Matthew 12:49

American Standard Version (1901) ☆

And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, Behold, my mother and my brethren!

ASV Byzantine Text ☆

And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold, my mother and my brethren!

English Berean Standard Bible ☆

Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.

Bible in Basic English ☆

And he put out his hand to his disciples and said, See, my mother and my brothers!

Darby Translation ☆

And, stretching out his hand to his disciples, he said, Behold my mother and my brethren;

Douay-Rheims 1899 ☆

And stretching forth his hand towards his disciples, he said: Behold my mother and my brethren.

Geneva Bible 1599 ☆

And he stretched foorth his hand toward his disciples, and said, Beholde my mother and my brethren.

Noyes Bible ☆

And stretching forth his hand toward his disciples, be said, Behold, my mother and my brothers!

King James Version ☆

And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!

King James Version + Apocrypha ☆

And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren.

Majority Standard BIble ☆

Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.

Webster Bible ☆

And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then, stretching out his hands towards his disciples, he said, ‘Here are my mother and my brothers!

Open English Bible (US) ☆

Then, stretching out his hands towards his disciples, he said, “Here are my mother and my brothers!

Revised Version ☆

And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, Behold, my mother and my brethren!

Tyndale NT ☆

And he stretched forth his hond over his disciples and sayd: behold my mother and my brethren.

World English Bible ☆

He stretched out his hand toward his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!

World English Bible (Catholic) ☆

He stretched out his hand toward his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!

World English Bible British Edition ☆

He stretched out his hand towards his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He stretched out his hand towards his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!

World English Bible Classic ☆

He stretched out his hand toward his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!

World English Bible Updated ☆

He stretched out his hand toward his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!

World Messianic Bible ☆

He stretched out his hand toward his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!

World Messianic Bible British Edition ☆

He stretched out his hand towards his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!

Wycliffe Bible portions ☆

And he helde forth his hoond in to hise disciplis, and seide, Lo! my modir and my bretheren;

Young's Literal Translation ☆

And having stretched forth his hand toward his disciples, he said, 'Lo, my mother and my brethren!

Text-Critical English NT ☆

And stretching out his hand toward his disciples, he said, “Behold, my mother and my brothers!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And stretching out his hand upon his talmidim, Rebbe, Melech HaMoshiach said, Hinei, my Em and my achim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ مَدَّ يَدَهُ نَحْوَ تَلَامِيذِهِ وَقَالَ: «هَا أُمِّي وَإِخْوَتِي.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने आह़फा ना चेला भणी हात नो अनसारो करीन तीहयो केदो, “देखो! आहया से मारा भाय अने मारी आय्‌ह़!

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki itas'kotuyiuax otsĭs' otŭs'ksĭnĭmatsax ki an'iu Sŭm'mokau niksĭs'tsi ki numu'păppiipix!

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ଚେଲାମଃନାର୍‌ ବାଟ ଆତ୍‌ ଦଃକାୟ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଏଦେ ଦଃକା, ଇ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌ ମର୍‌ ଆୟା ଆର୍‌ ମର୍‌ ବାୟ୍‌ମଃନ୍ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniyere il b́danifwots maants kisho jargdek't kitsfetst hank'o bíet, «Tindnat tieshwots hamb, hanotsiye,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag, oc'h astenn e zorn war e ziskibien, e lavaras: Setu va mamm ha va breudeur.

Bugun Bible ☆

Chiihphado ai è awai samoythek shii hìog ne yao, “Riig bo, ichiih ne gu amuii nane gu khuiinothek um ro!

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​သည်​တ​ပည့်​တော်​တို့​ကို ညွှန်​ပြ​လျက် ``ငါ့​အ​မိ၊ ငါ့​ညီ၊ ငါ့​အစ်​ကို​များ ကား​ဤ​သူ​တို့​တည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

လက် တော်ကိုလည်းဆန့် ၍ တပည့် တော်တို့ကို ညွှန်လျက်၊ ဤသူတို့သည် ငါ့ အမိ ၊ ငါ့ ညီ ပေတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jajuto y canaeña gui disipuluña, ya ilegña: Estagüe, y nanajo yan y mañelujo.

Daai Chin NT ☆

Acunüng Jesuh naw axüisaw he maa a kut säng lü, “Hine hin ka nu ja ka benae ni.”

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah a hnukbang kaminawk to ban hoiah takhih moe, Khenah, hae kaminawk loe kai ih amno hoi nawkamyanawk ah oh o, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah a hnukbang rhoek taengla a kut a yueng tih, “ Kai manu neh kai mana rhoek la he.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah a hnukbang rhoek taengla a kut a yueng tih, “ Kai manu neh kai mana rhoek la he.

Chinese Union Version (simplified) ☆

就伸手指着门徒，说：「看哪，我的母亲，我的弟兄。

Chinese Union Version (traditional) ☆

就伸手指着門徒，說：「看哪，我的母親，我的弟兄。

World Chinese Bible ☆

祂伸手指着门徒，说： “看哪，我的母亲和我的兄弟！

Yao NT ☆

Che Yesu ŵanlanjile mundu jula ŵakulijiganya ŵao achitiji, “Ŵeleŵa ni ŵaali achikulu ŵangu ni achalongo achinjangu!

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲤⲞⲨⲦⲈⲚ ⲦⲈϤϪⲒϪ ⲈⲂⲞⲖ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲒⲤ ⲦⲀⲘⲀⲨ ⲚⲈⲘ ⲚⲀⲤⲚⲎⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

I pruži ruku prema učenicima: “Evo, reče, majke moje i braće moje!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vztáhna ruku svou na učedlníky své, i řekl: Aj, matka má i bratří moji.

Danish Bible 1931 ☆

Og han rakte sin Hånd ud over sine Disciple og sagde: “Se, her er min Moder og mine Brødre!

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନର୍‌ ବାଟେ ଆତ୍‌ ଦେକାଇ କଇଲା, “ଏ ଲକ୍‌ମନ୍‍ସେ ମର୍‌ ଆୟା ଆରି ବାଇମନ୍‌ ଅଇବାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulu nguna warpina wonti milini nunkanani ja jatana wonti: „Najianau, ngandri ngakani ja ngatata ngakani!“

Dutch Bible 1917 ☆

En Zijn hand uitstrekkende over Zijn discipelen, zeide Hij: Ziet, Mijn moeder en Mijn broeders.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Hij strekte de hand naar zijn leerlingen uit en sprak: Ziedaar mijn moeder en broeders;

Esperanto Bible ☆

Kaj etendinte la manon al siaj disĉiploj, li diris: Jen mia patrino kaj miaj fratoj!

French: Bible J.N. Darby ☆

Et étendant sa main vers ses disciples, il dit : Voici ma mère et mes frères ;

French Ostervald Bible ☆

Et étendant sa main sur ses disciples, il dit: Voici ma mère et mes frères.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Puis, étendant la main sur ses disciples, il dit: Voici ma mère et mes frères.

French Free Holy Bible for the World ☆

Puis, étendant la main vers ses disciples, il dit : « Voici ma mère et mes frères !

Gamo NT ☆

Be kushera bena kalizaytakko malatidi, ta ayane ta ishati haytanta.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସିସ୍‍ଇଂ ପାକା ନ୍ତି ଆସୁଏଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଆକ୍‌ମେଇଂ ଡିଙ୍ଗ୍ ଡିଂକେ ନିୟାଁଙ୍ଗ୍‍ ବାରି ନେବୟାଁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er streckte seine Hand aus über seine Jünger und sprach: Siehe da, meine Mutter und meine Brüder;

German Luther Bible 1912 ☆

Und er reckte die Hand aus über seine Jünger und sprach: Siehe da, das ist meine Mutter und meine Brüder!

German Textbibel ☆

Und er streckte seine Hand aus über seine Jünger und sagte: siehe hier meine Mutter und meine Brüder.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er streckte seine Hand aus über seine Jünger und sprach: Seht da, meine Mutter und meine Brüder!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ba kushiyara tamaareta mallishe, “Be7ite, ta aayanne ta ishati hayssata.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den tandi ki waani o hoadikaaba ki yedi: Diidi, n naa leni n waamu nna.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν, Ἰδού, ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν, Ἰδού, ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν, Ἰδού, ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.

Greek Majority Text NT ☆

και εκτεινασ την χειρα αυτου επι τουσ μαθητασ αυτου ειπεν ιδου η μητηρ μου και οι αδελφοι μου

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἔφη· ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, li lonje men l' sou disip li yo, li di: Gade non: men manman m' ak frè m' yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O mai la ia i kona lima i na haumana ana, i aku la ia, Aia hoi, ko'u makuwahine a me o'u mau hoahanau.

Salkinson Hebrew NT ☆

מט וַיֵּט אֶת־יָדוֹ עַל־תַּלְמִידָיו וַיֹּאמַר הִנֵּה אִמִּי וְאֶחָי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויט ידו על תלמידיו ויאמר הנה אמי ואחי׃

Italian Diodati Bible ☆

E distesa la mano verso i suoi discepoli, disse: Ecco la madre mia, ed i miei fratelli.

Italian Riveduta Bible ☆

E, stendendo la mano sui suoi discepoli, disse: Ecco mia madre e i miei fratelli!

Japanese Freedom Bible ☆

そして弟子たちのほうに手を伸ばして、言われた。 「見よ、私の母、私の兄弟たちである。

New Japanese NT ☆

それから、イエスは手を弟子たちのほうに差し伸べて言われた。「見なさい。わたしの母、わたしの兄弟たちです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଆନିନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ରେଙ୍‌ ରସିଡାଲେ ବର୍ରନେ, “ଗିଜା, ଅୟୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଡ ବୋଞାଙ୍‌ଞେଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xuꞌkꞌut konojel ri utijoxelabꞌ kꞌa te riꞌ xubꞌij chike: Aꞌreꞌ waꞌ ri e nunan xuqujeꞌ e wachalal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Umwene akhinula iekhievokha kya mwene khuvakhongi vamwene akhanchova, “Lola, uyou vie jyuva vango navalunkholo lwango!

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

손을 내밀어 제자들을 가리켜 가라사대 나의 모친과 나의 동생들을 보라

Kosraean Bible ☆

Na el srisrngiya mwet tumal lutlut ac fahk, “Liye! Pa inge nina kiuk ac mwet wiuk uh!

Kuhane NT ☆

Linu cha wolola yi yanza lya kwe ku va lutwana mi cha ti, “Voone, ava nji va mayo ni va chevangu!

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et extendens manum in discipulos suos, dixit: Ecce mater mea, et fratres mei.

Meitei Bible ☆

Adudagi Ibungona mahakki tung-inbasingda khut thilladuna hairak-i, “Yeng-u! Makhoising asi eigi ima amasung eigi ichin inaosingni!

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E tabara tag idrimur tabara kaimeg giz, kega, Dasmer, kara apu, pako kara keimer giz!

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ଆୟାଃ ଚେଲାକକେ ଚୁଣ୍ଡୁଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ମେତାଦ୍‌କଆ, “ନେଲ୍‌କପେ, ନିକୁଦ, ଆଇଁୟାଃ ଏଙ୍ଗା ଆଡଃ ହାଗାକତାନ୍‌କ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno heh ih heliphante loong ah siingsuh ano liita, “Sok an! Arah loong ah ba seng nuh nyia nga no loong ah!

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga alangwa anapunzi bake nobaya, “Linga, aba nga mao ni anuna bango!

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi akatalambula chiwoko chaki na kuvalangisa vawuliwa vaki, akajova, “Ava ndi nyina wangu na valongo vangu!

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و دست خود را به سوی شاگردان خود دراز کرده، گفت: «اینانند مادر من و برادرانم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ap kotin kapawei lim a pon japwilim a tounpadak kan majani: Kilan, in ai o ri ai ol pukat!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ap kotin kapawei lim a pon sapwilim a tounpadak kan masani: Kilang, in ai o ri ai ol pukat!

World Portuguese Bible ☆

Ele estendeu a mão para os seus discípulos e disse: “Eis aqui minha mãe e meus irmãos!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então estendeu sua mão para os seus discípulos, e disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El a întins mâna spre ucenicii Săi și a zis: “Iată mama Mea și frații Mei!

Romanian BTF Bible ☆

Și și-a întins mâna spre discipolii săi și a spus: Iată, mama mea și frații mei!

Romanian Free Holy Bible ☆

El a întins mâna spre ucenicii Săi și a zis: “Iată mama Mea și frații Mei!

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой, Шь-а ынтинс мына спре ученичий Сэй ши а зис: „Ятэ мама Мя ши фраций Мей!

Russian Synodal Bible ☆

И, указав рукою Своею на учеников Своих, сказал: вот матерь Моя и братья Мои;

Safwa NT ☆

Nape anyosizye inyobhe yakwe whabhanafunzi na yanje, “Enya, ebha bhamaye naholo bhane!

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male a ruoisingei tieng a khînna, “En roi! Hi ngei hih ku nû le ka lâibungngei an ni!

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pruživši ruku svoju na učenike svoje reče: Eto mati moja i braća moja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И пруживши руку своју на ученике своје рече: Ето мати моја и браћа моја.

Mashi Bible ☆

Anacilambûla okuboko eluhande abaganda bâge bâli, aderha erhi: «Lolà nyâmà na bene wîrhu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpwalambeco walatondeka kwalikuba beshikwiya bakendi ne kwambeti, Ame aba e Bama ne bakwetu,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y extendiendo su mano hacia sus discípulos, dijo: He aquí mi madre y mis hermanos.

Spanish BLL ☆

Señalando con la mano a sus discípulos, añadió: “¡Aquí tienen a mi madre y a mis hermanos!

Spanish Free Bible for the World ☆

Extendió la mano hacia sus discípulos y dijo: «¡Mirad, mi madre y mis hermanos!

La Biblia en Español Sencillo ☆

Extendiendo la mano hacia sus discípulos, dijo: Miren, mi madre y mis hermanos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Extendió su mano sobre sus discípulos y dijo: Aquí están mi madre y mis hermanos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha akaunyosha mkono wake kuelekea wanafunzi wake, akasema, “Hawa ndio mama yangu na ndugu zangu!

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv nw ninyigv lvbwlaksu vdwa chigap dvla minto, “Kaatoka! So vdw si ngoogv anv okv boru vdwv!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea mafao atu ʻe ia hono nima ki heʻene kau ākonga, ʻo ne pehē, “Vakai, ko ʻeku faʻē mo hoku kāinga!

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, простягши руку свою на учеників своїх, рече: Ось мати моя й брати мої!

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, простягши руку свою на учеників своїх, рече: Ось мати моя й брати мої!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài giơ tay chỉ các môn đồ mình, mà phán rằng: Nầy là mẹ ta cùng anh em ta!

Eastern Yiddish NT ☆

און האט אויסגעשטרעקט זיין האנט אויף זיינע תלמידים, און געזאגט: זע, מיין מוטער און מיינע ברידער!

CC BY 4.0