Mark 3:33

American Standard Version (1901)

And he answereth them, and saith, Who is my mother and my brethren?

ASV Byzantine Text

And he answered them, saying, Who is my mother or my brethren?

Breton Gospels

Met eñ a respontas: Piv eo va mamm, piv eo va breudeur?

Asang Khongca Bible

Anih mah nihcae khaeah, Kam no maw, to tih ai boeh loe Kai ih nawkamyanawk loe mi aa? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih te a doo tih, “ Kai manu neh kai manuca rhoek te unim? unim manuca rhoek la aka om?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih te a doo tih, “ Kai manu neh kai manuca rhoek te unim? unim manuca rhoek la aka om?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la oia ia lakou, ninau mai la, Owai ko'u makuwahine, a me ko'u mau hoahanau?

English Berean Standard Bible

But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”

Haitian Creole Bible 1985

Li reponn yo: -Kilès ki manman m', kilès ki frè mwen?

Clementine Vulgate 1598

Et respondens eis, ait: Quæ est mater mea et fratres mei?

Bible in Basic English

And he said in answer, Who are my mother and my brothers?

French: Bible J.N. Darby

Et il leur répondit, disant : Qui est ma mère, ou [qui sont] mes frères ?

Czech Kralická Bible 1613

Ale on odpověděl jim, řka: Kdo jest matka má a bratří moji?

Kosraean Bible

Jesus el topuk ac fahk, “Su nina kiuk? Su mwet wiuk?”

Romanian Free Holy Bible

El le-a răspuns: “Cine sunt mama Mea și frații Mei?”

World Portuguese Bible

Ele lhes respondeu: “Quem são a minha mãe e os meus irmãos?”

Swahili Bible

Yesu akawaambia, “Mama yangu na ndugu zangu ni kina nani?”

Romanian BTF Bible

Iar el le-a răspuns, zicând: Cine este mama mea, sau frații mei?

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``ငါ့​အ​မိ၊ ငါ့​ညီ​များ​ကား​အ​ဘယ် သူ​များ​နည်း'' ဟု​ပြန်​၍​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And he answered them, saying, Who is my mother or my brethren?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er antwortete ihnen und sprach: Wer ist meine Mutter oder meine Brüder?

Dutch Bible 1917

En Hij antwoordde hun, zeggende: Wie is Mijn moeder, of Mijn broeders?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Hij gaf hun ten antwoord: Wie is mijn moeder, en wie zijn mijn broeders?

Italian Diodati Bible

Ma egli rispose loro, dicendo: Chi è mia madre, o chi sono i miei fratelli?

Douay-Rheims 1899

And answering them, he said: Who is my mother and my brethren?

Geneva Bible 1599

But hee answered them, saying, Who is my mother and my brethren?

Noyes Bible

And he answering saith to them, Who is my mother, and my brothers?

Danish Bible 1931

Og han svarer dem og siger: “Hvem er min Moder og mine Brødre?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap kotin japen irail majani: Ij in ai de ri ai kan?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap kotin sapeng irail masani: Is in ai de ri ai kan?

King James Version

And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?

King James Version + Apocrypha

And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?

Vietnamese Bible 1923

Song Ngài phán cùng họ rằng: Ai là mẹ ta, ai là anh em ta?

KJV Cambridge Paragraph

And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?

Revised West Version

Pea lea ia, ʻo pehēange kiate kinautolu, “Ko hai ʻeku faʻē mo hoku kāinga?”

French Ostervald Bible

Mais il répondit: Qui est ma mère, ou qui sont mes frères?

Romanian Free Holy Bible

El le-a răspuns: “Cine sunt mama Mea și frații Mei?”

Esperanto Bible

Kaj li respondis al ili, dirante: Kiuj estas mia patrino kaj miaj fratoj?

French Louis Segond 1910 Bible

Et il répondit: Qui est ma mère, et qui sont mes frères?

German Luther Bible 1912

Und er antwortete ihnen und sprach: Wer ist meine Mutter und meine Brüder?

Majority Standard BIble

But Jesus replied, “Who is My mother, or who are My brothers?”

Meriam Mir Bible

E uiabi detaut, kega, Nete kara apu a kara keimer giz?

Webster Bible

And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?

Beaver Mark

Kahchu ateyatetla, toowehchu yehti, Mea anne eli, setghezinne koole?

Open English Bible (Commonwealth)

‘Who is my mother? And my brothers?’ was his reply.

Open English Bible (US)

“Who is my mother? And my brothers?” was his reply.

Revised Version

And he answereth them, and saith, Who is my mother and my brethren?

Italian Riveduta Bible

Ed egli rispose loro: Chi è mia madre? e chi sono i miei fratelli?

French Free Holy Bible for the World

Il leur répondit : « Qui est ma mère, et qui sont mes frères ? »

Reina Valera 1909

Y él les respondió, diciendo: ¿Quién es mi madre y mis hermanos?

Spanish BLL

Él les respondió: “¿Quiénes son mi madre y mis hermanos?”

Spanish Free Bible for the World

Él les respondió: «¿Quiénes son mi madre y mis hermanos?»

Croatian Bible

On im odgovori: “Tko je majka moja i braća moja?”

Serbian DK Bible (Latin)

I odgovori im govoreći: Ko je mati moja ili braća moja?

Dieri NT

Ja Nulu tanangu kalabana wonti ja jatana wonti: „Worana ngandri ngakani nganai ja ngatata ngakani?“

German Textbibel

Und er antwortete ihnen: wer ist meine Mutter und meine Brüder?

Tyndale NT

And he answered them sayinge: who is my mother and my brethren?

World English Bible

He answered them, “Who are my mother and my brothers?”

World English Bible (Catholic)

He answered them, “Who are my mother and my brothers?”

World English Bible British Edition

He answered them, “Who are my mother and my brothers?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He answered them, “Who are my mother and my brothers?”

World English Bible Classic

He answered them, “Who are my mother and my brothers?”

World English Bible Updated

He answered them, “Who are my mother and my brothers?”

World Messianic Bible

He answered them, “Who are my mother and my brothers?”

World Messianic Bible British Edition

He answered them, “Who are my mother and my brothers?”

Worrorra Mark and Luke

Aua kandjo:lba, kundju, Aŋgu-ąŋguja ŋaiu karanja, ŋḁwomomaleja?

Wycliffe Bible portions

And he answeride to hem, and seide, Who is my modir and my britheren?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya güiya jaope sija, ilegña: Jaye nanajo yan jaye mañelujo?

Young's Literal Translation

And he answered them, saying, 'Who is my mother, or my brethren?'

Greek Majority Text NT

και απεκριθη αυτοισ λεγων τισ εστιν η μητηρ μου η οι αδελφοι μου

Textus Receptus

Καὶ ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ἢ οἱ ἀδελφοί μου;

Text-Critical Greek NT

καὶ ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ἢ οἱ ἀδελφοί μου;

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ⸂ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων,⸃ Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ⸂ 2ἢ⸃ οἱ ἀδελφοί ⸋μου;⸌

Tischendorf Greek NT

καὶ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει· τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου;

Byzantine Greek NT

καὶ ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων· τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ἢ οἱ ἀδελφοί μου;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел а рэспунс: „Чине сунт мама Мя ши фраций Мей?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, озвавшись до них, рече: Хто се мати моя, або брати мої?

Ukrainian Freedom Bible

І, озвавшись до них, рече: Хто се мати моя, або брати мої?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И одговори им говорећи: Ко је мати моја или браћа моја?

Russian Synodal Bible

И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои?

Salkinson Hebrew NT

לג וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מִי אִמִּי וּמִי אֶחָי׃

Modern Hebrew Bible

ויען ויאמר אליהם מי הם אמי ואחי׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚⲰⲞⲨ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲒⲤ ⲦⲀⲘⲀⲨ ⲚⲈⲘ ⲚⲀⲤⲚⲎⲞⲨ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَهُمْ قَائِلًا: «مَنْ أُمِّي وَإِخْوَتِي؟».

Old Persion Version Bible

در جواب ایشان گفت: «کیست مادر من وبرادرانم کیانند؟»

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော်က၊ ငါ့ အမိ ၊ ငါ့ ညီ ကား အဘယ်သူ နည်း” ဟု မေး တော်မူ၍ ၊

Korean Bible 1910

대답하시되 `누가 내 모친이며 동생들이냐 ?' 하시고

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らに答えられた。 「私の母、私の兄弟とはだれか。」

World Chinese Bible

耶稣回答他们说： “谁是我的母亲？谁是我的兄弟？”

New Japanese NT

すると、イエスは彼らに答えて言われた。「わたしの母とはだれのことですか。また、兄弟たちとはだれのことですか。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣回答说：「谁是我的母亲？谁是我的弟兄？」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌回答說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」

Meitei Bible

Jisuna khumlak-i, “Eigi ima kanano amadi eigi ichin-inao kanano?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu mirwk suto, “Yvv bunula ngoogv anv ngv? Yvv bunula ngoogv boruv?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den yedi yaaba n ye leni o ŋme n tie n na, ŋmenba mo n tie n waamu?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ele lhes respondeu: Quem é a minha mãe ou os meus irmãos?

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhanjibula, “Yu nanu inyina wani na holo bhani?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye abashuza, erhi: «Nyâmà ye ndi na bene wîrhu bo bahi?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw jah msang lü, “U ni ka nu? Ue ni ka bena he?” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er antwortete ihnen und sprach: Wer ist meine Mutter, oder meine Brüder?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih ngaakbaatta, “Seng nuh o ah? Nga no loong o ah?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka zaridi ta aya onne? ta ishatichi onanitte? gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi zaaridi, “Ta aayiya oonee? Qassi ta ishati oonantee?” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bí were «Tind kone? Tí eshwots konotsne?» ett bí aani.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ithek shii chang, “Hanyie ne gu amuii lei? Hanyie ne gu ikhuii lei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nabetaba, “Njibani bamayo ni bache bangu?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él les respondió: ¿Quiénes son mi madre y mis hermanos?

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Che Yesu ŵaasalile, “Ana achikulu ŵangu ni achapwanga ali ŵaani?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhavanda akhata, “Ujyuva vango na avalokholo vango?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kaayangwa “nyai mao bango ni anuna bango?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavajovela, “Nyina wangu na valongo vangu ndi vayani?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él les respondió: ¿Quiénes son mi madre y mis hermanos?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an kôm, “Tu mo ku nû? Tu ngei mo ka lâibungngei?” Tiin a thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij: ¿Jachin riꞌ ri nunan, jachin riꞌ ri e wachalal?

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu pakubakumbula walambeti, “Bama ne bamakwetu nibani?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But he answered them, “Who is my mother, or my brothers?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And in reply to them, Rebbe, Melech HaMoshiach says, Who is immi? And my achim (brothers)?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ⸂ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει · Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ⸀ἢ οἱ ἀδελφοί ⸀μου

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט ענטפערנדיק צו זיי געזאגט: ווער איז מיין מוטער און מיינע ברידער?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ଅୟୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଡ ବୋଞାଙ୍‌ଞେଞ୍ଜି ଆନା ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ, “ଅକଏ ଆଇଁୟାଃ ଏଙ୍ଗାଇଙ୍ଗ୍‌ ? ଆଡଃ ଅକନ୍‌କ ଆଇଁୟାଃ ହାଗାଇଙ୍ଗ୍‌କ ତାନ୍‌କ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କ‍ଇଲା, “କେ ମର୍‌ ମା ଆରି ବାଇବଇନିମନ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଜାଣ୍ଡେ ନେଙ୍ଗ୍ ଇୟାଙ୍ଗ୍ ? ଜାଣ୍ଡେଃଇଂ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ବୟାଁ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “କେ ମର୍‌ ଆୟା, ଆର୍‌ କେ ମର୍‌ ବାୟ୍‌ମଃନ୍ ?”

CC BY 4.0