John 3:7

American Standard Version (1901)

Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew.

ASV Byzantine Text

Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew.

Breton Gospels

Na vez ket souezhet eus ar pezh am eus lavaret dit: Ret eo ma viot ganet a-nevez.

Asang Khongca Bible

Na tapen let han oh, tiah kang thuih pongah dawnrai hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang taengah kan thui te ngaihmang sak boeh, nangmih he koep cun ham a kuek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang taengah kan thui te ngaihmang sak boeh, nangmih he koep cun ham a kuek.

Hawaiian Bible 1868

Mai kahaha kou naau i ka'u i olelo aku ai ia oe, E pau oukou i ka hanau hou e pono ai.

English Berean Standard Bible

Do not be amazed that I said, ‘You must be born again.’

Haitian Creole Bible 1985

Pa sezi si mwen di ou: se pou nou fèt yon dezyèm fwa.

Clementine Vulgate 1598

Non mireris quia dixi tibi: oportet vos nasci denuo.

Bible in Basic English

Do not be surprised that I say to you, It is necessary for you to have a second birth.

French: Bible J.N. Darby

Ne t’étonne pas de ce que je t’ai dit : Il vous faut être nés de nouveau.

Czech Kralická Bible 1613

Nediviž se, že jsem řekl tobě: Musíte se znovu zroditi.

Kosraean Bible

Nik kom lut mweyen nga fahk lah kowos nukewa enenu in sifilpa isusla.

Romanian Free Holy Bible

Nu vă mirați că v-am spus: “Trebuie să vă nașteți din nou”.

World Portuguese Bible

Não se maravilhe de eu lhe ter dito: 'Vocês precisam nascer de novo.'

Swahili Bible

Usistaajabu kwamba nimekwambia kuwa ni lazima kuzaliwa upya.

Romanian BTF Bible

Nu te minuna că ți-am spus: Trebuie să fiți născuți din nou.

Burmese Common Language Bible

တစ်​ဖန်​မွေး​ဖွား​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​ကြ​မည်​ဟု​ငါ ဆို​သည်​ကို​မ​အံ့​သြ​နှင့်။-

Darby Translation

Do not wonder that I said to thee, It is needful that ye should be born anew.

German Unrevised Elberfelder Bible

Verwundere dich nicht, daß ich dir sagte: Ihr müsset von neuem geboren werden.

Dutch Bible 1917

Verwonder u niet, dat Ik u gezegd heb: Gijlieden moet wederom geboren worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Verwonder u niet, omdat Ik u zeide: Gij moet opnieuw worden geboren.

Italian Diodati Bible

Non maravigliarti ch'io ti ho detto che vi convien nascer di nuovo.

Douay-Rheims 1899

Wonder not, that I said to thee, you must be born again.

Geneva Bible 1599

Marueile not that I said to thee, Yee must be borne againe.

Noyes Bible

Marvel not that I said to thee, Ye must be born again.

Danish Bible 1931

Forundre dig ikke over, at jeg sagde til dig: I må fødes på ny.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Koe der puriamuiki, me I katitiki on uk: Komail en ipwi japal.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Koe der puriamuiki, me I katitiki ong uk: Komail en ipwi sapal.

King James Version

Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.

King James Version + Apocrypha

Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.

Vietnamese Bible 1923

Chớ lấy làm lạ về điều ta đã nói với ngươi: Các ngươi phải sanh lại.

KJV Cambridge Paragraph

Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.

Revised West Version

‌ʻOua te ke ofo ʻi heʻeku tala kiate koe, ʻOku totonu ke mou fanauʻi foʻou.

French Ostervald Bible

Ne t'étonne point de ce que je t'ai dit: Il faut que vous naissiez de nouveau.

Romanian Free Holy Bible

Nu vă mirați că v-am spus: “Trebuie să vă nașteți din nou”.

Esperanto Bible

Ne miru, ke mi diris al vi: Vi devas esti denove naskitaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne t’étonne pas que je t’aie dit: Il faut que vous naissiez de nouveau.

German Luther Bible 1912

Laß dich's nicht wundern, daß ich dir gesagt habe: Ihr müsset von neuem geboren werden.

Majority Standard BIble

Do not be amazed that I said, ‘You must be born again.’

Meriam Mir Bible

Nole amer kak abele mer kaka mari natagere, kega, Ido lu uaba iako esmerare.

Webster Bible

Marvel not that I said to thee, Ye must be born again.

Open English Bible (Commonwealth)

Do not wonder at my telling you that you all need to be reborn.

Open English Bible (US)

Do not wonder at my telling you that you all need to be reborn.

Revised Version

Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew.

Italian Riveduta Bible

Non ti maravigliare se t’ho detto: Bisogna che nasciate di nuovo.

French Free Holy Bible for the World

Ne t'étonne pas que je t'aie dit : 'Il faut que vous naissiez de nouveau.'

Reina Valera 1909

No te maravilles de que te dije: Os es necesario nacer otra vez.

Spanish BLL

No te extrañes de que te haya dicho: ‘Tienen que nacer de nuevo’.

Spanish Free Bible for the World

No te extrañes de que te haya dicho: ‘Tenéis que nacer de nuevo’.

Croatian Bible

Ne čudi se što ti rekoh: 'Treba da se rodite nanovo, odozgor.'

Serbian DK Bible (Latin)

Ne čudi se što ti rekoh; valja vam se nanovo roditi.

Dieri NT

Wata ngaruparau, ngangau ngani jinkangu jatana warai: Jura marra dankananto.

German Textbibel

Wundere dich nicht, dass ich dir gesagt habe, ihr müßt von oben her geboren werden.

Ngarrindjeri Scriptures

Wurruwarrin inde atte tingowun umangk. Ungunuk um nowaiy winmelin yammallellin nowaiy inde yappulani wyirrenangk.

Tyndale NT

Marvayle not that I sayd to the ye must be boren a newe.

World English Bible

Don’t marvel that I said to you, ‘You must all be born anew.’

World English Bible (Catholic)

Don’t marvel that I said to you, ‘You must all be born anew.’

World English Bible British Edition

Don’t marvel that I said to you, ‘You must all be born anew.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t marvel that I said to you, ‘You must all be born anew.’

World English Bible Classic

Don’t marvel that I said to you, ‘You must all be born anew.’

World English Bible Updated

Don’t marvel that I said to you, ‘You must all be born anew.’

World Messianic Bible

Don’t marvel that I said to you, ‘You must all be born anew.’

World Messianic Bible British Edition

Don’t marvel that I said to you, ‘You must all be born anew.’

Wycliffe Bible portions

Wondre thou not, for Y seide to thee, It bihoueth you to be borun ayen.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Chamo ninamamanman ni jusangane jao: Y nesesita jamyo na mafañago talo.

Young's Literal Translation

'Thou mayest not wonder that I said to thee, It behoveth you to be born from above;

Textus Receptus

Μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι, Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.

Text-Critical Greek NT

μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι, Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.

Solid Rock Greek New Testament

Μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι, Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.

Greek Majority Text NT

μη θαυμασησ οτι ειπον σοι δει υμασ γεννηθηναι ανωθεν

Byzantine Greek NT

μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι, δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.

Tischendorf Greek NT

μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι· δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну те мира кэ ць-ам зис: ‘Требуе сэ вэ наштець дин ноу.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не дивуй ся, що глаголав тобі: Мусите ви народити ся звиш.

Ukrainian Freedom Bible

Не дивуй ся, що глаголав тобі: Мусите ви народити ся звиш.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не чуди се што ти рекох; ваља вам се наново родити.

Russian Synodal Bible

Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше.

Salkinson Hebrew NT

ז אַל־תִּתְמַהּ עַל־אֲשֶׁר אָמַרְתִּי לָךְ כִּי נָכוֹן לָכֶם לְהִוָּלֵד מִמְּקוֹר עָל׃

Modern Hebrew Bible

אל תתמה על אמרי לך כי עליכם להולד מלמעלה׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲠⲈⲢⲈⲢϢⲪⲎⲢⲒ ϪⲈ ⲀⲒϪⲞⲤ ⲚⲀⲔ ϪⲈ ϨⲰϮ ⲚⲦⲞⲨⲘⲈⲤ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲚⲔⲈⲤⲞⲠ.

Coptic NT

⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϩⲱϯ ⳿ⲛⲧⲟⲩⲙⲉⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ.

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَتَعَجَّبْ أَنِّي قُلْتُ لَكَ: يَنْبَغِي أَنْ تُولَدُوا مِنْ فَوْقُ.

Old Persion Version Bible

عجب مدار که به توگفتم باید شما از سر نو مولود گردید.

Judson Burmese Bible

ဒုတိယ မွေး ခြင်းကို ခံရမည်ဟု ငါဟောပြော သည်ကို အံ့ဩ ခြင်းမ ရှိနှင့်။

Korean Bible 1910

내가 네게 거듭나야 하겠다 하는 말을 기이히 여기지 말라

Japanese Freedom Bible

『あなたがたは新しく生まれなければならない』と私が言ったことを、不思議に思ってはなりません。

World Chinese Bible

不要因为我对你说‘你们必须重生’而感到惊讶。

New Japanese NT

あなたがたは新しく生まれなければならない、とわたしが言ったことを不思議に思ってはなりません。

Chinese Union Version (simplified)

我说：『你们必须重生』，你不要以为希奇。

Chinese Union Version (traditional)

我說：『你們必須重生』，你不要以為希奇。

Meitei Bible

“‘Nakhoi amuk-hanna pokkadabani’’ haina eina hairiba asida nahak ngakkanu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo gv nonu mvnwngnga kuu bvngdi kolaka vnam a no lamrwpamabvka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lan da bagi a, ke n yedi: Kali yin maa mi maapanma.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Não te maravilhes de que te disse: necessário vos é voltar a nascer.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ungaje aswije shanabhozezye, 'lazima apape emara ya bhele.'

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Orhasômeragwa obwenge nkubwîzire, nti”: “Kukwânîne okuburhwa buhyâhya”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

‘Na hmi be vai ka tia phäha käh cäia.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Laß dich's nicht wundern, daß ich dir gesagt habe: Ihr müßt von neuem geboren werden!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen loong ah weedop tup jaatjaat etheng ngeh ih baatrum kohaano nak paatja an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish <inte nmma7antho yeletanas kooshes> ta nena gida gish malaletofa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani, ‘Hintte zaari yelettanaw bessees’ gada hinttew odida gisho neeni malaalettof.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansha ‹Gitlo shuwewo itsh geyife› neesh tiettsotse adk'aye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu è nathek shii dinne iwo giak chid phro è yao pha ji ne nathek awiengphleg chid rabo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Sanzi mukomokwa kuti nawamba izi kwenu,' Muswanela kupepwa sinca,'

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No te asombres de que te dije: Es necesario que nazcan de nuevo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nkasimonga pakuŵa ndite kuti nkusachilwa mpagwe kaaŵili.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mulekhe okhosyiga pakhuva nekhavavolile, vinogiwa okhokholiwa akhasekhe akhavele.'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kana ushangae kwa mana natikukumakiya,'lazima kubelekwa mara ya ibele.'

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ukotoka kukangacha kuvya nijovili yikumgana mundu kuvelekewa kavili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No te maravilles porque te dije: Les es necesario nacer de nuevo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nu suok nôk rang kêng ki ti hih kamâm aom ti no roh.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Mat mayijanik che le xinbꞌij chawe: “Rajawaxik wi kixalax chik junmul.”

CC BY 4.0

Soli NT

Kotakankamana pakwinga ndakwambilyeti wela kusemwa katubili.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Do not be amazed that I said to yoʋ, ‘You must be born again.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Do not marvel that I said to you, It is necessary for you to be born again, born anew.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואונדער דיך נישט, ווייל איך האב דיר געזאגט: איר מוזט ווידער געבוירן ווערן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆରି ବତର ଜନମ୍ମୁ ଡେବେନ୍‌ତୋ ଗାମ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବର୍ରମ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଆମନ୍‌ ସାନ୍ନି ଡେଡଙମ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଜାନାମ୍‌ରୁହାଡ଼୍‌ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ମେନ୍ତେଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିୟାଦ୍‍ମେଆ, ଏନାତେ ଆଲମ୍‌ ହାଏକାଟଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ପାଇ ମୁଇ ତକେ ଆରିତରେକ୍‌ ଜନମ୍‌ ଅଇବାକେ ଅଇସି ବଲି କଇବା ବିସଇ ସୁନି କାବାଅଇଜାଆ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାପାରେକେ ଆରି ମୁଇଂତର୍‌ ଜନମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ପଡ଼େଏ ଡାଗ୍‌ଚେ ନେଙ୍ଗ୍ ଆଣ୍ଡିନେ ବାଃଲିର୍‌ଣ୍ଡିଂ ଆତେନ୍‌‌ ଇରିଆତୁଗ୍ ଆଡିଙ୍ଗେପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମି ସଃବ୍‌କେ ବାୟ୍‌ଦ୍‌ରେ ଆରେକ୍‌ ତରେକ୍‌ ଜଃଲମ୍‌ ଅଃଉଁକେ ହଃଳେଦ୍‌ ବଃଲି ମୁୟ୍‌ ଜୁୟ୍‌ରି କଃଉଁଲେ, ଇତାର୍‌ ଗିନେ କାବା ଅଃଉଅ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0