Mark 5:10

American Standard Version (1901) ☆

And he besought him much that he would not send them away out of the country.

ASV Byzantine Text ☆

And he besought him much that he would not send them away out of the country.

English Berean Standard Bible ☆

And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.

Bible in Basic English ☆

And he made strong prayers to him not to send them away out of the country.

Darby Translation ☆

And he besought him much that he would not send them away out of the country.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he besought him much, that he would not drive him away out of the country.

Geneva Bible 1599 ☆

And hee prayed him instantly, that hee would not send them away out of the countrey.

Noyes Bible ☆

And he besought him much not to send them out of the country.

King James Version ☆

And he besought him much that he would not send them away out of the country.

King James Version + Apocrypha ☆

And he besought him much that he would not send them away out of the country.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he besought him much that he would not send them away out of the country.

Majority Standard BIble ☆

And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.

Webster Bible ☆

And he besought him much that he would not send them away out of the country.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and he begged Jesus again and again not to send them away out of that country.

Open English Bible (US) ☆

and he begged Jesus again and again not to send them away out of that country.

Revised Version ☆

And he besought him much that he would not send them away out of the country.

Tyndale NT ☆

And he prayd him instantly that he wolde not sende the awaye out of the countre.

World English Bible ☆

He begged him much that he would not send them away out of the country.

World English Bible (Catholic) ☆

He begged him much that he would not send them away out of the country.

World English Bible British Edition ☆

He begged him much that he would not send them away out of the country.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He begged him much that he would not send them away out of the country.

World English Bible Classic ☆

He begged him much that he would not send them away out of the country.

World English Bible Updated ☆

He begged him much that he would not send them away out of the country.

World Messianic Bible ☆

He begged him much that he would not send them away out of the country.

World Messianic Bible British Edition ☆

He begged him much that he would not send them away out of the country.

Wycliffe Bible portions ☆

And he preiede Jhesu myche, that he schulde not putte hym out of the cuntrei.

Young's Literal Translation ☆

and he was calling on him much, that he may not send them out of the region.

Text-Critical English NT ☆

And he earnestly begged Jesus not to send them out of that region.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he begged Rebbe Melech HaMoshiach again and again not to exorcise him and banish him from that place.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَطَلَبَ إِلَيْهِ كَثِيرًا أَنْ لَا يُرْسِلَهُمْ إِلَى خَارِجِ ٱلْكُورَةِ.

Beaver Mark ☆

Kahchu yatsinioonunisit atu achu tsutoohigha ayiti tike otsi.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେ କାନିକଃର୍ମ୍‌ ଅୟ୍‌ ଗଃଉଆରି କଃରି କଃଉଁକ୍‌ ଦଃର୍ଲା, “ଇତିହୁଣି ସଃନ୍ଦି ଜିଣ୍‌ତେ ଦୁରିକ୍‌ ଅଃମିକ୍‌ ହଃଟାଉ ନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Datsmanatsnowere boon b́ giisherawok'o ayidek't b́k'oni.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag e pede start anezhañ na gasje ket anezho er-maez eus ar vro-se.

Bugun Bible ☆

Ji è chang srane ai è Isu shii khung ne yao, awie ragung shii ji pha thiig è ruang athoh ge rabo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မိ​မိ​တို့​အား​ထို​ဒေ​သ​မှ​နှင်​ထုတ်​တော်​မ​မူ​ရန် အ​တန်​တန်​တောင်း​ပန်​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထို ပြည် ထဲက အခြားသို့မ နှင် ပါမည့် အကြောင်းများစွာ တောင်းပန် လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jatayuyut megae, para chaña yiniyite juyong güije na tano.

Daai Chin NT ☆

Acun käna ngmüimkhya kse he naw khaw üngka naw ä a jah ksät vaia Jesuh aktäa a nghuinak.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae to prae kangthla ah patoeh ving han ai ah, to kami mah Jesu khaeah tahmenhaih hnik pae khruek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah amih te ram lamkah loh voelh tueih pawt ham Jesuh taengah khak a bih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah amih te ram lamkah loh voelh tueih pawt ham Jesuh taengah khak a bih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

就再三地求耶稣，不要叫他们离开那地方。

Chinese Union Version (traditional) ☆

就再三地求耶穌，不要叫他們離開那地方。

World Chinese Bible ☆

他回答说：“我的名字叫‘群’，因为我们数目众多。”他再三恳求耶稣，不要把他们赶出那个地区。

Yao NT ☆

Nipele ŵachondelele kwannope Che Yesu kuti akasagakopochesya masoka go paasa musi ula.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤϮϨⲞ ⲈⲢⲞϤ ⲚϨⲀⲚⲘⲎϢ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤϢⲦⲈⲘⲞⲨⲞⲢⲠ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲚϮⲬⲰⲢⲀ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥ⳿ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲣⲡ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲛϯⲭⲱⲣⲁ.

Croatian Bible ☆

I uporno zaklinjaše Isusa da ih ne istjera iz onoga kraja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I prosil ho velmi, aby jich nevyháněl z té krajiny.

Danish Bible 1931 ☆

Og han bad ham meget om ikke at drive dem ud af Landet.

Desiya NT ☆

ଆରି, ସେ ଲକ୍‌ ଜେନ୍ତିକି ସେମନ୍‌କେ ସେ ଜାଗାଇ ଅନି ବାଇରେ ନ ପାଟାଅ ବଲି, ଜିସୁକେ ତର୍‌କେ ତର୍‌ ଜୁଆର୍‌ ବିଆର୍‌ କଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nau nunkangu pirna ngatjina wonti, Nulu tanana wata nunkangupini mitandru narrananto.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij bad Hem zeer, dat Hij hen buiten het land niet wegzond.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En hij bad Hem dringend, hem toch niet buiten die streek te bannen.

Esperanto Bible ☆

Kaj li multe petegis, ke li ne forsendu ilin el la lando.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il le priait instamment pour qu’il ne les envoie pas hors du pays.

French Ostervald Bible ☆

Et il le priait instamment de ne pas les envoyer hors de cette contrée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il le priait instamment de ne pas les envoyer hors du pays.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il le suppliait avec insistance de ne pas les envoyer hors du pays.

Gamo NT ☆

He dereppe kessi yedonta mala Yesusa kehi wosidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ଗଲିଆଇଂ କାକୁର୍‌ତି ଡିଂଚେ ବିକ୍‌ ସାଲିଆକେ ଜେ ମେଁ ଗଲିଆଇଂକେ ଆତେନ୍‌ ଏରିଆବାନ୍ ପାଦା ବେଆବିଗେ ନାମଃ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er bat ihn sehr, daß er sie nicht aus der Gegend fortschicken möchte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er bat ihn sehr, daß er sie nicht aus der Gegend triebe.

German Textbibel ☆

Und er bat ihn dringend, daß er sie nicht aus dem Lande schicke.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er bat ihn sehr, sie nicht aus dem Lande zu verweisen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Tuna ayyaanati bantana he biittaafe kessi yeddonna mela Yesuusa minthidi woossidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den miadi Jesu ke wan da ǹani o laa tinga nni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα μὴ αὐτοὺς ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα μὴ αὐτοὺς ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλά, ἵνα μὴ ⸂αὐτοὺς⸃ ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας.

Greek Majority Text NT ☆

και παρεκαλει αυτον πολλα ινα μη αυτουσ αποστειλη εξω τησ χωρασ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα μὴ ἀποστείλῃ αὐτοὺς ἔξω τῆς χώρας.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα μὴ αὐτὰ ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας.

SBL Greek NT ☆

καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα μὴ ⸀αὐτὰ ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Epi li di Jezi: -Tanpri souple, pa mete nou deyò nan peyi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nonoi nui ae la kela ia ia, i kipaku ole oia ia lakou, mailoko aku o ia aina.

Salkinson Hebrew NT ☆

י וַיִּפְצַר־בּוֹ מְאֹד לְבִלְתִּי שַׁלְּחָם אֶל־מִחוּץ לָאָרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויתחנן אליו מאד לבלתי שלחם אל מחוץ לארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed esso lo pregava molto che non li mandasse fuori di quella contrada.

Italian Riveduta Bible ☆

E lo pregava con insistenza che non li mandasse via dal paese.

Japanese Freedom Bible ☆

そして、自分たちをこの地方から追い出さないでほしいと、イエスにしきりに願った。

New Japanese NT ☆

そして、自分たちをこの地方から追い出さないでくださいと懇願した。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଜିସୁନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ତିସେଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଆନ୍ନାରେଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଡଙେଜି ତଡ୍‌ ତିଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ କାକୁର୍ତିଲନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri itzel sibꞌalaj xuta toqꞌobꞌ che ri Jesús rech man kesax taj bꞌik pa ri tinimit riꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhandela ukhudova ukhuta asite ukhung'elekha khuvutali.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

자기를 이 지방에서 내어 보내지 마시기를 간절히 구하더니

Kosraean Bible ☆

Ac el arulana kwafe sel Jesus elan tia supwala ngun fohkfok uh liki facl sac.

Kuhane NT ☆

Namukumbila chakubolelabolela kusaatumina kunze ye chilalo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem.

Meitei Bible ☆

Aduga mahakna Jisuda makhoibu mapham adudagi tanthokpidanaba hanjin hanjin haijarammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E elele abim bali, kega, Nole keriba amu kak ab gedelam.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନିଃ ୟୀଶୁକେ, ନେ ଦିଶୁମ୍‌ଏତେ ଆଲମ୍‌ଗି ହାର୍‌ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଲେୟା, ମେନ୍ତେ ପୁରାଃଗି ବିନ୍ତିତାନ୍‌ଲଃ କାଜିଗହାର୍‌କିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Chiithih laakhah loong ah arah juungkhuung dowa nak dokphan weeuh ih heh ih Jisu lasih ah laat joh ruh eta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kan'yopa tena na tena kana abapeleke kunnza ya mkoa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi akamuyupa Yesu neju akotoka kuvavinga pamulima pala.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس بدوالتماس بسیار نمود که ایشان را از آن سرزمین بیرون نکند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ap poeki, ender kotin kauj ir ala nin jap o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ap poeki, ender kotin kaus ir ala nin sap o.

World Portuguese Bible ☆

Ele lhe implorava muito que não os mandasse para fora da região.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E rogava-lhe muito que não os expulsasse daquela terra.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și l-a rugat mult ca să nu-i trimită afară din țară.

Romanian BTF Bible ☆

Și l-a implorat mult să nu îi trimită afară din ținut.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și l-a rugat mult ca să nu-i trimită afară din țară.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Ыл руга стэруитор сэ ну-й тримитэ афарэ дин цинутул ачела.

Russian Synodal Bible ☆

И много просили Его, чтобы не высылал их вон из страны той.

Safwa NT ☆

Amwiniha sana sana angande hutwale hunzi yikowa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male ha ram renga hah ratha saloingei a rujûlpai loina rangin Jisua kôm han a ngênrîta.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I moliše Ga veoma da ih ne šalje iz one okoline.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И молише Га веома да их не шаље из оне околине.

Mashi Bible ☆

Anacimuhûna bwenêne mpu arhamuhulusagya muli eco cihugo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mishimu yaipa, yalapapata mankanda mangi kwambeti nkataituma kutali ne cibela ico.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y le rogaba mucho que no le enviase fuera de aquella provincia.

Spanish BLL ☆

Le rogó mucho que no los echara de la región.

Spanish Free Bible for the World ☆

Le rogó mucho que no los echara de la región.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y le rogaba mucho que no los enviara fuera de aquella región.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Le rogaba mucho que no lo enviara fuera de la región.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha akamsihi Yesu asiwafukuze hao pepo katika nchi ile.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv nw Jisunyi alvmanv dow vdwa ho mooku loka adu lo vngmu mabvka vla kodwkkrwkla koola minto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne kole fakamātoato kiate ia ke ʻoua naʻa ne kapusi ʻakinautolu mei he fonua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І благав Його вельми, щоб не висилав їх геть із тієї сторони.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І благав Його вельми, щоб не висилав їх геть із тієї сторони.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nó lại van xin Ngài đừng đuổi chúng nó ra khỏi miền đó.

Worrorra Mark and Luke ☆

Djenbeŋuru burkai kaiąbuna tąmbium ma i dągąm wai pandjiąbiri.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט אים פיל געבעטן, אז ער זאל זיי נישט ארויסשיקן פון דעם לאנד.

CC BY 4.0