Luke 24:27

American Standard Version (1901) ☆

And beginning from Moses and from all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself.

ASV Byzantine Text ☆

And beginning from Moses and from all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself.

English Berean Standard Bible ☆

And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

Bible in Basic English ☆

And he made clear to them all the things in the Writings, from Moses and from all the prophets, which had to do with himself.

Darby Translation ☆

And having begun from Moses and from all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself.

Douay-Rheims 1899 ☆

And beginning at Moses and all the prophets, he expounded to them in all the scriptures, the things that were concerning him.

Geneva Bible 1599 ☆

And he began at Moses, and at all the Prophets, and interpreted vnto them in all the Scriptures the things which were written of him.

Noyes Bible ☆

And beginning with Moses and all the Prophets he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.

King James Version ☆

And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.

King James Version + Apocrypha ☆

And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.

Majority Standard BIble ☆

And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

Webster Bible ☆

And beginning at Moses, and all the prophets, he expounded to them in all the scriptures the things concerning himself.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then, beginning with Moses and all the prophets, he explained to them all through the scriptures the passages that referred to himself.

Open English Bible (US) ☆

Then, beginning with Moses and all the prophets, he explained to them all through the scriptures the passages that referred to himself.

Revised Version ☆

And beginning from Moses and from all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself.

Tyndale NT ☆

And he began at Moses and at all the prophetes and interpreted vnto them in all scriptures which were wrytten of him.

World English Bible ☆

Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.

World English Bible (Catholic) ☆

Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.

World English Bible British Edition ☆

Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.

World English Bible Classic ☆

Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.

World English Bible Updated ☆

Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.

World Messianic Bible ☆

Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.

World Messianic Bible British Edition ☆

Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.

Wycliffe Bible portions ☆

And he bigan at Moises and at alle the prophetis, and declaride to hem in alle scripturis, that weren of hym.

Young's Literal Translation ☆

and having begun from Moses, and from all the prophets, he was expounding to them in all the Writings the things about himself.

Text-Critical English NT ☆

And beginning from Moses and all the Prophets, he explained to them the things written about himself in all the Scriptures.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having begun from Moshe Rabbenu and from all the Neviim, he explained to them in all the Kitvei Hakodesh the things concerning himself.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ ٱبْتَدَأَ مِنْ مُوسَى وَمِنْ جَمِيعِ ٱلْأَنْبِيَاءِ يُفَسِّرُ لَهُمَا ٱلْأُمُورَ ٱلْمُخْتَصَّةَ بِهِ فِي جَمِيعِ ٱلْكُتُبِ.

Arapaho Luke ☆

Nau jeeejasesee Mosese nau vahee haeyāhehauau, neevavesāedauwunaude heee vahee hanathauthaunauhunee hayauhuhau hadnesenaedede Nehayau.

Awabakal Luke ☆

Ġatun kurri-kurri Mothe ko noa ba wiya, ġatun yantin to propet kariġ ko, ġurrabunéa ġaiya noa barun unnoa tara upatoara biruġ ġikouġ kai.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତି ସେ ମସା ଆର୍‌ ସଃର୍ନେ ବାବ୍‌ବାଦିମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଆରୁମ୍‌ କଃରି ସଃବୁ ଦଃର୍ମ୍‌ ସାସ୍ତର୍‌ ତଃୟ୍‌ର୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ସଃବୁ କଃତାର୍‌ ବାବ୍‌ ସେ ସେମଃନ୍‌କେ ବୁଜାୟ୍‌ ଦିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniyere hakon Musena et Nebiyiwots mas'afatse dek' tuut S'ayin mas'aaf jamotse b́ jangosh keewetso kitsfetst boosh kish b́keewi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze e tisplegas dezho an holl Skriturioù a gomze outañ adalek Moizez betek an holl brofeded.

Bugun Bible ☆

Chiih-è Moses mizey pha jigigam ji è jao ne chaigthek mizey pha jigigam ji è yie srane awai shii khi è yao ne zey ne um pha miyao Isu è ithek shii isiie è yua.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​မော​ရှေ​ကျမ်း​မှ အ​စ​ပြု​၍​ပ​ရော​ဖက်​ကျမ်း​အား​လုံး​တွင် ကိုယ်​တော်​အ​ကြောင်း​နှင့်​ပတ်​သက်​သည့်​ကျမ်း ပိုဒ်​များ​ကို​ထို​သူ​နှစ်​ယောက်​တို့​အား​ရှင်​လင်း ၍​ပြ​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ မောရှေ ၏ကျမ်းစာမှ စ ၍ပရောဖက် တို့၏ ကျမ်းစာများ ၌ ကိုယ်တော် ကိုရည်မှတ် ၍ ရေးထားသမျှ သော ကျမ်းစာ ချက်အနက်ကို ရှင်းလင်းစွာဖော်ပြ တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jatutujon desde as Moises, yan y profeta sija, y jasangangane claro todo ni tinigue ni y pot güiya.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Mosi la sahma he avana yük üng tünei lü Pamhnama cangcim avan üng amäta mawngma ng’yuki avana suilam a jah mtheh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Mosi hoi kamtong tahmaanawk boih mah thuih ih, Cabu thungah kaom Anih kawng thuih koehhaih loknawk boih to nihnik khaeah a thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Moses lamkah a tong tih tonghma rhoek boeih neh cacim boeih khuiah khaw amah kawng te amih ham a thuicaih pah coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Moses lamkah a tong tih tonghma rhoek boeih neh cacim boeih khuiah khaw amah kawng te amih ham a thuicaih pah coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是从 摩西和众先知起，凡经上所指着自己的话都给他们讲解明白了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是從 摩西和眾先知起，凡經上所指着自己的話都給他們講解明白了。

World Chinese Bible ☆

于是祂从摩西和众先知开始，凡经上指着自己所说的话，都给他们解释明白。

Yao NT ☆

Nipele, ŵaasagamulile gose gagaliji nkwagamba Mmalembelo ga Akunnungu kutandilila mmalembo ga che Musa mpaka mmalembo ga ŵakulondola ŵa Akunnungu wose.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲈⲢϨⲎⲦⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲘⲰⲨⲤⲎⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚⲀϤⲈⲢⲘⲎ ⲚⲈⲨⲒⲚ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲞⲨ ⲚⲈⲚⲎ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲚⲒⲄⲢⲀⲪⲎ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲈⲐⲂⲎⲦϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲱ⳿ⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲏ ⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲧϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.

Croatian Bible ☆

Počevši tada od Mojsija i svih proroka, protumači im što u svim Pismima ima o njemu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A počav od Mojžíše a všech Proroků, vykládal jim všecka ta písma, kteráž o něm byla.

Danish Bible 1931 ☆

Og han begyndte fra Moses og fra alle Profeterne og udlagde dem i alle Skrifterne det, som handlede om ham.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ମସାର୍‌ ବଇତେଇଅନି ଆରି ବିନ୍‌ ବିନ୍‌ ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତାମନ୍‌ ଲେକିରଇଲା କାତାଇ ଅନି ଆରାମ୍‌ କରି ସବୁ ଦରମ୍‌ ସାସ୍‌ତରେ ତାର୍‌ ଜେତ୍‌କି ବିସ‍ଇ ଲେକା ଅଇରଇଲା, ସେ ସବୁ ସେମନ୍‌କେ ବୁଜାଇଦେଲା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulu wonina wonti pudlangu Mosingundru ja Propheta pratjanandru jenia mildiri ngankala, mina tanali jaurani tananani pratjanani jatana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En begonnen hebbende van Mozes en van al de profeten, legde Hij hun uit, in al de Schriften, hetgeen van Hem geschreven was.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En te beginnen met Moses en al de profeten, verklaarde Hij hun, wat in heel de Schrift over Hem was voorspeld.

Esperanto Bible ☆

Kaj komencante de Moseo kaj de ĉiuj profetoj, li klarigis al ili el ĉiuj Skriboj la dirojn pri li mem.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliquait, dans toutes les écritures, les choses qui le regardent.

French Ostervald Bible ☆

Puis, commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliquait, dans toutes les Écritures, ce qui le regardait.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et, commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliqua dans toutes les Écritures ce qui le concernait.

French Free Holy Bible for the World ☆

Puis, commençant par Moïse et tous les prophètes, il leur expliqua, dans toutes les Écritures, ce qui le concernait.

Gamo NT ☆

Museppene nabetappe doomidi xillo maxaafatan iza gish xaafetidayssa istas yooti gelthides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ଜିସୁ ସାସ୍ତର୍‌ଇଂନ୍ନିଆ ମେଁନେ ବିସୟ୍‌ରେ ମେଃନେ ସାପା ଗୁଆର୍‍ ବ ଆର୍‌କେ ଆତେନ୍‌ଇଂ ସାପା ମୁଇଂ ମୁଇଂ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବୁଜେନେ ଲାଗେକେ । ଜିସୁ ମୋଶାନେ ପୁସ୍‍ତକ୍‍ବାନ୍‍ ମୁଲେଚେ ବିନ୍ ବାବବାଦିଇଂ ଜାକ ସାପାରେ ମେଁନେ ବିସୟ୍‌ରେ ମେଃନେ ସାପା ବାଲିର୍ ବଗେ ଆତେନ୍‌ ସାପା ବୁଜେ ବିକେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und von Moses und von allen Propheten anfangend, erklärte er ihnen in allen Schriften das, was ihn betraf.

German Luther Bible 1912 ☆

Und fing an von Mose und allen Propheten und legte ihnen alle Schriften aus, die von ihm gesagt waren.

German Textbibel ☆

Und er hob an von Moses und von allen Propheten, und erklärte ihnen durch alle Schriften, was ihn angeht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er hob an von Mose und von allen Propheten, und legte ihnen in allen Schriften aus, was sich auf ihn bezog.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Museppenne nabeta ubbaafe denddidi Geeshsha Maxaafan iyabay xaafettidayssa ubbaa enttaw qonccisis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani Jesu den cili leni Musa ya maama ku pundi bi sawalipuaba ya maama ki bundi bipo i Diani nni kuli yaala n den maadi o yaapo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν, διηρμήνευεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν, διηρμήνευεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν, ⸂διηρμήνευεν⸃ αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ⸂ 2ἑαυτοῦ.⸃

Greek Majority Text NT ☆

και αρξαμενοσ απο μωσεωσ και απο παντων των προφητων διηρμηνευεν αυτοισ εν πασαισ ταισ γραφαισ τα περι εαυτου

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωϋσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν διηρμήνευεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωϋσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν διερμήνευσεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωϋσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν ⸀διερμήνευσεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ⸀ἑαυτοῦ

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Epi li pran esplike yo tou sa ki te ekri sou li nan Liv yo; li kòmanse ak Liv Moyiz yo, li pase nan tout Liv pwofèt yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila wehewehe mai la oia i na palapala hemolele ia laua, mai a Mose mai a pau na kaula i na mea a pau i kakauia nona iho.

Salkinson Hebrew NT ☆

כז וַיּוֹאֶל לְבָאֵר לָהֶם כָּל־הַכְּתוּבִים הָחֵל מִמּשֶׁה וְעַד כָּל־הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר דִּבְּרוּ עָלָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויחל ממשה ומכל הנביאים ויבאר להם את כל הכתובים הנאמרים עליו׃

Italian Diodati Bible ☆

E cominciando da Mosè , e seguendo per tutti i profeti , dichiarò loro in tutte le scritture le cose ch'erano di lui.

Italian Riveduta Bible ☆

E cominciando da Mosè e da tutti i profeti, spiegò loro in tutte le Scritture le cose che lo concernevano.

Japanese Freedom Bible ☆

そしてモーセとすべての預言者から始めて、聖書全体の中から、ご自分について書かれていることを彼らに解き明かした。

New Japanese NT ☆

それから、イエスは、モーセおよびすべての預言者から始めて、聖書全体の中で、ご自分について書いてある事がらを彼らに説き明かされた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆନିନ୍‌, ମୋସାନ୍‌ ଡ ଅଡ଼୍‌କୋ ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମରଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ଉଲନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ଡରମ୍ମ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଆ ବର୍ନେନ୍‌ ଆଇଡିଡନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଞଙ୍‌ଞଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xuchapleꞌj kꞌu utzijoxik rij ri bꞌiꞌtal loq chirij kumal ri e qꞌalajisal taq rech ri utzij ri Dios, xuchapleꞌj la rukꞌ ri Moisés xuqujeꞌ konojel ri e qꞌalajisal taq rech ri utzij ri Dios, ri kitzꞌibꞌam loq pa ri uchoch wuj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ukhutegulila khwa Mose na vasug'wa voni, u Yesu akhavavula imbombo inchamwene inchilembufimbe woni.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이에 모세와 및 모든 선지자의 글로 시작하여 모든 성경에 쓴바 자기에 관한 것을 자세히 설명하시니라

Kosraean Bible ☆

Ac Jesus el aketeya nu seltal ma fwack kacl in Ma Simusla nukewa, mutawauk ke book lal Moses, fahsru nu ke ma simla sin mwet palu nukewa.

Kuhane NT ☆

Kwi ntazi ku zwa kwa Mushe ku ya ku baprofita bonse, Jesu caba tolokela zintu ku amana naye mu mañolo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et incipiens a Moyse, et omnibus prophetis, interpretabatur illis in omnibus scripturis quæ de ipso erant.

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisuna Moses-ki lairik amadi Tengban Mapugi wa phongdokpiba maichousinggi lairiktagi houraga mahak masamakki maramda puya pumnamakta hairibasing adu sandokna makhoida taklammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe E uiabi etomereti gaire lu, emetu detali abielam jauali uridili, E ditimeda Mose bakedida perofeta uridili.

Munda NT ☆

ମୁଶା ଆଡଃ ସବେନ୍‌ ନାବୀକଏତେ ଏଟେଦ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଗଟା ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ଆୟାଃ ବିଷାଏରେ ଅଲାକାନ୍‌ କାଜିକରେୟାଃ ମୁଣ୍ଡି ଉଦୁବାଦ୍‌କିନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu ih heh teewah tiitwaan Rangteele ni mamet raangta loong rah huk jangbaat korumta, Moses leedap nawa phang baat ano wahoh khowah loong leedap ni raangta tiit loong anep baat korumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Boka kwa Musa ni manabii woti, Yesu atikwatafsiriya makowe gamuhusu ywembe mu'maandiki yote.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu akavadandaulila mambu goha gegamuvala mwene mu Mayandiku Gamsopi kutumbula muhitabu ya Musa mbaka muhitabu ya Vamlota va Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس از موسی و سایرانبیا شروع کرده، اخبار خود را در تمام کتب برای ایشان شرح فرمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ap kotin kawewe on ira kijin likau kan duen pein i, tapiada ni Mojej kokodo lel jaukop akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ap kotin kawewe ong ira kisin likau kan duen pein i, tapiada ni Moses kokodo lel saukop akan.

World Portuguese Bible ☆

Começando por Moisés e por todos os profetas, ele lhes explicou em todas as Escrituras as coisas a respeito de si mesmo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E começando de Moisés, e por todos os profetas, lhes declarava em todas as Escrituras o que estava escrito sobre ele.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I tegani lelja te objasnini lenđe soi e Hristestar pisime ano Sveta lila, počindoj e Mojsijasere lilendar hem ano sa e prorokonengere lila.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Pornind de la Moise și de la toți profeții, le-a explicat în toate Scripturile ceea ce se referă la el însuși.

Romanian BTF Bible ☆

Și începând de la Moise și de la toți profeții, le-a explicat în toate scripturile cele referitoare la el însuși.

Romanian Free Holy Bible ☆

Pornind de la Moise și de la toți profeții, le-a explicat în toate Scripturile ceea ce se referă la el însuși.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши а ынчепут де ла Мойсе ши де ла тоць пророчий ши ле-а тылкуит, ын тоате Скриптуриле, че ера ку привире ла Ел.

Russian Synodal Bible ☆

И, начав от Моисея, из всех пророков изъяснял им сказанное о Нем во всем Писании.

Safwa NT ☆

Wanda afume wa Musa na kuwa bhoonti, wabhabhola mnsimbo gonti amambo gagahuhusu omwahale yoyo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, Jisua'n ama chungroi, Moses lekhabu renga dêipungei lei miziek lekhabungei a rilminthâr pe ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I počevši od Mojsija i od svih proroka kazivaše im šta je za Njega u svemu pismu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И почевши од Мојсија и од свих пророка казиваше им шта је за Њега у свему писму.

Mashi Bible ☆

Arhondêrera kuli Mûsa n’Abalêbi boshi, abahugûla ngasi byoshi byàli bimuyêrekîre omu Mândiko.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino walabasansulwila byonse byalembwa mumalembo onse, kutatikila mumabuku a Mose mpaka ku bashinshimi bonse bilambanga palyendiye.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y comenzando desde Moisés, y de todos los profetas, declarábales en todas las Escrituras lo que de él decían.

Spanish BLL ☆

Y comenzando desde Moisés, y siguiendo por todos los profetas, les declaraba en todas las Escrituras lo que de él decían.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y comenzando desde Moisés, y siguiendo por todos los profetas, les declaraba en todas las Escrituras lo que de él decían.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y comenzando desde Moisés y siguiendo por todos los Profetas, les explicó en todas las Escrituras lo que se refería a él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Comenzó desde Moisés y de todos los profetas y les explicó en todas las Escrituras las cosas relacionadas con Él mismo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Akawafafanulia mambo yote yaliyomhusu yeye katika Maandiko Matakatifu kuanzia Mose hadi manabii wote.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv Jisu ninyigv lvgabv Darwknv Kitap mvnwnglo Moses gv kitap lokv minrapla nyijwk vdwgv lvknam lobv minpv nama bunua minbwk jitoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kamata ia meia Mōsese, ʻo hoko ki he kau palōfita kotoa pē, ʻa ʻene fakamatala kiate kinaua mei he tohi ʻae ngaahi meʻa kotoa pē ʻoku kau kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, почавши від Мойсея і від усїх пророків, виясняв їм у всїх писаннях про Него.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, почавши від Мойсея і від усїх пророків, виясняв їм у всїх писаннях про Него.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, Ngài bắt đầu từ Môi-se rồi kế đến mọi đấng tiên tri mà cắt nghĩa cho hai người đó những lời chỉ về Ngài trong cả Kinh Thánh.

Worrorra Mark and Luke ☆

Gejau Moses auurle tjo:lbądaia ardarawaia njini, kąmiimbunandu mili-mili irarawa nąnja wuna aua ŋundju-ŋundju wunja.

Eastern Yiddish NT ☆

און אנהויבנדיק פון (תורת) משה און פון אלע נביאים, האט ער אויסגעטייטשט פאר זיי אין אלע שריפטן דאס, וואס האט א שייכות צו אים.

CC BY 4.0