John 10:20

American Standard Version (1901) ☆

And many of them said, He hath a demon, and is mad; why hear ye him?

ASV Byzantine Text ☆

And many of them said, He hath a demon, and is mad; why hear ye him?

English Berean Standard Bible ☆

Many of them said, “He is demon-possessed and insane. Why would you listen to Him?”

Bible in Basic English ☆

And a number of them said, He has an evil spirit and is out of his mind; why do you give ear to him?

Darby Translation ☆

but many of them said, He has a demon and raves; why do ye hear him?

Douay-Rheims 1899 ☆

And many of them said: He hath a devil, and is mad: why hear you him?

Geneva Bible 1599 ☆

And many of them sayd, He hath a deuill, and is mad: why heare ye him?

Noyes Bible ☆

Many of them said, He hath a demon, and is mad; why do ye hear him?

King James Version ☆

And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?

King James Version + Apocrypha ☆

And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?

Majority Standard BIble ☆

Many of them said, “He is demon-possessed and insane. Why would you listen to Him?”

Webster Bible ☆

And many of them said, He hath a demon, and is insane; why hear ye him?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Many of them said, ‘He is possessed by a demon and is mad; why do you listen to him?’

Open English Bible (US) ☆

Many of them said, “He is possessed by a demon and is mad; why do you listen to him?”

Revised Version ☆

And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?

Tyndale NT ☆

and many of them sayd. He hath the devyll and is mad: why heare ye him?

World English Bible ☆

Many of them said, “He has a demon and is insane! Why do you listen to him?”

World English Bible (Catholic) ☆

Many of them said, “He has a demon and is insane! Why do you listen to him?”

World English Bible British Edition ☆

Many of them said, “He has a demon and is insane! Why do you listen to him?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Many of them said, “He has a demon and is insane! Why do you listen to him?”

World English Bible Classic ☆

Many of them said, “He has a demon and is insane! Why do you listen to him?”

World English Bible Updated ☆

Many of them said, “He has a demon and is insane! Why do you listen to him?”

World Messianic Bible ☆

Many of them said, “He has a demon and is insane! Why do you listen to him?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Many of them said, “He has a demon and is insane! Why do you listen to him?”

Wycliffe Bible portions ☆

And many of hem seiden, He hath a deuel, and maddith; what heren ye hym?

Young's Literal Translation ☆

and many of them said, 'He hath a demon, and is mad, why do ye hear him?'

Text-Critical English NT ☆

Many of them were saying, “He has a demon and is out of his mind; why do you listen to him?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And many of them were saying, He has a shed (demon), and He is meshuga — why do you listen to him?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ كَثِيرُونَ مِنْهُمْ: «بِهِ شَيْطَانٌ وَهُوَ يَهْذِي. لِمَاذَا تَسْتَمِعُونَ لَهُ؟».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ କଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ତାକ୍‌ ବୁତ୍‌ ଡଃସି ଆଚେ, ସେ ଗଟେକ୍‌ ବଃୟା ! ତାର୍‌ କଃତା କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ସୁଣୁଲାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Boyitsnowere ayuwots, «Bí bíatse fo'erawoniye fa'oni, geewtsere, eegishe bín itk'ebiri?» boeti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Kalz anezho a lavare: Un diaoul en deus, diskiantet eo; perak e selaouit anezhañ?

Bugun Bible ☆

Bajo giak bran è yao, “Aishii ne ibuii um ro! Ai ne ibiu ro! Nyie rek ne nathek ai miyao nuii phlei?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​အ​ချို့​တို့​က ``ဤ​သူ​သည်​နတ်​မိစ္ဆာ​စွဲ​ကပ် သော​သူ​ရူး​ဖြစ်​၏။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​သူ့​စ​ကား ကို​သင်​တို့​နား​ထောင်​ကြ​သ​နည်း'' ဟု​ဆို​ကြ ၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူ များ တို့က၊ သူသည်နတ်ဆိုး စွဲ ၍ အရူး ဖြစ်၏။ သူ့ စကားကို အဘယ်ကြောင့် နားထောင် သနည်းဟု ဆို ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya megae sija ilegñija: Biju guaja güe, ya babagüe; sa jafa inicungog güe?

Daai Chin NT ☆

Aknung bawk naw, “Ani üng khawyai umki ni, yawki ni; ise a ngthu nami ngaiki ni?” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Paroeai kaminawk mah, Anih loe taqawk tawnh moe, amthu boeh; tih hanah a lok to na tahngai pae o khing loe? tiah naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amih khuikah a kumngai loh, “Rhaithae a kaem tih ang coeng, balae tih anih ol na hnatun uh?” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amih khuikah a kumngai loh, “Rhaithae a kaem tih ang coeng, balae tih anih ol na hnatun uh?” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

内中有好些人说：「他是被鬼附着，而且疯了，为什么听他呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

內中有好些人說：「他是被鬼附着，而且瘋了，為甚麼聽他呢？」

World Chinese Bible ☆

他们中有许多人说：“祂是被鬼附了，而且疯了！你们为什么听祂的呢？”

Yao NT ☆

Ŵajinji mwa ŵelewo ŵatite, “Akwete lisoka, ni sooni jwampugwe! Kwachichi nkumpilikanila?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲀⲚⲘⲎϢ ⲆⲈ ⲞⲨⲚ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ⲚⲀⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲠⲈ ϪⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲆⲈⲘⲰⲚ ⲚⲈⲘⲀϤ ⲞⲨⲞϨ ϤⲖⲞⲂⲒ ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ ⲦⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT ☆

ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛ⳿ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ϥⲗⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Croatian Bible ☆

Mnogi su od njih govorili: “Zloduha ima pa mahnita! Što ga slušate?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A pravili mnozí z nich: Ïábelství má a blázní. Co ho posloucháte?

Danish Bible 1931 ☆

Og mange af dem sagde: “Han er besat og raser, hvorfor høre I ham?”

Desiya NT ☆

ସେମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେ କେତେକ୍‌ ଲକ୍‌ କଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲାଇ, “ତାକେ ଡୁମା ଦାରିଆଚେ, ସେ ବାୟାଟା, କାଇକେ ତାର୍‌ କାତା ସୁନ୍‌ଲାସ୍‌ନି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Palpa tanangundru jatana wonti: „Nulia kutji ngamalkai, ja jirijiri nganai; minandru jura ninaia ngarai?“

Dutch Bible 1917 ☆

En velen van hen zeiden: Hij heeft den duivel, en is uitzinnig; wat hoort gij Hem?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Velen van hen zeiden: Hij is bezeten en krankzinnig; waarom luistert gij naar Hem?

Esperanto Bible ☆

Kaj multaj el ili diris: Li havas demonon kaj estas freneza; kial vi lin aŭskultas?

French: Bible J.N. Darby ☆

et plusieurs d’entre eux disaient : Il a un démon, et il est fou ; pourquoi l’écoutez-vous ?

French Ostervald Bible ☆

Et plusieurs d'entre eux disaient: Il a un démon, et il est hors de sens; pourquoi l'écoutez-vous?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Plusieurs d’entre eux disaient: Il a un démon, il est fou; pourquoi l’écoutez-vous?

French Free Holy Bible for the World ☆

Beaucoup d'entre eux disaient : « Il a un démon et il a perdu la raison ! Pourquoi l'écoutez-vous ? »

Gamo NT ☆

Daroo asay “iza bolla daydanthth diza gishine gooshu gidida gish inte izi gizaysa ays syeeti? gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଉଡ଼ିରୁଆ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଆମେକେ ସେଆଁରେ ସାଃଲେଃକେ । ମେଁ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ବାୟାକ୍ନେ ମେଁନେ ସାମୁଆଁ ମେଁନ୍‌ସା ଅଁପେଡିଂକେ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Viele aber von ihnen sagten: Er hat einen Dämon und ist von Sinnen; was höret ihr ihn?

German Luther Bible 1912 ☆

Viele unter ihnen sprachen: Er hat den Teufel und ist unsinnig; was höret ihr ihm zu?

German Textbibel ☆

Viele aber von ihnen sagten: er hat einen Dämon und ist von Sinnen. Was hört ihr auf ihn?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Viele von ihnen sagten: Er hat einen Dämon und ist von Sinnen, was hört ihr auf ihn?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Enttafe dariya baggay, “Iyan tuna ayyaanay de7ees! I gooyees! I giyabaa ays si7eeti?” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi siiga boncianla den tua: O pia ki cicibiadiga, o gaade, be yaapo ke yi cengi o?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν, Δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται· τί αὐτοῦ ἀκούετε;

Text-Critical Greek NT ☆

ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν, Δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται· τί αὐτοῦ ἀκούετε;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν, Δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται· τί αὐτοῦ ἀκούετε;

Greek Majority Text NT ☆

ελεγον δε πολλοι εξ αυτων δαιμονιον εχει και μαινεται τι αυτου ακουετε

Byzantine Greek NT ☆

ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν· δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται· τί αὐτοῦ ἀκούετε;

Tischendorf Greek NT ☆

ἔλεγον οὖν πολλοὶ ἐξ αὐτῶν· δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται· τί αὐτοῦ ἀκούετε;

SBL Greek NT ☆

ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν· Δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται· τί αὐτοῦ ἀκούετε;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Anpil jwif t'ap di: Li gen yon move lespri sou li! Li fou! Sa n' bezwen pèdi tan n' ap koute yon nonm konsa fè?

Hawaiian Bible 1868 ☆

He nui na mea o lakou i olelo, He daimonio kona, a ua hehena hoi; no ke aha la oukou e hoolohe ia ia?

Salkinson Hebrew NT ☆

כ רַבִּים מֵהֶם אָמְרוּ רוּחַ רָע בּוֹ וּמְשֻׁגָּע הוּא לָמָּה־זֶּה תִּשְׁמְעוּ אֵלָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו רבים מהם שד בו ומשגע הוא למה תשמעו אליו׃

Italian Diodati Bible ☆

E molti di loro dicevano: Egli ha il demonio, ed è forsennato ; perchè l'ascoltate voi?

Italian Riveduta Bible ☆

E molti di loro dicevano: Egli ha un demonio ed è fuori di sé; perché l’ascoltate?

Japanese Freedom Bible ☆

彼らの多くは言った。「彼は悪霊に取りつかれ、気が狂っている。なぜ彼の言うことを聞くのか。」

New Japanese NT ☆

彼らのうちの多くの者が言った。「あれは悪霊につかれて気が狂っている。どうしてあなたがたは、あの人の言うことに耳を貸すのか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିଞ୍ଜିଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ବର୍ରଞ୍ଜି, “ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବୁତନ୍‌ ଆସୁମ୍‌ସୁମ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଆବାୟା, ଇନିବା ଆ ବର୍ନେନ୍‌ ଏଅମ୍‌ଡଙ୍‌ତେ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

E kꞌi chike ri winaq xkibꞌij: Xa kꞌo jun itzel uxlabꞌal che xuqujeꞌ sibꞌalaj kon. ¿Jas che kitatabꞌej koq?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avingi vakhanchova, “Ale nelipepo nekhenchaa. Khekhi mukhopolekhencha?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 중에 많은 사람이 말하되 `저가 귀신 들려 미쳤거늘 어찌하여 그 말을 듣느냐 ?' 하며

Kosraean Bible ☆

Pus selos fahk, “Oasr demon se yorol! El lofongla! Efu kowos ku porongel?”

Kuhane NT ☆

Bungi bwabo chiba wamba, “Wina i dimona mi umbulumuka. Chinzi hamutekeleza kwali?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dicebant autem multi ex ipsis: Dæmonium habet, et insanit: quid eum auditis?

Meitei Bible ☆

Makhoi mayam amana hairak-i, “Mahak lai phattaba changba amadi angaoba mini. Mahakki wabu karigi eikhoina tagadouribano?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Dordor uiabielam detaut, kega, Demoni abi dog, E paim paim; nalugelam uaba abi asoli?

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁଏତେ ପୁରାଃକ କାଜିକେଦା, “ଇନିଃକେ ବଙ୍ଗା ଏସେର୍‌କିୟାଏ, ଆଡଃ ଇନିଃ ବାଲୁଅଃତାନାଏ, ଇନିୟାଃ କାଜି ଚିନାଃ ମେନ୍ତେପେ ଆୟୁମେତାନା ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng loong laktung ni ehan ko ah ih liita, <<Heh damdi chiithih laakhah eje! Heh emok angla! Heh jeng ah tiim esuh boichaat han?>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Benge babayite, “Abile ni nchela na abile ni uchizi. Kwa namani mwati kunyowanikiya?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vangi vamahele vakajova, “Mwenuyu ana mzuka! Mewa ana lupengu Ndava kyani kumyuwanila?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بسیاری از ایشان گفتند که «دیودارد و دیوانه است. برای چه بدو گوش می‌دهید؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me toto re ’rail indada: A tanwar en tewil o iakalar. Menda komail ron i?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me toto re ’rail indada: A tanwar en tewil o iakalar. Menda komail rong i?

World Portuguese Bible ☆

Muitos deles diziam: “Ele tem demônio e está louco! Por que vocês o ouvem?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E muitos deles diziam: Ele tem demônio, e está fora de si; para que o ouvis?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Mulți dintre ei spuneau: “Are un demon și este nebun! De ce îl ascultați?”

Romanian BTF Bible ☆

Și mulți dintre ei au spus: Are drac și este nebun; de ce îl ascultați?

Romanian Free Holy Bible ☆

Mulți dintre ei spuneau: “Are un demon și este nebun! De ce îl ascultați?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мулць динтре ей зичяу: „Аре драк, есте небун. Де че-Л аскултаць?”

Russian Synodal Bible ☆

Многие из них говорили: Он одержим бесом и безумствует; что слушаете Его?

Safwa NT ☆

Abhinji bhabho wahaga, “Ali ni pepo ndii na pelusu yenu muhumwonvwa?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mi tamtakin, “Ramkhori sûr! Achâng kêng! Ithomo a chong nin rangâi pea?” an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Mnogi od njih govorahu: U njemu je đavo, i poludeo je; šta ga slušate?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Многи од њих говораху: У њему је ђаво, и полудео је; шта га слушате?

Mashi Bible ☆

Banji muli bo bakaderha, mpu: «Shetani omulimwo, adwîrhe ahahabuka. Okumuyumvîrhiza kuli kurhamira busha».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bangi pakati pabo balikwambeti, “Ukute mushimu waipa, kayi wakonya. Nicani mulamunyumfwilinga?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y muchos de ellos decían: Demonio tiene, y está fuera de sí; ¿para qué le oís?

Spanish BLL ☆

Muchos de ellos decían: “¡Tiene un demonio y está loco! ¿Por qué lo escuchan?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Muchos de ellos decían: «¡Tiene un demonio y está loco! ¿Por qué le escucháis?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Muchos de ellos decían: Tiene un demonio y está loco. ¿Por qué lo escuchan?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Muchos de ellos decían: Tiene demonio y está fuera de sí. ¿Por qué lo oyen?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wengi wao wakasema, “Ana pepo; tena ni mwendawazimu! Ya nini kumsikiliza?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunugv lokv nyi achialvgo minyato, “Hv uyuvram gvdu! Hv surupv! nonu ninyia ogulvgabv tvvya dunv?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe honau tokolahi, “ʻOku ʻiate ia ha tēvolo, pea ʻoku faha; ko e hā ʻoku mou fanongo ai kiate ia?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Казали ж многі з них: Біса має і божеволїє; чого ви Його слухаєте?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Казали ж многі з них: Біса має і божеволїє; чого ви Його слухаєте?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phần nhiều trong đám họ nói rằng: Người bị quỉ ám, người là điên; sao các ngươi nghe làm chi?

Eastern Yiddish NT ☆

און א סך פון זיי האבן געזאגט: ער האט א בייזן גייסט, און איז אראפ פון זינען; פארוואס הערט איר אים?

CC BY 4.0