Mark 3:34

American Standard Version (1901) ☆

And looking round on them that sat round about him, he saith, Behold, my mother and my brethren!

ASV Byzantine Text ☆

And looking round on them that sat round about him, he saith, Behold, my mother and my brethren!

English Berean Standard Bible ☆

Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!

Bible in Basic English ☆

And looking round at those who were seated about him, he said, See, my mother and my brothers!

Darby Translation ☆

And looking around in a circuit at those that were sitting around him, he says, Behold my mother and my brethren:

Douay-Rheims 1899 ☆

And looking round about on them who sat about him, he saith: Behold my mother and my brethren.

Geneva Bible 1599 ☆

And hee looked rounde about on them, which sate in compasse about him, and saide, Beholde my mother and my brethren.

Noyes Bible ☆

And looking round on those who sat about him, he saith, Behold my mother and my brothers.

King James Version ☆

And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!

King James Version + Apocrypha ☆

And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren.

Majority Standard BIble ☆

Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!

Webster Bible ☆

And he looked around on them who sat about him, and said, Behold, my mother and my brethren!

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then he looked around on the people sitting in a circle round him, and said, ‘Here are my mother and my brothers!

Open English Bible (US) ☆

Then he looked around on the people sitting in a circle around him, and said, “Here are my mother and my brothers!

Revised Version ☆

And looking round on them which sat round about him, he saith, Behold, my mother and my brethren!

Tyndale NT ☆

And he loked rounde about on his disciples which sate in compasse about hym and sayde: beholde my mother and my brethren.

World English Bible ☆

Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers!

World English Bible (Catholic) ☆

Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers!

World English Bible British Edition ☆

Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers!

World English Bible Classic ☆

Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers!

World English Bible Updated ☆

Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers!

World Messianic Bible ☆

Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers!

World Messianic Bible British Edition ☆

Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers!

Wycliffe Bible portions ☆

And he bihelde thilke that saten aboute hym, and seide, Lo! my modir and my britheren.

Young's Literal Translation ☆

And having looked round in a circle to those sitting about him, he saith, 'Lo, my mother and my brethren!

Text-Critical English NT ☆

And looking around in a circle at the people sitting there, he said, “Behold, these are my mother and my brothers!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having looked around at the ones sitting around him, Rebbe, Melech HaMoshiach says, Hinei! Immi and my achim!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ نَظَرَ حَوْلَهُ إِلَى ٱلْجَالِسِينَ وَقَالَ: «هَا أُمِّي وَإِخْوَتِي،

Beaver Mark ☆

Kahchu khlonkanatgha ayi yaka khlontyetsi, kahchu toowela yehti, Ahi anne chu sehtghezoon chu!

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେତି ବଃସିରିଲା ଚାରିବେଳ୍‌ତାର୍‌ ଲକ୍‌କେ ଦଃକିକଃରି ସେ କୟ୍‌ଲା, “ଦଃକା ! ଇ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ମର୍‌ ଆୟା ଆର୍‌ ବାୟ୍‌ମଃନ୍,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bín gúrdek't́ beyiru ash aywots maantsan s'iilfetst, «Eshe! tindnat ti eshwots hanotsiye!

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag o teurel e zaoulagad war ar re a oa en-dro dezhañ, e lavaras: Setu va mamm ha va breudeur.

Bugun Bible ☆

Isu è khama jia ai moe shii dug pho shii riig srane yao, “Riig mage bo, gu amuii ne hìthek ro, chiih-è gu khuiinothek hì ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​မိ​မိ​ပတ်​လည်​တွင်​ထိုင်​နေ​သူ​များ​ကို ကြည့်​တော်​မူ​လျက် ``ငါ့​အ​မိ၊ ငါ့​ညီ​များ​ကား ဤ​သူ​တို့​တည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

ခြံရံ လျက်ထိုင် သောသူ တို့ကို ပတ်လည် ကြည့်ရှု ၍ ၊ ဤသူတို့သည် ငါ့ အမိ ၊ ငါ့ ညီ ပေတည်း။”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya manaatan gui oriya anae manestaba manmatatachong gui oriyaña, ya ilegña: Estagüe y nanajo, yan y mañelujo!

Daai Chin NT ☆

A peia ngawki he ngvei lü jah tengki naw, “Teng u! hin he hin ka nu la ka bena he ni!

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah a taengah anghnu kaminawk to khet moe, Khenah, hae kaminawk loe Kam no hoi Kai ih nawkamya ah oh o!

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah a taengvai ah aka ngol rhoek te a sawt tih, “ Ka manu neh ka manuca rhoek la he,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah a taengvai ah aka ngol rhoek te a sawt tih, “ Ka manu neh ka manuca rhoek la he,

Chinese Union Version (simplified) ☆

就四面观看那周围坐着的人，说：「看哪，我的母亲，我的弟兄。

Chinese Union Version (traditional) ☆

就四面觀看那周圍坐着的人，說：「看哪，我的母親，我的弟兄。

World Chinese Bible ☆

于是祂环视坐在周围的人，说： “看哪，这就是我的母亲，我的兄弟！

Yao NT ☆

Pelepo ŵaalolechesye ŵandu uŵansyungwile ŵala ni kuti, “Nnole, ngwaona ŵandu ŵa mpela achikulu ŵangu ni achalongo ŵangu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤϪⲞⲨϢⲦ ⲈⲚⲎ ⲈⲦϨⲈⲘⲤⲒ ⲘⲠⲈϤⲔⲰϮ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲒⲤ ⲦⲀⲘⲀⲨ ⲚⲈⲘ ⲚⲀⲤⲚⲎⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⳿ⲉⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⳿ⲙⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

I okruži pogledom po onima što su sjedjeli oko njega u krugu i kaže: “Evo majke moje, evo braće moje!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A obezřev učedlníky vůkol sedící, řekl: Aj, matka má a bratří moji.

Danish Bible 1931 ☆

Og han så omkring på dem, som sade rundt om ham, og sagde: “Se, her er min Moder og mine Brødre!

Desiya NT ☆

ସେ ତାର୍‌ ଚାରିବେଡ୍‌ତି ବସିରଇବା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଦେକିକରି କଇଲା, “ଏମନ୍‌ ମର୍‌ ମାଆ ଆରି ମର୍‌ ବାଇ ବଇନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulu najina karitjina wonti tanangu, tana nunkangu ngamana karitjina wonti ja jatana wonti: „Najanau, ngandri ngakani ja ngatata ngakani!

Dutch Bible 1917 ☆

En rondom overzien hebbende, die om Hem zaten, zeide Hij: Ziet, Mijn moeder en Mijn broeders.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En terwijl Hij rondkeek naar hen, die in een kring om Hem heen waren gezeten, sprak Hij: Ziedaar mijn moeder en broeders!

Esperanto Bible ☆

Kaj ĉirkaŭrigardante tiujn, kiuj ronde ĉirkaŭ li sidis, li diris: Jen mia patrino kaj miaj fratoj!

French: Bible J.N. Darby ☆

Et regardant tout à l’entour ceux qui étaient assis autour de lui, il dit : Voici ma mère et mes frères ;

French Ostervald Bible ☆

Et jetant les yeux sur ceux qui étaient autour de lui, il dit: Voici ma mère et mes frères.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Puis, jetant les regards sur ceux qui étaient assis tout autour de lui: Voici, dit-il, ma mère et mes frères.

French Free Holy Bible for the World ☆

Promenant son regard sur ceux qui étaient assis autour de lui, il dit : « Voici ma mère et mes frères !

Gamo NT ☆

Iza yui utidda asakko xelidi “ta ayanne ta ishati haytantakko” gidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ମେଁନେ ପିତୁର୍ କ ଲେଃକ୍ନେ ରେମଆଁଇଂ ପାକା କେକେ । ମେଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଆକେନ୍‌ ରେମୁଆଁଇଂ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଇୟାଙ୍ଗ୍ ଆରି ବୟାଁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und im Kreise umherblickend auf die um ihn her Sitzenden, spricht er: Siehe da, meine Mutter und meine Brüder;

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sah rings um sich auf die Jünger, die im Kreise saßen, und sprach: Siehe, das ist meine Mutter und meine Brüder!

German Textbibel ☆

Und er sah um sich auf die, welche rings um ihn her saßen, und sagt: siehe, meine Mutter und meine Brüder.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und indem er ringsumher die ansah, welche um ihn saßen, spricht er: Siehe da, meine Mutter und meine Brüder!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ba matan uttida asa yuushshi aathi xeellidi, “Hekko, ta aayiyaanne ta ishati hayssata.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lane o den diidi yaaba n ka ki lindi o ki yedi: diidi n na leni n waau nne.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ περιβλεψάμενος κύκλῳ τοὺς περὶ αὐτὸν καθημένους, λέγει, Ἴδε, ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ περιβλεψάμενος κύκλῳ τοὺς περὶ αὐτὸν καθημένους λέγει, Ἴδε, ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ περιβλεψάμενος ⸉κύκλῳ τοὺς περὶ αὐτὸν⸊ καθημένους, λέγει, ⸂Ἴδε,⸃ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.

Greek Majority Text NT ☆

και περιβλεψαμενοσ κυκλω τουσ περι αυτον καθημενουσ λεγει ιδε η μητηρ μου και οι αδελφοι μου

Byzantine Greek NT ☆

καὶ περιβλεψάμενος κύκλῳ τοὺς περὶ αὐτὸν καθημένους λέγει· ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ καθημένους λέγει· ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.

SBL Greek NT ☆

καὶ περιβλεψάμενος ⸂τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ καθημένους λέγει· Ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Epi li pwonmennen je l' sou moun ki te chita sou kote l' yo, li di konsa: -Gade: men manman m', men frè m' yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nana ae la ia i ka poe e noho puni ana ia ia, i mai la, Aia ko'u makuwahine a me ko'u mau hoahanau!

Salkinson Hebrew NT ☆

לד וַיַּבֵּט כֹּה וָכֹה אֶל־הַיֹּשְׁבִים סָבִיב לוֹ וַיֹּאמַר הִנֵּה אִמִּי וְאֶחָי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבט סביב אל הישבים סביביו ויאמר הנה אמי ואחי׃

Italian Diodati Bible ☆

E, guardati in giro coloro che gli sedevano d'intorno, disse: Ecco mia madre, e i miei fratelli. Perciocchè,

Italian Riveduta Bible ☆

E guardati in giro coloro che gli sedevano d’intorno, disse: Ecco mia madre e i miei fratelli!

Japanese Freedom Bible ☆

そして、ご自分を囲んで座っている人々を見回して言われた。 「見よ、私の母、私の兄弟たちだ。

New Japanese NT ☆

そして、自分の回りにすわっている人たちを見回して言われた。「ご覧なさい。わたしの母、わたしの兄弟たちです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ଏର୍ରେ ଆତ୍ରଙ୍କୁମେଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ଆଙାଙ୍‌ଡାଲେ ବର୍ରନେ, “ଗିୟ୍‌ବା, କେନ୍‌ଆନିଞ୍ଜି ଅୟୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଡ ବୋଞାଙ୍‌ଞେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌa te riꞌ xuꞌkaꞌyej konojel ri winaq ri e tꞌuyulik kisutim rij, xubꞌij: Chi riꞌ kꞌo wi ri nunan rachiꞌl ri e wachalal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhavalola vava vatamile nu kunchungula akhata, “Lola, ava vuvajyuva na valokholo lwango!

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

둘러 앉은 자들을 둘러 보시며 가라사대 `내 모친과 내 동생들을 보라

Kosraean Bible ☆

El ngetang nu sin mwet ma muta raunella ac fahk, “Liye! Pa inge nina kiuk ac mwet wiuk!

Kuhane NT ☆

Nalola mu mamabbali kubabekele nibena muchikwenda nibamu zimbulukite ni kucho, “Mulole, aba nji bamayo ni banche bangu!

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et circumspiciens eos, qui in circuitu ejus sedebant, ait: Ecce mater mea et fratres mei.

Meitei Bible ☆

Adudagi Ibungona mahakki akoibada phamlibasing aduda yengladuna hairak-i, “Yeng-u! Mapham asida eigi ima amadi eigi ichin-inaosing leire!

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E dasmerare uiaba abi derumeda bameri, E detagereda, kega, Dasmer, kara apu a kara keimer giz!

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଦୁବାକାନ୍‌କକେ, ଆରିଦ୍‌ବିୟୁର୍‌କେଦ୍‌ତେ କାଜିକେଦାଏ, “ନେଲ୍‌କପେ ନିକୁଦ ଆଇଁୟାଃ ଏଙ୍ଗା ଆଡଃ ହାଗାକତାନ୍‌କ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh reeni kooktongta miloong ah sok ano liita, “Sok an! Ngah di bah arah loong ah seng nuh nyia ngaaphoh ngaano loong ah!

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kabaalola balio batami bantetelike, kakoya “lola bano ni mao bango ni anuna bango!

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi akavalola voha vevatamili kumtindila mwene, akajova “Mlola! Nikuvalola ava ngati Nyina wangu na valongo vangu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس بر آنانی که گرد وی نشسته بودند، نظر افکنده، گفت: «اینانند مادر وبرادرانم،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ap kotin aupwil jili po rail, me mod impa ko, majani: Kilan, in ai o ri ai ol akan!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ap kotin aupwil sili po ’rail, me mod impa ko, masani: Kilang, in ai o ri ai ol akan!

World Portuguese Bible ☆

Olhando ao redor para os que estavam sentados à sua volta, disse: “Eis aqui a minha mãe e os meus irmãos!

Portuguese Bíblia Livre ☆

E, olhando em redor aos que estavam sentados perto dele, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și, uitându-se la cei care stăteau în jurul lui, a zis: “Iată mama și frații mei!

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a uitat împrejur la cei ce ședeau în jurul lui și a spus: Iată, mama mea și frații mei.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și, uitându-se la cei care stăteau în jurul lui, a zis: “Iată mama și frații mei!

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой, арункынду-Шь привириле песте чей че шедяу ымпрежурул Луй: „Ятэ”, а зис Ел, „мама Мя ши фраций Мей!

Russian Synodal Bible ☆

И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;

Safwa NT ☆

Ahabhenya bhali bhakhele bhazyungulele, ahayanga, “Enya, ibha bhamaibhani na holo bhani!

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A rihîla an sung ngei hah a en ngeia, an kôm, “En ngei roi! Hi ngei hih ku nû le ka lâibungngei an ni!

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pogledavši na narod koji seđaše reče: Evo mati moja i braća moja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И погледавши на народ који сеђаше рече: Ево мати моја и браћа моја.

Mashi Bible ☆

Okubundi ageza balya bâli bamutamîr’eburhambi mwo amasù, anaciderha, erhi: «Alà nyâmà na bene wîrhu!

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu pakubalangishisha pabantu balikuba bekala panshi kabali bamushinguluka, walambeti, “Bonani, aba ebama kayi ebamakwetu.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y mirando á los que estaban sentados alrededor de él, dijo: He aquí mi madre y hermanos.

Spanish BLL ☆

Mirando a los que estaban sentados a su alrededor, dijo: “¡Miren, mi madre y mis hermanos!

Spanish Free Bible for the World ☆

Mirando a los que estaban sentados a su alrededor, dijo: «¡Mirad, mi madre y mis hermanos!

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mirando a los que estaban sentados alrededor de él, dijo: Miren, mi madre y mis hermanos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces miró a su alrededor y dijo: ¡Aquí están mi madre y mis hermanos!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hapo akawatazama watu waliokuwa wamemzunguka, akasema, “Tazameni! Hawa ndio mama yangu na ndugu zangu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ninyia dokarnv nyi mvnwngnga nw kaitkarto okv minto, “Kaato! Si bunu ngoogv anv okv boru vdwv!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea vakai foli ʻe ia ʻakinautolu naʻa nau nofo ʻo kāpui ia, mo ne pehē, “Vakai, ko ʻeku faʻē mo hoku kāinga!

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, позирнувши кругом по тих, що сидїли коло Него, рече: Оце мати моя, і брати мої!

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, позирнувши кругом по тих, що сидїли коло Него, рече: Оце мати моя, і брати мої!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài lại đưa mắt liếc những kẻ ngồi chung quanh mình mà phán rằng: Kìa là mẹ ta và anh em ta!

Worrorra Mark and Luke ☆

Wunjili:wa kanbiri arka wo:ri iŋgarwuneri, atją ąŋgauwoneri, kundju, Wai! naiu karanja, ŋąwomomaleja.

Eastern Yiddish NT ☆

און האט זיך ארומגעקוקט אויף די, וואס זענען געזעסן ארום אים אין א קרייז, און האט געזאגט: זע, מיין מוטער און מיינע ברידער!

CC BY 4.0