Mark 5:10

American Standard Version (1901)

And he besought him much that he would not send them away out of the country.

ASV Byzantine Text

And he besought him much that he would not send them away out of the country.

Breton Gospels

Hag e pede start anezhañ na gasje ket anezho er-maez eus ar vro-se.

Asang Khongca Bible

Nihcae to prae kangthla ah patoeh ving han ai ah, to kami mah Jesu khaeah tahmenhaih hnik pae khruek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah amih te ram lamkah loh voelh tueih pawt ham Jesuh taengah khak a bih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah amih te ram lamkah loh voelh tueih pawt ham Jesuh taengah khak a bih.

Hawaiian Bible 1868

Nonoi nui ae la kela ia ia, i kipaku ole oia ia lakou, mailoko aku o ia aina.

English Berean Standard Bible

And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.

Haitian Creole Bible 1985

Epi li di Jezi: -Tanpri souple, pa mete nou deyò nan peyi a.

Clementine Vulgate 1598

Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem.

Bible in Basic English

And he made strong prayers to him not to send them away out of the country.

French: Bible J.N. Darby

Et il le priait instamment pour qu’il ne les envoie pas hors du pays.

Czech Kralická Bible 1613

I prosil ho velmi, aby jich nevyháněl z té krajiny.

Kosraean Bible

Ac el arulana kwafe sel Jesus elan tia supwala ngun fohkfok uh liki facl sac.

Romanian Free Holy Bible

Și l-a rugat mult ca să nu-i trimită afară din țară.

World Portuguese Bible

Ele lhe implorava muito que não os mandasse para fora da região.

Swahili Bible

Kisha akamsihi Yesu asiwafukuze hao pepo katika nchi ile.

Romanian BTF Bible

Și l-a implorat mult să nu îi trimită afară din ținut.

Burmese Common Language Bible

မိ​မိ​တို့​အား​ထို​ဒေ​သ​မှ​နှင်​ထုတ်​တော်​မ​မူ​ရန် အ​တန်​တန်​တောင်း​ပန်​လေ​၏။

Darby Translation

And he besought him much that he would not send them away out of the country.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er bat ihn sehr, daß er sie nicht aus der Gegend fortschicken möchte.

Dutch Bible 1917

En hij bad Hem zeer, dat Hij hen buiten het land niet wegzond.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En hij bad Hem dringend, hem toch niet buiten die streek te bannen.

Italian Diodati Bible

Ed esso lo pregava molto che non li mandasse fuori di quella contrada.

Douay-Rheims 1899

And he besought him much, that he would not drive him away out of the country.

Geneva Bible 1599

And hee prayed him instantly, that hee would not send them away out of the countrey.

Noyes Bible

And he besought him much not to send them out of the country.

Danish Bible 1931

Og han bad ham meget om ikke at drive dem ud af Landet.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap poeki, ender kotin kauj ir ala nin jap o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap poeki, ender kotin kaus ir ala nin sap o.

King James Version

And he besought him much that he would not send them away out of the country.

King James Version + Apocrypha

And he besought him much that he would not send them away out of the country.

Vietnamese Bible 1923

Nó lại van xin Ngài đừng đuổi chúng nó ra khỏi miền đó.

KJV Cambridge Paragraph

And he besought him much that he would not send them away out of the country.

Revised West Version

Pea ne kole fakamātoato kiate ia ke ʻoua naʻa ne kapusi ʻakinautolu mei he fonua.

French Ostervald Bible

Et il le priait instamment de ne pas les envoyer hors de cette contrée.

Romanian Free Holy Bible

Și l-a rugat mult ca să nu-i trimită afară din țară.

Esperanto Bible

Kaj li multe petegis, ke li ne forsendu ilin el la lando.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il le priait instamment de ne pas les envoyer hors du pays.

German Luther Bible 1912

Und er bat ihn sehr, daß er sie nicht aus der Gegend triebe.

Majority Standard BIble

And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.

Meriam Mir Bible

E elele abim bali, kega, Nole keriba amu kak ab gedelam.

Webster Bible

And he besought him much that he would not send them away out of the country.

Beaver Mark

Kahchu yatsinioonunisit atu achu tsutoohigha ayiti tike otsi.

Open English Bible (Commonwealth)

and he begged Jesus again and again not to send them away out of that country.

Open English Bible (US)

and he begged Jesus again and again not to send them away out of that country.

Revised Version

And he besought him much that he would not send them away out of the country.

Italian Riveduta Bible

E lo pregava con insistenza che non li mandasse via dal paese.

French Free Holy Bible for the World

Il le suppliait avec insistance de ne pas les envoyer hors du pays.

Reina Valera 1909

Y le rogaba mucho que no le enviase fuera de aquella provincia.

Spanish BLL

Le rogó mucho que no los echara de la región.

Spanish Free Bible for the World

Le rogó mucho que no los echara de la región.

Croatian Bible

I uporno zaklinjaše Isusa da ih ne istjera iz onoga kraja.

Serbian DK Bible (Latin)

I moliše Ga veoma da ih ne šalje iz one okoline.

Dieri NT

Ja nau nunkangu pirna ngatjina wonti, Nulu tanana wata nunkangupini mitandru narrananto.

German Textbibel

Und er bat ihn dringend, daß er sie nicht aus dem Lande schicke.

Tyndale NT

And he prayd him instantly that he wolde not sende the awaye out of the countre.

World English Bible

He begged him much that he would not send them away out of the country.

World English Bible (Catholic)

He begged him much that he would not send them away out of the country.

World English Bible British Edition

He begged him much that he would not send them away out of the country.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He begged him much that he would not send them away out of the country.

World English Bible Classic

He begged him much that he would not send them away out of the country.

World English Bible Updated

He begged him much that he would not send them away out of the country.

World Messianic Bible

He begged him much that he would not send them away out of the country.

World Messianic Bible British Edition

He begged him much that he would not send them away out of the country.

Worrorra Mark and Luke

Djenbeŋuru burkai kaiąbuna tąmbium ma i dągąm wai pandjiąbiri.

Wycliffe Bible portions

And he preiede Jhesu myche, that he schulde not putte hym out of the cuntrei.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jatayuyut megae, para chaña yiniyite juyong güije na tano.

Young's Literal Translation

and he was calling on him much, that he may not send them out of the region.

Greek Majority Text NT

και παρεκαλει αυτον πολλα ινα μη αυτουσ αποστειλη εξω τησ χωρασ

Textus Receptus

Καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα μὴ αὐτοὺς ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας.

Text-Critical Greek NT

καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα μὴ αὐτοὺς ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλά, ἵνα μὴ ⸂αὐτοὺς⸃ ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας.

Tischendorf Greek NT

καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα μὴ αὐτὰ ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας.

Byzantine Greek NT

καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα μὴ ἀποστείλῃ αὐτοὺς ἔξω τῆς χώρας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Ыл руга стэруитор сэ ну-й тримитэ афарэ дин цинутул ачела.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І благав Його вельми, щоб не висилав їх геть із тієї сторони.

Ukrainian Freedom Bible

І благав Його вельми, щоб не висилав їх геть із тієї сторони.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И молише Га веома да их не шаље из оне околине.

Russian Synodal Bible

И много просили Его, чтобы не высылал их вон из страны той.

Salkinson Hebrew NT

י וַיִּפְצַר־בּוֹ מְאֹד לְבִלְתִּי שַׁלְּחָם אֶל־מִחוּץ לָאָרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

ויתחנן אליו מאד לבלתי שלחם אל מחוץ לארץ׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤϮϨⲞ ⲈⲢⲞϤ ⲚϨⲀⲚⲘⲎϢ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤϢⲦⲈⲘⲞⲨⲞⲢⲠ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲚϮⲬⲰⲢⲀ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥ⳿ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲣⲡ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲛϯⲭⲱⲣⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

وَطَلَبَ إِلَيْهِ كَثِيرًا أَنْ لَا يُرْسِلَهُمْ إِلَى خَارِجِ ٱلْكُورَةِ.

Old Persion Version Bible

پس بدوالتماس بسیار نمود که ایشان را از آن سرزمین بیرون نکند.

Judson Burmese Bible

ထို ပြည် ထဲက အခြားသို့မ နှင် ပါမည့် အကြောင်းများစွာ တောင်းပန် လေ၏။

Korean Bible 1910

자기를 이 지방에서 내어 보내지 마시기를 간절히 구하더니

Japanese Freedom Bible

そして、自分たちをこの地方から追い出さないでほしいと、イエスにしきりに願った。

World Chinese Bible

他回答说：“我的名字叫‘群’，因为我们数目众多。”他再三恳求耶稣，不要把他们赶出那个地区。

New Japanese NT

そして、自分たちをこの地方から追い出さないでくださいと懇願した。

Chinese Union Version (simplified)

就再三地求耶稣，不要叫他们离开那地方。

Chinese Union Version (traditional)

就再三地求耶穌，不要叫他們離開那地方。

Meitei Bible

Aduga mahakna Jisuda makhoibu mapham adudagi tanthokpidanaba hanjin hanjin haijarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv nw Jisunyi alvmanv dow vdwa ho mooku loka adu lo vngmu mabvka vla kodwkkrwkla koola minto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den miadi Jesu ke wan da ǹani o laa tinga nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E rogava-lhe muito que não os expulsasse daquela terra.

CC BY 4.0

Safwa NT

Amwiniha sana sana angande hutwale hunzi yikowa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacimuhûna bwenêne mpu arhamuhulusagya muli eco cihugo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acun käna ngmüimkhya kse he naw khaw üngka naw ä a jah ksät vaia Jesuh aktäa a nghuinak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er bat ihn sehr, sie nicht aus dem Lande zu verweisen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Chiithih laakhah loong ah arah juungkhuung dowa nak dokphan weeuh ih heh ih Jisu lasih ah laat joh ruh eta.

CC BY 4.0

Gamo NT

He dereppe kessi yedonta mala Yesusa kehi wosidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Tuna ayyaanati bantana he biittaafe kessi yeddonna mela Yesuusa minthidi woossidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Datsmanatsnowere boon b́ giisherawok'o ayidek't b́k'oni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è chang srane ai è Isu shii khung ne yao, awie ragung shii ji pha thiig è ruang athoh ge rabo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Namukumbila chakubolelabolela kusaatumina kunze ye chilalo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y le rogaba mucho que no los enviara fuera de aquella región.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ŵachondelele kwannope Che Yesu kuti akasagakopochesya masoka go paasa musi ula.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhandela ukhudova ukhuta asite ukhung'elekha khuvutali.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kan'yopa tena na tena kana abapeleke kunnza ya mkoa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi akamuyupa Yesu neju akotoka kuvavinga pamulima pala.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Le rogaba mucho que no lo enviara fuera de la región.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male ha ram renga hah ratha saloingei a rujûlpai loina rangin Jisua kôm han a ngênrîta.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri itzel sibꞌalaj xuta toqꞌobꞌ che ri Jesús rech man kesax taj bꞌik pa ri tinimit riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Mishimu yaipa, yalapapata mankanda mangi kwambeti nkataituma kutali ne cibela ico.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And he earnestly begged Jesus not to send them out of that region.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he begged Rebbe Melech HaMoshiach again and again not to exorcise him and banish him from that place.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα μὴ ⸀αὐτὰ ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט אים פיל געבעטן, אז ער זאל זיי נישט ארויסשיקן פון דעם לאנד.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଜିସୁନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ତିସେଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଆନ୍ନାରେଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଡଙେଜି ତଡ୍‌ ତିଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ କାକୁର୍ତିଲନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନିଃ ୟୀଶୁକେ, ନେ ଦିଶୁମ୍‌ଏତେ ଆଲମ୍‌ଗି ହାର୍‌ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଲେୟା, ମେନ୍ତେ ପୁରାଃଗି ବିନ୍ତିତାନ୍‌ଲଃ କାଜିଗହାର୍‌କିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି, ସେ ଲକ୍‌ ଜେନ୍ତିକି ସେମନ୍‌କେ ସେ ଜାଗାଇ ଅନି ବାଇରେ ନ ପାଟାଅ ବଲି, ଜିସୁକେ ତର୍‌କେ ତର୍‌ ଜୁଆର୍‌ ବିଆର୍‌ କଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ଗଲିଆଇଂ କାକୁର୍‌ତି ଡିଂଚେ ବିକ୍‌ ସାଲିଆକେ ଜେ ମେଁ ଗଲିଆଇଂକେ ଆତେନ୍‌ ଏରିଆବାନ୍ ପାଦା ବେଆବିଗେ ନାମଃ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେ କାନିକଃର୍ମ୍‌ ଅୟ୍‌ ଗଃଉଆରି କଃରି କଃଉଁକ୍‌ ଦଃର୍ଲା, “ଇତିହୁଣି ସଃନ୍ଦି ଜିଣ୍‌ତେ ଦୁରିକ୍‌ ଅଃମିକ୍‌ ହଃଟାଉ ନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0