Mark 5:2

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when he was come out of the boat, straightway there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

ASV Byzantine Text

And when he was come out of the boat, straightaway there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

Breton Gospels

Ha raktal, evel ma tiskennas Jezuz eus ar vag, un den dalc'het gant ur spered hudur a zeuas eus ar bezioù d'e gavout.

Asang Khongca Bible

Anih palong thung hoi tacawt naah, takoh thungah taqawk sae tawn kami maeto loe anih to hnuk hanah taprong hoiah angzoh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lawng lamkah loh a suntlak vaengah hlan lamkah rhalawt mueihla neh hlang pakhat loh Jesuh te tlek a doe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lawng lamkah loh a suntlak vaengah hlan lamkah rhalawt mueihla neh hlang pakhat loh Jesuh te tlek a doe.

Hawaiian Bible 1868

I kona lele ana ae, mai ka moku ae, halawai koke me ia kekahi kanaka i uluhia e ka uhane ino, no na ilina mai.

English Berean Standard Bible

As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi desann soti nan kannòt la. Menm lè a, yon nonm soti nan mitan tonm mò yo, li vin devan Jezi.

Clementine Vulgate 1598

Et exeunti ei de navi, statim occurrit de monumentis homo in spiritu immundo,

Bible in Basic English

And when he had got out of the boat, straight away there came to him from the place of the dead a man with an unclean spirit.

French: Bible J.N. Darby

Et aussitôt, comme il sortait du bateau, un homme possédé d’un esprit immonde,

Czech Kralická Bible 1613

A jakž vyšel z lodí, hned se s ním potkal člověk z hrobů, maje ducha nečistého.

Kosraean Bible

Ke Jesus el tufahna srola liki oak ah, sie mwet ma oasr ngun fohkfok yoro el tuku ac sonol. El tuku liki yen inkulyuk uh oan we

Romanian Free Holy Bible

După ce a ieșit din corabie, îndată i-a ieșit în întâmpinare un om cu un duh necurat din morminte.

World Portuguese Bible

Quando ele saiu do barco, imediatamente um homem com um espírito imundo veio dos sepulcros ao seu encontro.

Swahili Bible

Mara tu Yesu aliposhuka mashuani, mtu mmoja aliyepagawa na pepo mchafu alitoka makaburini, akakutana naye.

Romanian BTF Bible

Și când a ieșit din corabie, îndată l-a întâlnit un om ieșit din morminte, cu un duh necurat,

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်လှေထဲကထွက်ကြွတော်မူသည့်ခဏ ၌နတ်ပူးဝင်နေသူလူတစ်ယောက်သည် သင်္ချိုင်း တစပြင်မှထွက်လာပြီးလျှင်ကိုယ်တော်နှင့် တွေ့ဆုံ၏။-

Darby Translation

And immediately on his going out of the ship there met him out of the tombs a man possessed by an unclean spirit,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als er aus dem Schiff gestiegen war, begegnete ihm alsbald aus den Grüften ein Mensch mit einem unreinen Geiste,

Dutch Bible 1917

En zo Hij uit het schip gegaan was, terstond ontmoette Hem, uit de graven, een mens met een onreinen geest;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zodra Hij het schip verliet, kwam Hem uit de grafspelonken een man tegemoet, die door een onreinen geest was bezeten.

Italian Diodati Bible

E, come Gesù fu uscito della navicella, subito gli venne incontro da' monumenti, un uomo posseduto da uno spirito immondo.

Douay-Rheims 1899

And as he went out of the ship, immediately there met him out of the monuments a man with an unclean spirit,

Geneva Bible 1599

And when he was come out of the shippe, there met him incontinently out of the graues, a man which had an vncleane spirit:

Noyes Bible

And when he had come out of the boat, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

Danish Bible 1931

Og da han trådte ud af Skibet, kom der ham straks i Møde ud fra Gravene en Mand med en uren Ånd.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao kotidi jan nin jop, aramaj me nen jaut ti poa, madan ap tan don i jan nin joujou kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao kotidi sang nin sop, aramas me ngen saut ti poa, madang ap tang dong i sang nin sousou kan.

King James Version

And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

King James Version + Apocrypha

And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

Vietnamese Bible 1923

Ngài mới ở trên thuyền bước xuống, tức thì có một người bị tà ma ám từ nơi mồ mả đi ra đến trước mặt Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

Revised West Version

Pea kuo haʻu ia mei he vaka, pea fakafetaulaki leva kiate ia ʻae tangata mei he ngaahi faʻitoka, pea naʻe ʻiate ia ʻae laumālie ʻuli,

French Ostervald Bible

Et aussitôt que Jésus fut descendu de la barque, un homme, possédé d'un esprit immonde, sortit des sépulcres et vint au-devant de lui.

Romanian Free Holy Bible

După ce a ieșit din corabie, îndată i-a ieșit în întâmpinare un om cu un duh necurat din morminte.

Esperanto Bible

Kaj kiam li elvenis el la ŝipeto, tuj lin renkontis el la tomboj viro, havanta malpuran spiriton,

French Louis Segond 1910 Bible

Aussitôt que Jésus fut hors de la barque, il vint au-devant de lui un homme, sortant des sépulcres, et possédé d’un esprit impur.

German Luther Bible 1912

Und als er aus dem Schiff trat, lief ihm alsbald entgegen aus den Gräbern ein besessener Mensch mit einem unsaubern Geist,

Majority Standard BIble

As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.

Meriam Mir Bible

E narlam eupamada, epe sobkak nerute le uit lamar bada abim obapit: abele le gaire aolam tabakeam,

Webster Bible

And when he had come out of the boat, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

Beaver Mark

Kwa kootoo tasaya ela ehkye otsi, kwete yatitityesha ehlatye teze natine kwa otsi ayehi yaghatai atu mayis natsutooh,

Open English Bible (Commonwealth)

and, as soon as Jesus had got out of the boat, he met a man coming out of the tombs, who was under the power of a foul spirit,

Open English Bible (US)

and, as soon as Jesus had got out of the boat, he met a man coming out of the tombs, who was under the power of a foul spirit,

Revised Version

And when he was come out of the boat, straightway there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

Italian Riveduta Bible

E come Gesù fu smontato dalla barca, subito gli venne incontro dai sepolcri un uomo posseduto da uno spirito immondo,

French Free Holy Bible for the World

À peine Jésus eut-il débarqué qu'un homme possédé d'un esprit impur sortit des tombeaux et vint à sa rencontre.

Reina Valera 1909

Y salido él del barco, luego le salió al encuentro, de los sepulcros, un hombre con un espíritu inmundo,

Spanish BLL

Cuando bajó de la barca, enseguida le salió al encuentro un hombre con un espíritu impuro que salía de las tumbas.

Spanish Free Bible for the World

Cuando bajó de la barca, enseguida le salió al encuentro un hombre con un espíritu impuro que salía de los sepulcros.

Croatian Bible

Čim iziđe iz lađe, odmah mu iz grobnica pohiti u susret neki čovjek s nečistim duhom.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad iziđe iz lađe, odmah Ga srete čovek s duhom nečistim,

Dieri NT

Ja Nau botandru matja dunkana, nunkangu nurujeli narikutundru kana kutji murumurunto dankamalina wonti,

German Textbibel

Und als er aus dem Schiffe ausstieg, trat ihm alsbald von den Gräbern her ein Mensch entgegen mit einem unreinen Geist,

Tyndale NT

And when he was come out of the shippe there met him out of the graves a man possessyd of an vncleane sprete