Mark 3:33

American Standard Version (1901) ☆

And he answereth them, and saith, Who is my mother and my brethren?

ASV Byzantine Text ☆

And he answered them, saying, Who is my mother or my brethren?

English Berean Standard Bible ☆

But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”

Bible in Basic English ☆

And he said in answer, Who are my mother and my brothers?

Darby Translation ☆

And he answered them, saying, Who is my mother or my brethren?

Douay-Rheims 1899 ☆

And answering them, he said: Who is my mother and my brethren?

Geneva Bible 1599 ☆

But hee answered them, saying, Who is my mother and my brethren?

Noyes Bible ☆

And he answering saith to them, Who is my mother, and my brothers?

King James Version ☆

And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?

King James Version + Apocrypha ☆

And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?

Majority Standard BIble ☆

But Jesus replied, “Who is My mother, or who are My brothers?”

Webster Bible ☆

And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Who is my mother? And my brothers?’ was his reply.

Open English Bible (US) ☆

“Who is my mother? And my brothers?” was his reply.

Revised Version ☆

And he answereth them, and saith, Who is my mother and my brethren?

Tyndale NT ☆

And he answered them sayinge: who is my mother and my brethren?

World English Bible ☆

He answered them, “Who are my mother and my brothers?”

World English Bible (Catholic) ☆

He answered them, “Who are my mother and my brothers?”

World English Bible British Edition ☆

He answered them, “Who are my mother and my brothers?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He answered them, “Who are my mother and my brothers?”

World English Bible Classic ☆

He answered them, “Who are my mother and my brothers?”

World English Bible Updated ☆

He answered them, “Who are my mother and my brothers?”

World Messianic Bible ☆

He answered them, “Who are my mother and my brothers?”

World Messianic Bible British Edition ☆

He answered them, “Who are my mother and my brothers?”

Wycliffe Bible portions ☆

And he answeride to hem, and seide, Who is my modir and my britheren?

Young's Literal Translation ☆

And he answered them, saying, 'Who is my mother, or my brethren?'

Text-Critical English NT ☆

But he answered them, “Who is my mother, or my brothers?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And in reply to them, Rebbe, Melech HaMoshiach says, Who is immi? And my achim (brothers)?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَهُمْ قَائِلًا: «مَنْ أُمِّي وَإِخْوَتِي؟».

Beaver Mark ☆

Kahchu ateyatetla, toowehchu yehti, Mea anne eli, setghezinne koole?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “କେ ମର୍‌ ଆୟା, ଆର୍‌ କେ ମର୍‌ ବାୟ୍‌ମଃନ୍ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bí were «Tind kone? Tí eshwots konotsne?» ett bí aani.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met eñ a respontas: Piv eo va mamm, piv eo va breudeur?

Bugun Bible ☆

Isu è ithek shii chang, “Hanyie ne gu amuii lei? Hanyie ne gu ikhuii lei?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က ``ငါ့​အ​မိ၊ ငါ့​ညီ​များ​ကား​အ​ဘယ် သူ​များ​နည်း'' ဟု​ပြန်​၍​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော်က၊ ငါ့ အမိ ၊ ငါ့ ညီ ကား အဘယ်သူ နည်း” ဟု မေး တော်မူ၍ ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya güiya jaope sija, ilegña: Jaye nanajo yan jaye mañelujo?

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw jah msang lü, “U ni ka nu? Ue ni ka bena he?” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah nihcae khaeah, Kam no maw, to tih ai boeh loe Kai ih nawkamyanawk loe mi aa? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae amih te a doo tih, “ Kai manu neh kai manuca rhoek te unim? unim manuca rhoek la aka om?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae amih te a doo tih, “ Kai manu neh kai manuca rhoek te unim? unim manuca rhoek la aka om?” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣回答说：「谁是我的母亲？谁是我的弟兄？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌回答說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」

World Chinese Bible ☆

耶稣回答他们说： “谁是我的母亲？谁是我的兄弟？”

Yao NT ☆

Nambo Che Yesu ŵaasalile, “Ana achikulu ŵangu ni achapwanga ali ŵaani?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚⲰⲞⲨ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲒⲤ ⲦⲀⲘⲀⲨ ⲚⲈⲘ ⲚⲀⲤⲚⲎⲞⲨ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

On im odgovori: “Tko je majka moja i braća moja?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale on odpověděl jim, řka: Kdo jest matka má a bratří moji?

Danish Bible 1931 ☆

Og han svarer dem og siger: “Hvem er min Moder og mine Brødre?”

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କ‍ଇଲା, “କେ ମର୍‌ ମା ଆରି ବାଇବଇନିମନ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulu tanangu kalabana wonti ja jatana wonti: „Worana ngandri ngakani nganai ja ngatata ngakani?“

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij antwoordde hun, zeggende: Wie is Mijn moeder, of Mijn broeders?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Hij gaf hun ten antwoord: Wie is mijn moeder, en wie zijn mijn broeders?

Esperanto Bible ☆

Kaj li respondis al ili, dirante: Kiuj estas mia patrino kaj miaj fratoj?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il leur répondit, disant : Qui est ma mère, ou [qui sont] mes frères ?

French Ostervald Bible ☆

Mais il répondit: Qui est ma mère, ou qui sont mes frères?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il répondit: Qui est ma mère, et qui sont mes frères?

French Free Holy Bible for the World ☆

Il leur répondit : « Qui est ma mère, et qui sont mes frères ? »

Gamo NT ☆

Izikka zaridi ta aya onne? ta ishatichi onanitte? gidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଜାଣ୍ଡେ ନେଙ୍ଗ୍ ଇୟାଙ୍ଗ୍ ? ଜାଣ୍ଡେଃଇଂ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ବୟାଁ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er antwortete ihnen und sprach: Wer ist meine Mutter oder meine Brüder?

German Luther Bible 1912 ☆

Und er antwortete ihnen und sprach: Wer ist meine Mutter und meine Brüder?

German Textbibel ☆

Und er antwortete ihnen: wer ist meine Mutter und meine Brüder?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er antwortete ihnen und sprach: Wer ist meine Mutter, oder meine Brüder?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi zaaridi, “Ta aayiya oonee? Qassi ta ishati oonantee?” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den yedi yaaba n ye leni o ŋme n tie n na, ŋmenba mo n tie n waamu?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ἢ οἱ ἀδελφοί μου;

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ἢ οἱ ἀδελφοί μου;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ⸂ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων,⸃ Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ⸂ 2ἢ⸃ οἱ ἀδελφοί ⸋μου;⸌

Greek Majority Text NT ☆

και απεκριθη αυτοισ λεγων τισ εστιν η μητηρ μου η οι αδελφοι μου

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων· τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ἢ οἱ ἀδελφοί μου;

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει· τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου;

SBL Greek NT ☆

καὶ ⸂ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει · Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ⸀ἢ οἱ ἀδελφοί ⸀μου

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li reponn yo: -Kilès ki manman m', kilès ki frè mwen?

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la oia ia lakou, ninau mai la, Owai ko'u makuwahine, a me ko'u mau hoahanau?

Salkinson Hebrew NT ☆

לג וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מִי אִמִּי וּמִי אֶחָי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען ויאמר אליהם מי הם אמי ואחי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma egli rispose loro, dicendo: Chi è mia madre, o chi sono i miei fratelli?

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli rispose loro: Chi è mia madre? e chi sono i miei fratelli?

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼らに答えられた。 「私の母、私の兄弟とはだれか。」

New Japanese NT ☆

すると、イエスは彼らに答えて言われた。「わたしの母とはだれのことですか。また、兄弟たちとはだれのことですか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ଅୟୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଡ ବୋଞାଙ୍‌ଞେଞ୍ଜି ଆନା ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij: ¿Jachin riꞌ ri nunan, jachin riꞌ ri e wachalal?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhavanda akhata, “Ujyuva vango na avalokholo vango?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

대답하시되 `누가 내 모친이며 동생들이냐 ?' 하시고

Kosraean Bible ☆

Jesus el topuk ac fahk, “Su nina kiuk? Su mwet wiuk?”

Kuhane NT ☆

Nabetaba, “Njibani bamayo ni bache bangu?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et respondens eis, ait: Quæ est mater mea et fratres mei?

Meitei Bible ☆

Jisuna khumlak-i, “Eigi ima kanano amadi eigi ichin-inao kanano?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E uiabi detaut, kega, Nete kara apu a kara keimer giz?

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ, “ଅକଏ ଆଇଁୟାଃ ଏଙ୍ଗାଇଙ୍ଗ୍‌ ? ଆଡଃ ଅକନ୍‌କ ଆଇଁୟାଃ ହାଗାଇଙ୍ଗ୍‌କ ତାନ୍‌କ ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih ngaakbaatta, “Seng nuh o ah? Nga no loong o ah?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kaayangwa “nyai mao bango ni anuna bango?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akavajovela, “Nyina wangu na valongo vangu ndi vayani?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

در جواب ایشان گفت: «کیست مادر من وبرادرانم کیانند؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ap kotin japen irail majani: Ij in ai de ri ai kan?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ap kotin sapeng irail masani: Is in ai de ri ai kan?

World Portuguese Bible ☆

Ele lhes respondeu: “Quem são a minha mãe e os meus irmãos?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele lhes respondeu: Quem é a minha mãe ou os meus irmãos?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El le-a răspuns: “Cine sunt mama Mea și frații Mei?”

Romanian BTF Bible ☆

Iar el le-a răspuns, zicând: Cine este mama mea, sau frații mei?

Romanian Free Holy Bible ☆

El le-a răspuns: “Cine sunt mama Mea și frații Mei?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел а рэспунс: „Чине сунт мама Мя ши фраций Мей?”

Russian Synodal Bible ☆

И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои?

Safwa NT ☆

Abhanjibula, “Yu nanu inyina wani na holo bhani?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n an kôm, “Tu mo ku nû? Tu ngei mo ka lâibungngei?” Tiin a thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I odgovori im govoreći: Ko je mati moja ili braća moja?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И одговори им говорећи: Ко је мати моја или браћа моја?

Mashi Bible ☆

Naye abashuza, erhi: «Nyâmà ye ndi na bene wîrhu bo bahi?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu pakubakumbula walambeti, “Bama ne bamakwetu nibani?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él les respondió, diciendo: ¿Quién es mi madre y mis hermanos?

Spanish BLL ☆

Él les respondió: “¿Quiénes son mi madre y mis hermanos?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Él les respondió: «¿Quiénes son mi madre y mis hermanos?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él les respondió: ¿Quiénes son mi madre y mis hermanos?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él les respondió: ¿Quiénes son mi madre y mis hermanos?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akawaambia, “Mama yangu na ndugu zangu ni kina nani?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu mirwk suto, “Yvv bunula ngoogv anv ngv? Yvv bunula ngoogv boruv?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lea ia, ʻo pehēange kiate kinautolu, “Ko hai ʻeku faʻē mo hoku kāinga?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, озвавшись до них, рече: Хто се мати моя, або брати мої?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, озвавшись до них, рече: Хто се мати моя, або брати мої?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song Ngài phán cùng họ rằng: Ai là mẹ ta, ai là anh em ta?

Worrorra Mark and Luke ☆

Aua kandjo:lba, kundju, Aŋgu-ąŋguja ŋaiu karanja, ŋḁwomomaleja?

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט ענטפערנדיק צו זיי געזאגט: ווער איז מיין מוטער און מיינע ברידער?

CC BY 4.0