John 10:20

American Standard Version (1901)

And many of them said, He hath a demon, and is mad; why hear ye him?

ASV Byzantine Text

And many of them said, He hath a demon, and is mad; why hear ye him?

Breton Gospels

Kalz anezho a lavare: Un diaoul en deus, diskiantet eo; perak e selaouit anezhañ?

Asang Khongca Bible

Paroeai kaminawk mah, Anih loe taqawk tawnh moe, amthu boeh; tih hanah a lok to na tahngai pae o khing loe? tiah naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih khuikah a kumngai loh, “Rhaithae a kaem tih ang coeng, balae tih anih ol na hnatun uh?” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih khuikah a kumngai loh, “Rhaithae a kaem tih ang coeng, balae tih anih ol na hnatun uh?” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

He nui na mea o lakou i olelo, He daimonio kona, a ua hehena hoi; no ke aha la oukou e hoolohe ia ia?

English Berean Standard Bible

Many of them said, “He is demon-possessed and insane. Why would you listen to Him?”

Haitian Creole Bible 1985

Anpil jwif t'ap di: Li gen yon move lespri sou li! Li fou! Sa n' bezwen pèdi tan n' ap koute yon nonm konsa fè?

Clementine Vulgate 1598

Dicebant autem multi ex ipsis: Dæmonium habet, et insanit: quid eum auditis?

Bible in Basic English

And a number of them said, He has an evil spirit and is out of his mind; why do you give ear to him?

French: Bible J.N. Darby

et plusieurs d’entre eux disaient : Il a un démon, et il est fou ; pourquoi l’écoutez-vous ?

Czech Kralická Bible 1613

A pravili mnozí z nich: Ïábelství má a blázní. Co ho posloucháte?

Kosraean Bible

Pus selos fahk, “Oasr demon se yorol! El lofongla! Efu kowos ku porongel?”

Romanian Free Holy Bible

Mulți dintre ei spuneau: “Are un demon și este nebun! De ce îl ascultați?”

World Portuguese Bible

Muitos deles diziam: “Ele tem demônio e está louco! Por que vocês o ouvem?”

Swahili Bible

Wengi wao wakasema, “Ana pepo; tena ni mwendawazimu! Ya nini kumsikiliza?”

Romanian BTF Bible

Și mulți dintre ei au spus: Are drac și este nebun; de ce îl ascultați?

Burmese Common Language Bible

လူ​အ​ချို့​တို့​က ``ဤ​သူ​သည်​နတ်​မိစ္ဆာ​စွဲ​ကပ် သော​သူ​ရူး​ဖြစ်​၏။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​သူ့​စ​ကား ကို​သင်​တို့​နား​ထောင်​ကြ​သ​နည်း'' ဟု​ဆို​ကြ ၏။

Darby Translation

but many of them said, He has a demon and raves; why do ye hear him?

German Unrevised Elberfelder Bible

Viele aber von ihnen sagten: Er hat einen Dämon und ist von Sinnen; was höret ihr ihn?

Dutch Bible 1917

En velen van hen zeiden: Hij heeft den duivel, en is uitzinnig; wat hoort gij Hem?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Velen van hen zeiden: Hij is bezeten en krankzinnig; waarom luistert gij naar Hem?

Italian Diodati Bible

E molti di loro dicevano: Egli ha il demonio, ed è forsennato ; perchè l'ascoltate voi?

Douay-Rheims 1899

And many of them said: He hath a devil, and is mad: why hear you him?

Geneva Bible 1599

And many of them sayd, He hath a deuill, and is mad: why heare ye him?

Noyes Bible

Many of them said, He hath a demon, and is mad; why do ye hear him?

Danish Bible 1931

Og mange af dem sagde: “Han er besat og raser, hvorfor høre I ham?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me toto re ’rail indada: A tanwar en tewil o iakalar. Menda komail ron i?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me toto re ’rail indada: A tanwar en tewil o iakalar. Menda komail rong i?

King James Version

And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?

King James Version + Apocrypha

And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?

Vietnamese Bible 1923

Phần nhiều trong đám họ nói rằng: Người bị quỉ ám, người là điên; sao các ngươi nghe làm chi?

KJV Cambridge Paragraph

And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?

Revised West Version

Pea pehē ʻe honau tokolahi, “ʻOku ʻiate ia ha tēvolo, pea ʻoku faha; ko e hā ʻoku mou fanongo ai kiate ia?”

French Ostervald Bible

Et plusieurs d'entre eux disaient: Il a un démon, et il est hors de sens; pourquoi l'écoutez-vous?

Romanian Free Holy Bible

Mulți dintre ei spuneau: “Are un demon și este nebun! De ce îl ascultați?”

Esperanto Bible

Kaj multaj el ili diris: Li havas demonon kaj estas freneza; kial vi lin aŭskultas?

French Louis Segond 1910 Bible

Plusieurs d’entre eux disaient: Il a un démon, il est fou; pourquoi l’écoutez-vous?

German Luther Bible 1912

Viele unter ihnen sprachen: Er hat den Teufel und ist unsinnig; was höret ihr ihm zu?

Majority Standard BIble

Many of them said, “He is demon-possessed and insane. Why would you listen to Him?”

Meriam Mir Bible

Dordor uiabielam detaut, kega, Demoni abi dog, E paim paim; nalugelam uaba abi asoli?

Webster Bible

And many of them said, He hath a demon, and is insane; why hear ye him?

Open English Bible (Commonwealth)

Many of them said, ‘He is possessed by a demon and is mad; why do you listen to him?’

Open English Bible (US)

Many of them said, “He is possessed by a demon and is mad; why do you listen to him?”

Revised Version

And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?

Italian Riveduta Bible

E molti di loro dicevano: Egli ha un demonio ed è fuori di sé; perché l’ascoltate?

French Free Holy Bible for the World

Beaucoup d'entre eux disaient : « Il a un démon et il a perdu la raison ! Pourquoi l'écoutez-vous ? »

Reina Valera 1909

Y muchos de ellos decían: Demonio tiene, y está fuera de sí; ¿para qué le oís?

Spanish BLL

Muchos de ellos decían: “¡Tiene un demonio y está loco! ¿Por qué lo escuchan?”

Spanish Free Bible for the World

Muchos de ellos decían: «¡Tiene un demonio y está loco! ¿Por qué le escucháis?»

Croatian Bible

Mnogi su od njih govorili: “Zloduha ima pa mahnita! Što ga slušate?”

Serbian DK Bible (Latin)

Mnogi od njih govorahu: U njemu je đavo, i poludeo je; šta ga slušate?

Dieri NT

Palpa tanangundru jatana wonti: „Nulia kutji ngamalkai, ja jirijiri nganai; minandru jura ninaia ngarai?“

German Textbibel

Viele aber von ihnen sagten: er hat einen Dämon und ist von Sinnen. Was hört ihr auf ihn?

Tyndale NT

and many of them sayd. He hath the devyll and is mad: why heare ye him?

World English Bible

Many of them said, “He has a demon and is insane! Why do you listen to him?”

World English Bible (Catholic)

Many of them said, “He has a demon and is insane! Why do you listen to him?”

World English Bible British Edition

Many of them said, “He has a demon and is insane! Why do you listen to him?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Many of them said, “He has a demon and is insane! Why do you listen to him?”

World English Bible Classic

Many of them said, “He has a demon and is insane! Why do you listen to him?”

World English Bible Updated

Many of them said, “He has a demon and is insane! Why do you listen to him?”

World Messianic Bible

Many of them said, “He has a demon and is insane! Why do you listen to him?”

World Messianic Bible British Edition

Many of them said, “He has a demon and is insane! Why do you listen to him?”

Wycliffe Bible portions

And many of hem seiden, He hath a deuel, and maddith; what heren ye hym?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya megae sija ilegñija: Biju guaja güe, ya babagüe; sa jafa inicungog güe?

Young's Literal Translation

and many of them said, 'He hath a demon, and is mad, why do ye hear him?'

Tischendorf Greek NT

ἔλεγον οὖν πολλοὶ ἐξ αὐτῶν· δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται· τί αὐτοῦ ἀκούετε;

Byzantine Greek NT

ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν· δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται· τί αὐτοῦ ἀκούετε;

Greek Majority Text NT

ελεγον δε πολλοι εξ αυτων δαιμονιον εχει και μαινεται τι αυτου ακουετε

Textus Receptus

Ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν, Δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται· τί αὐτοῦ ἀκούετε;

Text-Critical Greek NT

ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν, Δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται· τί αὐτοῦ ἀκούετε;

Solid Rock Greek New Testament

Ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν, Δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται· τί αὐτοῦ ἀκούετε;

Romanian Bible (Cyrillic)

Мулць динтре ей зичяу: „Аре драк, есте небун. Де че-Л аскултаць?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Казали ж многі з них: Біса має і божеволїє; чого ви Його слухаєте?

Ukrainian Freedom Bible

Казали ж многі з них: Біса має і божеволїє; чого ви Його слухаєте?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Многи од њих говораху: У њему је ђаво, и полудео је; шта га слушате?

Russian Synodal Bible

Многие из них говорили: Он одержим бесом и безумствует; что слушаете Его?

Salkinson Hebrew NT

כ רַבִּים מֵהֶם אָמְרוּ רוּחַ רָע בּוֹ וּמְשֻׁגָּע הוּא לָמָּה־זֶּה תִּשְׁמְעוּ אֵלָיו׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו רבים מהם שד בו ומשגע הוא למה תשמעו אליו׃

Coptic Boharic NT

ϨⲀⲚⲘⲎϢ ⲆⲈ ⲞⲨⲚ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ⲚⲀⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲠⲈ ϪⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲆⲈⲘⲰⲚ ⲚⲈⲘⲀϤ ⲞⲨⲞϨ ϤⲖⲞⲂⲒ ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ ⲦⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT

ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛ⳿ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ϥⲗⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ كَثِيرُونَ مِنْهُمْ: «بِهِ شَيْطَانٌ وَهُوَ يَهْذِي. لِمَاذَا تَسْتَمِعُونَ لَهُ؟».

Old Persion Version Bible

بسیاری از ایشان گفتند که «دیودارد و دیوانه است. برای چه بدو گوش می‌دهید؟»

Judson Burmese Bible

လူ များ တို့က၊ သူသည်နတ်ဆိုး စွဲ ၍ အရူး ဖြစ်၏။ သူ့ စကားကို အဘယ်ကြောင့် နားထောင် သနည်းဟု ဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 중에 많은 사람이 말하되 `저가 귀신 들려 미쳤거늘 어찌하여 그 말을 듣느냐 ?' 하며

Japanese Freedom Bible

彼らの多くは言った。「彼は悪霊に取りつかれ、気が狂っている。なぜ彼の言うことを聞くのか。」

World Chinese Bible

他们中有许多人说：“祂是被鬼附了，而且疯了！你们为什么听祂的呢？”

New Japanese NT

彼らのうちの多くの者が言った。「あれは悪霊につかれて気が狂っている。どうしてあなたがたは、あの人の言うことに耳を貸すのか。」

Chinese Union Version (simplified)

内中有好些人说：「他是被鬼附着，而且疯了，为什么听他呢？」

Chinese Union Version (traditional)

內中有好些人說：「他是被鬼附着，而且瘋了，為甚麼聽他呢？」

Meitei Bible

Makhoi mayam amana hairak-i, “Mahak lai phattaba changba amadi angaoba mini. Mahakki wabu karigi eikhoina tagadouribano?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunugv lokv nyi achialvgo minyato, “Hv uyuvram gvdu! Hv surupv! nonu ninyia ogulvgabv tvvya dunv?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi siiga boncianla den tua: O pia ki cicibiadiga, o gaade, be yaapo ke yi cengi o?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E muitos deles diziam: Ele tem demônio, e está fora de si; para que o ouvis?

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhinji bhabho wahaga, “Ali ni pepo ndii na pelusu yenu muhumwonvwa?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banji muli bo bakaderha, mpu: «Shetani omulimwo, adwîrhe ahahabuka. Okumuyumvîrhiza kuli kurhamira busha».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Aknung bawk naw, “Ani üng khawyai umki ni, yawki ni; ise a ngthu nami ngaiki ni?” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Viele von ihnen sagten: Er hat einen Dämon und ist von Sinnen, was hört ihr auf ihn?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng loong laktung ni ehan ko ah ih liita, <<Heh damdi chiithih laakhah eje! Heh emok angla! Heh jeng ah tiim esuh boichaat han?>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Daroo asay “iza bolla daydanthth diza gishine gooshu gidida gish inte izi gizaysa ays syeeti? gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Enttafe dariya baggay, “Iyan tuna ayyaanay de7ees! I gooyees! I giyabaa ays si7eeti?” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Boyitsnowere ayuwots, «Bí bíatse fo'erawoniye fa'oni, geewtsere, eegishe bín itk'ebiri?» boeti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Bajo giak bran è yao, “Aishii ne ibuii um ro! Ai ne ibiu ro! Nyie rek ne nathek ai miyao nuii phlei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Bungi bwabo chiba wamba, “Wina i dimona mi umbulumuka. Chinzi hamutekeleza kwali?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Muchos de ellos decían: Tiene un demonio y está loco. ¿Por qué lo escuchan?

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵajinji mwa ŵelewo ŵatite, “Akwete lisoka, ni sooni jwampugwe! Kwachichi nkumpilikanila?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avingi vakhanchova, “Ale nelipepo nekhenchaa. Khekhi mukhopolekhencha?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Benge babayite, “Abile ni nchela na abile ni uchizi. Kwa namani mwati kunyowanikiya?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vangi vamahele vakajova, “Mwenuyu ana mzuka! Mewa ana lupengu Ndava kyani kumyuwanila?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Muchos de ellos decían: Tiene demonio y está fuera de sí. ¿Por qué lo oyen?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mi tamtakin, “Ramkhori sûr! Achâng kêng! Ithomo a chong nin rangâi pea?” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E kꞌi chike ri winaq xkibꞌij: Xa kꞌo jun itzel uxlabꞌal che xuqujeꞌ sibꞌalaj kon. ¿Jas che kitatabꞌej koq?

CC BY 4.0

Soli NT

Bangi pakati pabo balikwambeti, “Ukute mushimu waipa, kayi wakonya. Nicani mulamunyumfwilinga?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Many of them were saying, “He has a demon and is out of his mind; why do you listen to him?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And many of them were saying, He has a shed (demon), and He is meshuga — why do you listen to him?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν· Δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται· τί αὐτοῦ ἀκούετε;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און א סך פון זיי האבן געזאגט: ער האט א בייזן גייסט, און איז אראפ פון זינען; פארוואס הערט איר אים?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜିଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ବର୍ରଞ୍ଜି, “ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବୁତନ୍‌ ଆସୁମ୍‌ସୁମ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଆବାୟା, ଇନିବା ଆ ବର୍ନେନ୍‌ ଏଅମ୍‌ଡଙ୍‌ତେ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁଏତେ ପୁରାଃକ କାଜିକେଦା, “ଇନିଃକେ ବଙ୍ଗା ଏସେର୍‌କିୟାଏ, ଆଡଃ ଇନିଃ ବାଲୁଅଃତାନାଏ, ଇନିୟାଃ କାଜି ଚିନାଃ ମେନ୍ତେପେ ଆୟୁମେତାନା ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେ କେତେକ୍‌ ଲକ୍‌ କଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲାଇ, “ତାକେ ଡୁମା ଦାରିଆଚେ, ସେ ବାୟାଟା, କାଇକେ ତାର୍‌ କାତା ସୁନ୍‌ଲାସ୍‌ନି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଉଡ଼ିରୁଆ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଆମେକେ ସେଆଁରେ ସାଃଲେଃକେ । ମେଁ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ବାୟାକ୍ନେ ମେଁନେ ସାମୁଆଁ ମେଁନ୍‌ସା ଅଁପେଡିଂକେ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ କଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ତାକ୍‌ ବୁତ୍‌ ଡଃସି ଆଚେ, ସେ ଗଟେକ୍‌ ବଃୟା ! ତାର୍‌ କଃତା କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ସୁଣୁଲାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0