Mark 3:30

American Standard Version (1901) ☆

because they said, He hath an unclean spirit.

ASV Byzantine Text ☆

because they said, He hath an unclean spirit.

English Berean Standard Bible ☆

Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”

Bible in Basic English ☆

Because they said, He has an unclean spirit.

Darby Translation ☆

— because they said, He has an unclean spirit.

Douay-Rheims 1899 ☆

Because they said: He hath an unclean spirit.

Geneva Bible 1599 ☆

Because they saide, Hee had an vncleane spirit.

Noyes Bible ☆

Because they said, He hath an unclean spirit.

King James Version ☆

Because they said, He hath an unclean spirit.

King James Version + Apocrypha ☆

Because they said, He hath an unclean spirit.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Because they said, He hath an unclean spirit.

Majority Standard BIble ☆

Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”

Webster Bible ☆

Because they said, He hath an unclean spirit.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

This was said in reply to the charge that he had a foul spirit in him.

Open English Bible (US) ☆

This was said in reply to the charge that he had a foul spirit in him.

Revised Version ☆

because they said, He hath an unclean spirit.

Tyndale NT ☆

because they sayde he had an vnclene sprete.

World English Bible ☆

—because they said, “He has an unclean spirit.”

World English Bible (Catholic) ☆

—because they said, “He has an unclean spirit.”

World English Bible British Edition ☆

—because they said, “He has an unclean spirit.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

—because they said, “He has an unclean spirit.”

World English Bible Classic ☆

—because they said, “He has an unclean spirit.”

World English Bible Updated ☆

—because they said, “He has an unclean spirit.”

World Messianic Bible ☆

—because they said, “He has an unclean spirit.”

World Messianic Bible British Edition ☆

—because they said, “He has an unclean spirit.”

Wycliffe Bible portions ☆

For thei seiden, He hath an vnclene spirit.

Young's Literal Translation ☆

because they said, 'He hath an unclean spirit.'

Text-Critical English NT ☆

He said this because they were saying, “He has an unclean spirit.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For they were saying, He has a ruach hatumah (an unclean spirit).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُمْ قَالُوا: «إِنَّ مَعَهُ رُوحًا نَجِسًا».

Beaver Mark ☆

Ayighoo ayehti, Ayehi aghaghatai metselihi.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ଇବାନ୍ୟା କାୟ୍‌ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା ବଃଲେକ୍‌ ଦଃର୍ମ୍‌ ସାସ୍ତ୍ରିମଃନ୍ ଜିସୁକେ ବୁତ୍‌ ଦଃରି ଆଚେ ବଃଲି କଃଉତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus han b́ keewwere, «Kim shayire bíyatse fa'oni,» bo ettsosha b́tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a gomze evel-se, abalamour ma lavarent: Dalc'het eo gant ur spered hudur.

Bugun Bible ☆

Isu ji yao pha ne, ithek è aishii ne ibuii ragung um rone yao phi ne ji miyao phi ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

(ဤ​သို့​ကိုယ်​တော်​မိန့်​တော်​မူ​ရ​ခြင်း​အ​ကြောင်း မှာ​လူ​အ​ချို့​တို့​က ကိုယ်​တော်​အား​ညစ်​ညမ်း သော​နတ်​စွဲ​ကပ်​သူ​ဟု​စွပ်​စွဲ​ကြ​သော​ကြောင့် ဖြစ်​၏။)

Judson Burmese Bible ☆

အဘယ်ကြောင့် ဤသို့ မိန့်တော်မူသနည်းဟူမူကား၊ ကိုယ်တော်သည် ညစ်ညူး သောနတ် စွဲ သောသူ ဖြစ်သည်ဟု ဆို ကြသတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa ilegñija, güiya guaja áplacha na espiritu.

Daai Chin NT ☆

(Jesuh naw acun cun, “Hin naw khawyai a k’uma ta ve,” ami tia phäha a pyena kyaki.)

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

nihcae mah kaciim ai taqawk sae a tawnh, tiah thuih o pongah to tiah lok a thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae, “Rhalawt mueihla a kaem,” a ti uh dongah dungyan tholhsainah om kuekluek coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae, “Rhalawt mueihla a kaem,” a ti uh dongah dungyan tholhsainah om kuekluek coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这话是因为他们说：「他是被污鬼附着的。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

這話是因為他們說：「他是被污鬼附着的。」

World Chinese Bible ☆

耶稣说这话，是因为他们说：“祂是被污鬼附着的。”

Yao NT ☆

Che Yesu ŵaŵechete yeleyo ligongo ŵandu ŵaliji nkusala kuti, “Akamwilwe ni lisoka.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϪⲈ ⲚⲀⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲚⲀⲔⲀⲐⲀⲢⲦⲞⲚ ⲚⲈⲘⲀϤ.

Coptic NT ☆

ϫⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ͞ⲛⲁ̅ ⳿ⲛ⳿⳿ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ.

Croatian Bible ☆

Jer govorahu: “Duha nečistoga ima.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo pravili: Že ducha nečistého má.

Danish Bible 1931 ☆

De sagde nemlig: “Han har en uren Ånd.”

Desiya NT ☆

ତାକେ କାରାପ୍‌ ଆତ୍‌ମା ଲାଗିଆଚେ ବଲି ସାସ୍‌ତର୍‌ ସିକାଉମନ୍‌ କଇଲାଇକେ, ଜିସୁ ଏନ୍ତାରି କଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau tana jatana wonti: Nulu kutji murumuru ngamalkai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Want zij zeiden: Hij heeft een onreinen geest.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze hadden immers gezegd: Hij heeft een onreinen geest.

Esperanto Bible ☆

ĉar oni diris: Li havas malpuran spiriton.

French: Bible J.N. Darby ☆

C’était parce qu’ils disaient : Il a un esprit immonde.

French Ostervald Bible ☆

Jésus parla ainsi, parce qu'ils disaient: Il est possédé d'un esprit immonde.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus parla ainsi parce qu’ils disaient: Il est possédé d’un esprit impur.

French Free Holy Bible for the World ☆

— car ils disaient : « Il a un esprit impur. »

Gamo NT ☆

Hessa izi giday isstti iza “Ne bolla tunna ayanay dees” gidaysa gishasa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଦରମ୍ କରମ୍‌ ଡିଣ୍ଡ୍ରେଇଂ ଜିସୁ ଡାଗ୍ରା ଗଲିଆ ଲେଃକେ ଡାଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ବଲା ଜିସୁ ଆକେନ୍ ସାପା ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

weil sie sagten: Er hat einen unreinen Geist.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn sie sagten: Er hat einen unsauberen Geist.

German Textbibel ☆

weil sie sagten, er habe einen unreinen Geist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn sie sagten: Er hat einen unreinen Geist.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi hessa giday, issi issi asati, “Iya bolla tuna ayyaanay de7ees” yaagida gishossa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den yedi yeni kelima bi den yedi ke o pia ki cicibiadiga.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὅτι ἔλεγον, Πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει.

Text-Critical Greek NT ☆

ὅτι ἔλεγον, Πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὅτι ἔλεγον, Πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει.

Greek Majority Text NT ☆

οτι ελεγον πνευμα ακαθαρτον εχει

Byzantine Greek NT ☆

ὅτι ἔλεγον, πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει.

Tischendorf Greek NT ☆

ὅτι ἔλεγον· πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει.

SBL Greek NT ☆

ὅτι ἔλεγον· Πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi te pale konsa paske yo t'ap di-Li gen yon move lespri sou li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua olelo mai lakou, He uhane ino kona.

Salkinson Hebrew NT ☆

ל כִּי־הֵם אָמְרוּ רוּחַ טֻמְאָה דָבְקָה בּוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי המה אמרו רוח טמאה בו׃

Italian Diodati Bible ☆

Or egli diceva questo, perciocchè dicevano: Egli ha lo spirito immondo.

Italian Riveduta Bible ☆

Or egli parlava così perché dicevano: Ha uno spirito immondo.

Japanese Freedom Bible ☆

これは、彼らが「イエスは汚れた霊に取りつかれている」と言っていたからである。

New Japanese NT ☆

このように言われたのは、彼らが、「イエスは、汚れた霊につかれている。」と言っていたからである。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“କେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏର୍‌ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଆସୁମ୍‌ସୁମ୍‌” ଗାମ୍‌ଲେ ସାସ୍ତ୍ରିଞ୍ଜି ଆବର୍ରଞ୍ଜି, ଜିସୁନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ବର୍ରନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij we tzij riꞌ rumal cher ri winaq xkibꞌij: Kꞌo jun itzel uxlabꞌal che.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Yiisu alenchovile ele ulwakhuva valekhunchova ukhuta, “Ale ni mepo imbivi.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이는 저희가 말하기를 더러운 귀신이 들렸다 함이러라

Kosraean Bible ☆

(Jesus el fahk ma inge mweyen kutu mwet uh fahk mu, “Oasr ngun fohkfok in el.”)

Kuhane NT ☆

“Jesu abawambi chimukuti babali kucho, “Wina luhuho lusa Jolwele.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quoniam dicebant: Spiritum immundum habet.

Meitei Bible ☆

“Mangonda phattaba thawai lei”” haina mi kharana haibagi maramna Ibungona masi haibani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abelelam uiaba detager, kega, Uit lamar abi dog.

Munda NT ☆

“ସତ୍‌ରା ଆତ୍ମା ଇନିଃକେ ଏସେରାକାଇୟାଏ” ମେନ୍ତେ ଆଇନ୍‌ ଇତୁକ କାଜିକେଦ୍‌ଚି ନେ ସବେନାଃ ୟୀଶୁ କାଜିକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih arah baatta ah langla, mararah mih ih amet li rumta, “Heh sak ni chiithih laakhah pan eah.”)

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu akoiye yenu mwalo bayi kabalongela “abini Roho nchafu”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu ajovili genago ndava vandu vajovili kuvya, “Ana mzuka.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که می‌گفتند روحی پلید دارد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pweki ar inda: A katia nen jaut.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pweki ar inda: A katia ngen saut.

World Portuguese Bible ☆

—porque eles diziam: “Ele tem um espírito imundo.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois diziam: “Ele tem espírito imundo”.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

—pentru că au spus: “Are un duh necurat”.

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că ei spuneau: Are un duh necurat.

Romanian Free Holy Bible ☆

—pentru că au spus: “Are un duh necurat”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ачаста, пентру кэ ей зичяу: „Аре ун дух некурат.”

Russian Synodal Bible ☆

Сие сказал Он, потому что говорили: в Нем нечистый дух.

Safwa NT ☆

Yesu alilisema hili kwa sababu walikuwa wakisema, “Ana roho chafu”.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

(Mahi Jisua'n mingei senkhatin, “Ratha saloi a dôn” an ti sika a ti ani.)

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer govorahu: U njemu je nečisti duh.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер говораху: У њему је нечисти дух.

Mashi Bible ☆

(Yezu anaciderha ntyo) bulya bakâg’iderha mpu: «Shetani omulimwo».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

(Yesu walambeco pakwinga bantu bambi balikumwambeti, ukute mushimu waipa.)

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque decían: Tiene espíritu inmundo.

Spanish BLL ☆

— porque dijeron: “Tiene un espíritu impuro”.

Spanish Free Bible for the World ☆

— porque dijeron: «Tiene un espíritu impuro».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús dijo esto porque ellos decían: Tiene un espíritu inmundo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque decían: Tiene un espíritu impuro.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

(Yesu alisema hivyo kwa sababu walikuwa wanasema, “Ana pepo mchafu.”)

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

(Jisu gv sum minam si ogulvgavbolo nyi twnggonv, “Nw gvlo darwkmanv dow v doodu” vnam lvgabv.)

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi naʻe pehē ʻekinautolu, “ʻOku ʻiate ia ʻae laumālie ʻuli.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

бо казали: Духа нечистого має.

Ukrainian Freedom Bible ☆

бо казали: Духа нечистого має.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài phán như vậy, vì họ nói rằng: Người bị tà ma ám.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kadjuŋu, Aua agula inuru kudai.

Eastern Yiddish NT ☆

ווייל זיי האבן געזאגט, אז ער האט אן אומריינעם גייסט.

CC BY 4.0