder; und draußen stehend sandten sie zu ihm und riefen ihn.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es kam seine Mutter und seine Brüder und standen draußen, schickten zu ihm und ließen ihn rufen.

German Textbibel ☆

Und es kommen seine Mutter und seine Brüder und standen außen und ließen ihn rufen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da kamen seine Mutter und seine Brüder; sie blieben aber draußen, schickten zu ihm und ließen ihn rufen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iya aayiyanne iya ishati yidi karen eqqidi, iyaakko ase kiittidi iya xeegidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanyogunu o na leni o waamu den se niinpo ki soani ban yini o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἔρχονται οὖν οἱ ἀδελφοὶ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ ἔξω ἑστῶτες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτόν, φωνοῦντες αὐτόν.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἔρχονται οὖν οἱ ἀδελφοὶ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ ἔξω ἑστῶτες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν φωνοῦντες αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Ἔρχονται οὖν⸃ ⸂ 2οἱ ἀδελφοὶ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ,⸃ καὶ ἔξω ⸂ 3ἑστῶτες⸃ ἀπέστειλαν πρὸς αὐτόν, ⸂ 4φωνοῦντες⸃ αὐτόν.

Greek Majority Text NT ☆

ερχονται ουν οι αδελφοι και η μητηρ αυτου και εξω εστωτεσ απεστειλαν προσ αυτον φωνουντεσ αυτον

Byzantine Greek NT ☆

Ἔρχονται οὖν ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ ἔξω ἑστῶτες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν φωνοῦντες αὐτόν.

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ ἔρχεται ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ ἔξω στήκοντες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν καλοῦντες αὐτόν.

SBL Greek NT ☆

⸂Καὶ ἔρχονται ⸂ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ἔξω ⸀στήκοντες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν ⸀καλοῦντες αὐτόν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, manman Jezi ak frè l' yo vin rive. Yo kanpe deyò a, yo fè rele li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, hele aku la kona makuwahine a me kona mau hoahanau, ku iho la iwaho, hoouna aku la io na la e kii ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

לא וַיָּבֹאוּ אִמּוֹ וְאֶחָיו וַיַּעַמְדוּ מִחוּץ וַיִּשְׁלְחוּ אֵלָיו לָצֵאת אֲלֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבאו אמו ואחיו ויעמדו מחוץ לבית וישלחו אליו לקרא לו׃

Italian Diodati Bible ☆

I SUOI fratelli adunque, e sua madre, vennero; e, fermatisi di fuori, mandarono a chiamarlo.

Italian Riveduta Bible ☆

E giunsero sua madre ed i suoi fratelli; e fermatisi fuori, lo mandarono a chiamare.

Japanese Freedom Bible ☆

その時、イエスの母と兄弟たちが来た。そして外に立ち、人を遣わしてイエスを呼ばせた。

New Japanese NT ☆

さて、イエスの母と兄弟たちが来て、外に立っていて、人をやり、イエスを呼ばせた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ଆ ବନେଡ଼ା ଜିସୁନ୍‌ ଆୟୋଙ୍‌ ଡ ଆ ବୋଞାଙଞ୍ଜି ଜିର୍ରେ ଡାଣ୍ଡନ୍‌ ତନଙ୍‌ଡାଲେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅନୋଡ୍ଡେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେଆଡଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌa te riꞌ xoꞌpan ri unan xuqujeꞌ ri e rachalal ri Jesús. Xekanaj kanoq cho ri ja ri kꞌo wi ri Jesús, xkitaq bꞌi jun winaq chusikꞌixik ri Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Kisha mama yake na ndugu zake walikuja na kusimama nje. Wakamtuma mtu, kumwita.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

때에 예수의 모친과 동생들이 와서 밖에 서서 사람을 보내어 예수를 부르니

Kosraean Bible ☆

Na nina kial Jesus ac mwet lel elos tuku. Elos tu likinum uh ac sapak nu in lohm ah in siyukul.

Kuhane NT ☆

Linu banyina ni banche nibeza kuzimana hanze. Chibamutumina, kumusupa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et veniunt mater ejus et fratres: et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum,

Meitei Bible ☆

Madugi matungda Jisugi mama amadi manaosingna Jisuna leiriba yum aduda lakle. Adudagi makhoina mapanda leptuna Ibungobu kouthoknaba mi ama tharammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abara keimer pako apu abim tabakeuare; a adige bako, uiaba namarida abi dabgeri.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁଆଃ ଏଙ୍ଗାତେ ଆଡଃ ହାଗାକ ହିଜୁଃୟାନା ଆଡଃ ରାଚାରେ ତିଙ୍ଗୁକେଦ୍‌ତେ, ଇନିଃକେ କେଡ଼ାଆଉୱି ନାଗେନ୍ତେ ମିହୁଡ଼୍‌କେକ କୁଲ୍‌କିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu nuh nyia heh no loong ah thok rumta. Nokka ni chap rum ano, Jisu ah poonwang thuk rumta

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kisha mao bake anuna bake baisi nikuyema panza, kabankokeya mundu ankeme.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nyina wa Yesu na valongo vaki vakabwela vakayima pavala, vakamtuma mundu mmonga akamkemela mugati mula.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس برادران و مادر او آمدند و بیرون ایستاده، فرستادند تا او را طلب کنند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari in a, o ri a ol akan ap kodo, mi liki o iloke don.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari in a, o ri a ol akan ap kodo, mi liki o iloke dong.

World Portuguese Bible ☆

Sua mãe e seus irmãos chegaram e, ficando do lado de fora, mandaram chamá-lo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então chegaram os seus irmãos e a sua mãe ; e estando de fora, mandaram chamá-lo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Mama și frații lui au venit și, stând afară, au trimis la el și l-au chemat.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci au venit frații lui și mama lui, și, stând în picioare afară, au trimis la el să îl cheme.

Romanian Free Holy Bible ☆

Mama și frații lui au venit și, stând afară, au trimis la el și l-au chemat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч ау венит мама ши фраций Луй ши, стынд афарэ, ау тримис сэ-Л кеме.

Russian Synodal Bible ☆

И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.

Safwa NT ☆

Pepo anyina naholo bhakwe bhahenza na bhemelele huzi. Bhahatuma umuntu, hukuje.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu Jisua nû le lâibungngei an hongtunga. Khalâia an indinga, ama koi rangin mi an tîra.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dođe mati Njegova i braća Njegova, i stojeći napolju poslaše k Njemu da Ga zovu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дође мати Његова и браћа Његова, и стојећи напољу послаше к Њему да Га зову.

Mashi Bible ☆

Nina na bene wâbo bayisha, bayimanga embuga, bàrhuma owaj’imuhamagala.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino banyina ne bamakwabo Yesu balashika, ne kwimana pansa ne kumutumina muntu kuya kumukuwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Vienen después sus hermanos y su madre, y estando fuera, enviaron á él llamándole.

Spanish BLL ☆

Llegaron su madre y sus hermanos y, estando fuera, le mandaron llamar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Llegaron su madre y sus hermanos y, estando fuera, le mandaron llamar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces llegaron su madre y sus hermanos. Se quedaron afuera y mandaron llamarlo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces llegaron su madre y sus hermanos. Estaban afuera y mandaron a llamarlo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mama yake Yesu na ndugu zake walifika hapo, wakasimama nje, wakampelekea ujumbe kutaka kumwona.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrinamv Jisu gv, anv la okv boru vdwv vngchito. Bunu naam gv agumlo dakto okv ninyia tvvkarla gaam gamgo milwkto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe toki haʻu ʻa hono kāinga mo ʻene faʻē, ʻonau tutuʻu ʻituʻa, pea nau fekau kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Приходять тодї брати й мати Його, й стоячи на дворі, послали до Него, кличучи Його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Приходять тодї брати й мати Його, й стоячи на дворі, послали до Него, кличучи Його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mẹ và anh em Ngài đến, đứng ngoài sai kêu Ngài. Đoàn dân vẫn ngồi chung quanh Ngài.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ma kariŋgal karanąŋgąnja, iwomomaleja kuda:; dąnde ąŋgawelgeŋiri, kaueraŋąŋawunąŋga, ai iŋgarwuna.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיין מוטער און זיינע ברידער זענען געקומען, און שטייענדיק אינדרויסן האבן זיי געשיקט צו אים, אים צו רופן.

CC BY 4.0