Matthew 12:46

American Standard Version (1901) ☆

While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.

ASV Byzantine Text ☆

And while he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.

English Berean Standard Bible ☆

While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.

Bible in Basic English ☆

While he was still talking to the people, his mother and his brothers came, desiring to have talk with him.

Darby Translation ☆

But while he was yet speaking to the crowds, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.

Douay-Rheims 1899 ☆

As he was yet speaking to the multitudes, behold his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.

Geneva Bible 1599 ☆

While he yet spake to ye multitude, beholde, his mother, and his brethren stood without, desiring to speake with him.

Noyes Bible ☆

While he was yet speaking to the multitudes, lo! his mother and his brothers were standing without, seeking to speak with him.

King James Version ☆

¶ While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.

Majority Standard BIble ☆

While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.

Webster Bible ☆

While he was yet speaking to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

While he was still speaking to the crowds, his mother and brothers were standing outside, asking to speak to him.

Open English Bible (US) ☆

While he was still speaking to the crowds, his mother and brothers were standing outside, asking to speak to him.

Revised Version ☆

While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.

Tyndale NT ☆

Whill he yet talked to the people: beholde his mother and his brethren stode without desyringe to speake with him.

World English Bible ☆

While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.

World English Bible (Catholic) ☆

While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.

World English Bible British Edition ☆

While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.

World English Bible Classic ☆

While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.

World English Bible Updated ☆

While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.

World Messianic Bible ☆

While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.

World Messianic Bible British Edition ☆

While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.

Wycliffe Bible portions ☆

Yit whil he spak to the puple, lo! his modir and his bretheren stoden withouteforth, sekynge to speke to hym.

Young's Literal Translation ☆

And while he was yet speaking to the multitudes, lo, his mother and brethren had stood without, seeking to speak to him,

Text-Critical English NT ☆

While Jesus was still speaking to the crowds, behold, his mother and his brothers stood outside, asking to speak to him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

While he was still speaking to the multitudes, hinei, Moshiachʼs Em and achim stood outside, seeking to speak with him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِيمَا هُوَ يُكَلِّمُ ٱلْجُمُوعَ إِذَا أُمُّهُ وَإِخْوَتُهُ قَدْ وَقَفُوا خَارِجًا طَالِبِينَ أَنْ يُكَلِّمُوهُ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

ईसु घोर मे माणहु ने ह़ीकाड़वा बाज र्‌यो हतो, तीहयीत टेमे तीनी आय्‌ह़ अने भाय आया। तीहया बारा उबा हय रेला, अने ईसु ने भेटवा हींडता हता।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Otsa'kiaisitsĭpsattosax matap'pix, Sat'sĭt, Oksĭs'tsi, ki omu'pappiipix săuauts'im itai'puyiax, ai'puĭnŭmiau mŏk'sĭtsĭpsattŏsauaie.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଇ କଃତା କଃଉତା ବଃଳ୍‌, ତାର୍‌ ଆୟ୍‌ସି ଆର୍‌ ତାର୍‌ ବାୟ୍‌ସିମଃନ୍ ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଟଣ୍ଡ୍ ଅଃଉଁକେ ମଃନ୍‌କଃରି ହଃଦାୟ୍‌ ଟିଆ ଅୟ୍‌ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus ash ashosh keewoke b́befere, bíndnat bí eshwotsn bínton keeweyo geyat́ úratse bo need'efere botesh. [

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Evel ma komze c'hoazh ouzh ar bobl, setu, e vamm hag e vreudeur, chomet er-maez, a glaske komz outañ.

Bugun Bible ☆

Isu è branthek shii miyao yao bamuii shii ai amuii nane ai ikhuiithek thiichiih wuii thog. Ithek ne fuang hà riu srane, aishii shii mulo pha sai.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​လူ​ပ​ရိ​သတ်​တို့​အား​ဟော​ပြော သွန်​သင်​လျက်​နေ​တော်​မူ​စဉ်​မယ်​တော်​နှင့်​ညီ​တော် များ​ရောက်​လာ​၍​ကိုယ်​တော်​နှင့်​တွေ့​လို​သ​ဖြင့် အ​ပြင်​တွင်​စောင့်​လျက်​နေ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ပရိသတ် တို့အား ဟော တော်မူစဉ် တွင်၊ မယ်တော် နှင့် ညီ တော်တို့သည် နှုတ်ဆက် လို ၍ ပြင် မှာ ရပ် နေကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae estaba güe cumuecuentos yan y taotao sija; estagüe, si nanaña, yan y mañeluña mangaegue gui sumanjiyong, na manmalago na umacuentuse güe.

Daai Chin NT ☆

Acukba khyang khawhahea veia a ngthuei k'um üng a nu ja a benae naw ami ngthuheipüi vaia sui hü u lü kpunga ngdüikie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kaminawk khaeah lok a thuih li naah, khenah, anih ih amno hoi angmah ih nawkamyanawk loe anih hoi lokpaeh hanah, tasa bangah angdoet o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlangping te a voek li vaengah a manu neh a mana rhoek loh anih te voek ham a toem uh tih poeng ah pakcak pai uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlangping te a voek li vaengah a manu neh a mana rhoek loh anih te voek ham a toem uh tih poeng ah pakcak pai uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣还对众人说话的时候，不料他母亲和他弟兄站在外边，要与他说话。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌還對眾人說話的時候，不料他母親和他弟兄站在外邊，要與他說話。

World Chinese Bible ☆

耶稣还对众人说话的时候，看哪，祂母亲和祂的兄弟站在外面，要同祂说话。

Yao NT ☆

Che Yesu paŵaliji aninkwendelechela kukunguluka ni mipingo ja ŵandu, achikulu ŵao ni achalongo ajao ŵaiche ni kwima paasa, ŵasachile kunguluka nawo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲰⲤ ⲆⲈ ⲈϤⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲘⲎϢ ⲒⲤ ⲦⲈϤⲘⲀⲨ ⲚⲈⲘ ⲚⲈϤⲤⲚⲎⲞⲨ ⲚⲀⲨⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦⲞⲨ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲈⲨⲔⲰϮ ⲚⲤⲀⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲀϤ.

Coptic NT ☆

ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲓⲥ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲩ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.

Croatian Bible ☆

Dok on još govoraše mnoštvu, eto majke i braće njegove. Stajahu vani tražeći da s njime govore.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když on ještě mluvil k zástupům, aj, matka a bratří jeho stáli vně, žádajíce s ním promluviti.

Danish Bible 1931 ☆

Medens han endnu talte til Skarerne, se, da stode hans Moder og hans Brødre udenfor og begærede at tale med ham.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ଜେଡେବେଲା ତେଇ ରୁଣ୍ଡିରଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ କାତା ସୁନାଇତେ ରଇଲା, ତାର୍‌ ଆୟା ଆରି ବାଇମନ୍‌ ଆସି ଡାଣ୍ଡେ ଟିଆଅଇରଇଲାଇ । ସେମନ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ କାତାଅଇବାକେ ମନ୍‍ କର୍‌ତେ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nulu kana wolarani kaukaubanani, mai, ngandri nunkani ja ngatata nunkani palarani terkana wonti ja jertapaterina wonti nunkangu ngankamalila.

Dutch Bible 1917 ☆

En als Hij nog tot de scharen sprak, ziet, Zijn moeder en broeders stonden buiten, zoekende Hem te spreken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Terwijl Hij nog sprak tot de scharen, zie, daar stonden zijn moeder en broeders buiten, en wilden Hem spreken.

Esperanto Bible ☆

Dum li ankoraŭ parolis al la homamasoj, jen lia patrino kaj liaj fratoj staris ekstere, dezirantaj paroli kun li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et comme il parlait encore aux foules, voici, sa mère et ses frères se tenaient dehors, cherchant à lui parler.

French Ostervald Bible ☆

Et comme Jésus parlait encore au peuple, sa mère et ses frères étaient dehors, cherchant à lui parler.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme Jésus s’adressait encore à la foule, voici, sa mère et ses frères, qui étaient dehors, cherchèrent à lui parler.

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme il parlait encore aux foules, voici, sa mère et ses frères se tenaient dehors, cherchant à lui parler.

Gamo NT ☆

Yesusay asas yotishin iza ayiyane ishati iza yochana koyidi karen eeqidashe;

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ରେମୁଆଁଇଂ ଏତେ ବାଲିର୍‌ବାତା ଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ବେଲା ମେଁନେ ଡିଆଣ୍ଡେ ବାରି ବୟାଁଣ୍ଡେ ଆତେନ୍‌ ଜାଗାନ୍ନିଆ ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଆମେକେ ମେଃଡିଗ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‍ନେସା ବାଏରେ ଉର୍‍ଚେ ଆମେ ୱାଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als er aber noch zu den Volksmengen redete, siehe, da standen seine Mutter und seine Brüder draußen und suchten ihn zu sprechen.

German Luther Bible 1912 ☆

Da er noch also zu dem Volk redete, siehe, da standen seine Mutter und seine Brüder draußen, die wollten mit ihm reden.

German Textbibel ☆

Während er aber noch zu den Massen redete, siehe, da standen seine Mutter und seine Brüder außen und verlangten ihn zu sprechen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Während er noch zu dem Volke redete, siehe, da standen seine Mutter und seine Brüder draußen und suchten mit ihm zu reden.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi deriyas oda bolla de7ishin iya aayiyanne iya ishati iya odisanaw koyidi karen eqqidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu n den maadi leni ki niligu, o naa leni o waamu den cua ki se niinpo ki bua ki maadi leni o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἔτι δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις, ἰδού, ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω, ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἔτι δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις, ἰδού, ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω, ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἔτι ⸋δὲ⸌ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις, ἰδού, ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω, ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.

Greek Majority Text NT ☆

ετι δε αυτου λαλουντοσ τοισ οχλοισ ιδου η μητηρ και οι αδελφοι αυτου ειστηκεισαν εξω ζητουντεσ αυτω λαλησαι

Byzantine Greek NT ☆

Ἔτι δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω, ζητοῦντες λαλῆσαι αὐτῷ.

Tischendorf Greek NT ☆

Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις, ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.

SBL Greek NT ☆

Ἔτι ⸀δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi t'ap pale ak foul moun yo toujou lè manman l' ak frè l' yo vin rive. Yo rete deyò, yo t'ap chache yon jan pou yo te pale avè l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ia ia i olelo ai i na kanaka, aia ku mai la iwaho kona makuwahine, a me kona poe hoahanau, e ake e olelo pu me ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

מו עוֹדֶנוּ מְדַבֵּר אֶל־הֲמוֹן הָעָם וְהִנֵּה אִמּוֹ וְאֶחָיו עָמְדוּ בַחוּץ וּמְבַקְשִׁים לְדַבֵּר אִתּוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

עודנו מדבר אל המון העם והנה אמו ואחיו עמדו בחוץ מבקשים לדבר אתו׃

Italian Diodati Bible ☆

ORA, mentre egli parlava ancora alle turbe, ecco, sua madre, ed i suoi fratelli , fermatisi di fuori, cercavano di parlargli.

Italian Riveduta Bible ☆

Mentre Gesù parlava ancora alle turbe, ecco sua madre e i suoi fratelli che, fermatisi di fuori, cercavano di parlargli.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスがまだ群衆に話しておられると、見よ、母と兄弟たちがイエスに話そうとして外に立っていた。

New Japanese NT ☆

イエスがまだ群衆に話しておられるときに、イエスの母と兄弟たちが、イエスに何か話そうとして、外に立っていた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆବର୍ରେଞ୍ଜି ଆଡିଡ୍‌, ଆୟୋଙନ୍‌ ଡ ଆ ବୋଞାଙଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ ସରିନ୍‌ କଡାଡ଼ିନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡୁଆରାନ୍‌ ତନଙ୍‌ଲେ ଡକୋଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Tajin katzijon na ri Jesús kukꞌ ri winaq, are xopan ri unan xuqujeꞌ ri e rachalal chilaꞌ jawjeꞌ ri kꞌo wiꞌ, are kakaj ketzijon rukꞌ, xkayeꞌj apanoq cho ri ja,

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu vuinchova na vanu avinghi, uvanina navalukhololwe vaeimile khunji, valiekhunogwa ukhunchova nave.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 무리에게 말씀 하실 때에 그 모친과 동생들이 예수께 말하려고 밖에 섰더니

Kosraean Bible ☆

Jesus el srakna sramsram nu sin un mwet sac ke nina kial ac mwet lel elos tuku. Elos tu na likinuma ac siyuk elos in sramsram nu sel.

Kuhane NT ☆

Haho Jesu na si kwete ku wamba ku chilundwamanje, muvone, vanyina ni vanche va va zimene hanze ni va saka ku wamba kwali.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Adhuc eo loquente ad turbas, ecce mater ejus et fratres stabant foris, quærentes loqui ei.

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisuna miyam aduda wa nganglingeida, mahakki mama amasung machin manaosingna mangonda wa khara hainingbadagi mapanda leptuna leirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E uiabi detaut abele le lakub, dasmer, ekuei adige abara apu, pako abara keimer giz, uiaba lagelag abi mer atager.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କକେ କାଜିକତାନ୍‌ ତାଇକେନ୍‌ରେ, ଇନିୟାଃ ଏଙ୍ଗା ଆଡଃ ହାଗାକ ଏନ୍ତାଃ ସେଟେର୍‌କେଦ୍‌ତେ ବାହାରିରେ ତିଙ୍ଗୁୟାନାକ ଆଡଃ ଆୟାଃଲଃ ଜାଗାର୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ମିହୁଡ଼୍‌ତାଃରେ କାଜିକୁଲ୍‌କେଦାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh nuh nyi no loong thok tokdi uh, Jisu ah miloong ah damdi thok waantiit ruh eta. Neng taakkhuung ni chap rum ano, heh damdoh chowaan suh baat rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Wakati Yesu kalongela umati linga mabake na akinanunabe bayemi panja, kabampala.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu peavi akona ilongela na vandu, lola, nyina waki na valongo vaki vakahika na kuyima kuvala, vagana kulongela nayu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

او با آن جماعت هنوز سخن می‌گفت که ناگاه مادر و برادرانش در طلب گفتگوی وی بیرون ایستاده بودند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ni a kotin majani pokon o mepwukat, kilan, in a o ri a ol akan u liki, re men lokaia on i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ni a kotin masani ong pokon o mepukat, kilang, in a o ri a ol akan u liki, re men lokaia ong i.

World Portuguese Bible ☆

Enquanto ele ainda falava às multidões, eis que sua mãe e seus irmãos estavam do lado de fora, procurando falar com ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Enquanto ele ainda estava falando às multidões, eis que sua mãe e seus irmãos estavam fora, querendo falar com ele.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Pe când vorbea El încă mulțimilor, iată că mama și frații Lui stăteau afară și căutau să vorbească cu El.

Romanian BTF Bible ☆

Pe când vorbea el încă oamenilor, iată, mama și frații lui stăteau afară în picioare, dorind să vorbească cu el.

Romanian Free Holy Bible ☆

Pe când vorbea El încă mulțimilor, iată că mama și frații Lui stăteau afară și căutau să vorbească cu El.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пе кынд ворбя ынкэ Исус нороаделор, ятэ кэ мама ши фраций Луй стэтяу афарэ ши кэутау сэ ворбяскэ ку Ел.

Russian Synodal Bible ☆

Когда же Он еще говорил к народу, Матерь и братья Его стояли вне дома, желая говорить с Ним.

Safwa NT ☆

Umuda Uyesu lwazyongolaga ne mpoga enya, umaye wakwe na holo bhakwe bhahemeleye honze, bhahanzaga ayanje nawo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mipui ngei kôm han Jisua ala chong lâitakin, a nû le lâibungngei an hong tunga. Ama chongpui nuomin, pêntieng an indinga.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dok On još govoraše s ljudima, gle, mati Njegova i braća Njegova stajahu napolju i čekahu da govore s Njime.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Док Он још говораше с људима, гле, мати Његова и браћа Његова стајаху напољу и чекаху да говоре с Њиме.

Mashi Bible ☆

Oku arhajiyûs’abwîra abantu, nnina na bene wâbo erhi bakola bayimanzire embuga, balonza okumuganîza.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu kacamba ne bantu bangi basa, bakwabo ne banyina balashika, balemana pansa, balikuyanda kwambako nendi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y estando él aún hablando á las gentes, he aquí su madre y sus hermanos estaban fuera, que le querían hablar.

Spanish BLL ☆

Mientras Jesús le hablaba a la multitud, su madre y sus hermanos se quedaron afuera, tratando de hablar con él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mientras aún hablaba a las multitudes, he aquí que su madre y sus hermanos estaban afuera, buscando hablar con él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mientras Jesús todavía hablaba a la gente, su madre y sus hermanos estaban afuera, buscando hablar con él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mientras Él aún hablaba a la multitud, la madre de Él y sus hermanos estaban afuera y querían hablarle.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu alikuwa bado anasema na umati wa watu wakati mama yake na ndugu zake walipofika na kusimama nje, wakitaka kusema naye.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu nyi vdwa gaam raadungla doorilo, ninyigv Anv okv boru vdwv aalwkla ninyia gaam mindubv vla agumlo tvkala daknyato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ʻi heʻene kei lea ki he kakai, vakai, ko ʻene faʻē mo hono ngaahi kāinga naʻa nau tutuʻu ʻituʻa, ʻonau fie lea kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ще ж промовляв Він до людей, аж ось мати й брати Його стояли надворі, бажаючи говорити з Ним.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ще ж промовляв Він до людей, аж ось мати й брати Його стояли надворі, бажаючи говорити з Ним.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Đức Chúa Jêsus còn phán cùng dân chúng, thì mẹ và anh em Ngài đến đứng ngoài, muốn nói cùng Ngài.

Eastern Yiddish NT ☆

און בשעת ער האט נאך גערעדט צו די המונים מענטשן, זע, זיין מוטער און זיינע ברידער זענען געשטאנען אינדרויסן, און האבן באגערט צו רעדן מיט אים.

CC BY 4.0