Mark 5:9

American Standard Version (1901)

And he asked him, What is thy name? And he saith unto him, My name is Legion; for we are many.

ASV Byzantine Text

And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion; for we are many.

Breton Gospels

Ha Jezuz a c'houlennas digantañ: Pe anv ac'h eus? Eñ a respontas: Va anv a zo Lejion; rak kalz omp.

Asang Khongca Bible

Anih mah to kami khaeah, Na hmin loe mi aa? tiah a dueng; to kami mah, Kaicae loe ka pop o parai pongah, ka hmin loe legion, tiah pathim pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah anih te, “ Ulae na ming nah,” a ti nah hata, “Muep ka om uh dongah, kai ming tah caempuei caempa ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah anih te, “ Ulae na ming nah,” a ti nah hata, “Muep ka om uh dongah, kai ming tah caempuei caempa ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ninau aku la Iesu ia ia, Owai la kou inoa? Hai mai kela, i mai la, O Legeona ko'u inoa, no ka mea, na nui loa makou.

English Berean Standard Bible

“What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Jezi mande li: -Ki jan ou rele? Li reponn li: -Yo rele m' Rejiman, paske nou anpil.

Clementine Vulgate 1598

Et interrogabat eum: Quod tibi nomen est? Et dicit ei: Legio mihi nomen est, quia multi sumus.

Bible in Basic English

And Jesus said, What is your name? And he made answer, My name is Legion, because there are a great number of us.

French: Bible J.N. Darby

Et il lui demanda : Quel est ton nom ? Et il lui dit : J’ai nom Légion, car nous sommes plusieurs.

Czech Kralická Bible 1613

I otázal se ho: Jakť říkají? A on odpovídaje, řekl: Množství jméno mé jest, neb jest nás mnoho.

Kosraean Bible

Na Jesus el siyuk sel, “Su inem an?” Mukul sac fahk, “Inek pa ‘Legion’ — mweyen kut u na pus se!”

Romanian Free Holy Bible

Și l-a întrebat: “Cum te cheamă?” El i-a spus: “Numele meu este Legiune, pentru că suntem mulți.”

World Portuguese Bible

Ele lhe perguntou: “Qual é o seu nome?” Ele lhe disse: “Meu nome é Legião, porque somos muitos.”

Swahili Bible

Basi, Yesu akamwuliza, “Jina lako nani?” Naye akajibu, “Jina langu ni Jeshi, maana sisi tu wengi.”

Romanian BTF Bible

Și l-a întrebat: Care este numele tău? Iar el a răspuns, zicând: Numele meu este Legiune, căci suntem mulți.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``သင်​၏​နာ​မည်​ကား​အ​ဘယ်​နည်း'' ဟု​မေး​၏။ ထို​သူ​က ``အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​အ​ရေ​အ​တွက်​အား ဖြင့်​များ​သော​ကြောင့် အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ကို​လေ​ဂေါင်​ဟု ခေါ်​ပါ​သည်'' ဟု​ပြန်​၍​လျှောက်​ထား​ပြီး​နောက်၊-

Darby Translation

And he asked him, What is thy name? And he says to him, Legion is my name, because we are many.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er fragte ihn: Was ist dein Name? Und er spricht zu ihm: Legion ist mein Name, denn wir sind viele.

Dutch Bible 1917

En Hij vraagde hem: Welke is uw naam? En hij antwoordde, zeggende: Mijn naam is Legio; want wij zijn velen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu vroeg Hij hem: Hoe is uw naam? En hij zei Hem: Legioen is mijn naam, want we zijn velen.

Italian Diodati Bible

E Gesù gli domandò: Quale è il tuo nome? Ed esso rispose, dicendo: Io ho nome Legione, perciocchè siam molti.

Douay-Rheims 1899

And he asked him: What is thy name? And he saith to him: My name is Legion, for we are many.

Geneva Bible 1599

And he asked him, What is thy name? and hee answered, saying, My name is Legion: for we are many.

Noyes Bible

And he asked him, What is thy name? And he saith to him, Legion is my name; for we are many.

Danish Bible 1931

Og han spurgte ham: “Hvad er dit Navn?” Og han siger til ham: “Legion* er mit Navn; thi vi ere mange.” { [*en romersk Hærafdeling på omtrent 6.000 Mand. Matth. 26, 53.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari kotin kainoma re a: Ij ad om? A ap japen potoan on i: let ad ai lekion, pwe kit me toto.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari kotin kainoma re a: Is ad om? A ap sapeng potoan ong i: Iet ad ai lekion, pwe kit me toto.

King James Version

And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.

King James Version + Apocrypha

And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.

Vietnamese Bible 1923

Ngài lại hỏi rằng: Mầy tên gì? Thưa rằng: Tên tôi là Quân đội; vì chúng tôi đông.

KJV Cambridge Paragraph

And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.

Revised West Version

Pea ne fehuʻi kiate ia, “Ko hai ho hingoa?” Pea pehēange ʻe ia, “Ko Lisione hoku hingoa; he ʻoku mau tokolahi.”

French Ostervald Bible

Et Jésus lui demanda: Comment t'appelles-tu? Et il répondit: Je m'appelle Légion; car nous sommes plusieurs.

Romanian Free Holy Bible

Și l-a întrebat: “Cum te cheamă?” El i-a spus: “Numele meu este Legiune, pentru că suntem mulți.”

Esperanto Bible

Kaj li demandis lin: Kia estas via nomo? Kaj li respondis, dirante: Mia nomo estas Legio, ĉar ni estas multaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Et, il lui demanda: Quel est ton nom? Légion est mon nom, lui répondit-il, car nous sommes plusieurs.

German Luther Bible 1912

Und er fragte ihn: Wie heißt du? Und er antwortete und sprach: Legion heiße ich; denn wir sind unser viele.

Majority Standard BIble

“What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”

Meriam Mir Bible

E abi itmer, kega, Mara nei nako? E detaut, kega, Kara nei legeona; abelelam keriba gaire.

Webster Bible

And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.

Beaver Mark

Kahchu tawotya yehti nindizi tyeoolya yehtilon? Kahchu toowela yehti, Legion, oohzi: nitlon ihe.

Open English Bible (Commonwealth)

And he asked him, ‘What is your name?’ ‘My name,’ he said, ‘is Legion, for there are many of us;’

Open English Bible (US)

And he asked him, “What is your name?” “My name,” he said, “is Legion, for there are many of us;”

Revised Version

And he asked him, What is thy name? And he saith unto him, My name is Legion; for we are many.

Italian Riveduta Bible

E Gesù gli domandò: Qual è il tuo nome? Ed egli rispose: Il mio nome è Legione perché siamo molti.

French Free Holy Bible for the World

Il lui demanda : « Quel est ton nom ? » Il lui répondit : « Mon nom est Légion, car nous sommes nombreux. »

Reina Valera 1909

Y le preguntó: ¿Cómo te llamas? Y respondió diciendo: Legión me llamo; porque somos muchos.

Spanish BLL

Le preguntó: “¿Cómo te llamas?” Le dijo: “Me llamo Legión, porque somos muchos”.

Spanish Free Bible for the World

Le preguntó: «¿Cómo te llamas?» Le dijo: «Me llamo Legión, porque somos muchos».

Croatian Bible

Isus ga nato upita: “Kako ti je ime?” Kaže mu: “Legija mi je ime! Ima nas mnogo!”

Serbian DK Bible (Latin)

I pitaše ga: Kako ti je ime? I odgovori Mu: Legeon mi je ime; jer nas je mnogo.

Dieri NT

Ja Nulu nina jakalkana wonti: „Mina tala jinkani nganai?“ Ja nulu kalabana wonti ja nunkangu jatana wonti: „Legion tala ngakani nganai, ngangau ngaiani marapu nganai.“

German Textbibel

Und er fragte ihn: wie heißt du? und er sagt zu ihm: Legion heiße ich, denn wir sind viele.

Tyndale NT

And he axed him: what is thy name? And he answered sayinge: my name is Legion for we are many.

World English Bible

He asked him, “What is your name?” He said to him, “My name is Legion, for we are many.”

World English Bible (Catholic)

He asked him, “What is your name?” He said to him, “My name is Legion, for we are many.”

World English Bible British Edition

He asked him, “What is your name?” He said to him, “My name is Legion, for we are many.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He asked him, “What is your name?” He said to him, “My name is Legion, for we are many.”

World English Bible Classic

He asked him, “What is your name?” He said to him, “My name is Legion, for we are many.”

World English Bible Updated

He asked him, “What is your name?” He said to him, “My name is Legion, for we are many.”

World Messianic Bible

He asked him, “What is your name?” He said to him, “My name is Legion, for we are many.”

World Messianic Bible British Edition

He asked him, “What is your name?” He said to him, “My name is Legion, for we are many.”

Worrorra Mark and Luke

Burkai kaiąbuna, Nunŋumba ŋḁnąŋga? Kundjunąŋga, Ŋḁŋumba Legion; ḁri ardarawaia arkunuŋ.

Wycliffe Bible portions

And Jhesus axide hym, What is thi name? And he seith to hym, A legioun is my name; for we ben many.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jafaesen: Jaye naanmo? Ya inepe, ilegña: Linajyan naanjo: sa manmegaejam.

Young's Literal Translation

and he was questioning him, 'What [is] thy name?' and he answered, saying, 'Legion [is] my name, because we are many;'

Greek Majority Text NT

και επηρωτα αυτον τι σοι ονομα και απεκριθη λεγων λεγεων ονομα μοι οτι πολλοι εσμεν

Textus Receptus

Καὶ ἐπηρώτα αὐτόν, Τί σοι ὄνομα; Καὶ ἀπεκρίθη, λέγων, Λεγεὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐπηρώτα αὐτόν, Τί σοι ὄνομα; καὶ ἀπεκρίθη λέγων, Λεγεὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐπηρώτα αὐτόν, Τί ⸉σοι ὄνομα;⸊ Καὶ ⸂ἀπεκρίθη, λέγων,⸃ ⸆ Λεγεὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐπηρώτα αὐτόν· τί ὄνομά σοι; καὶ λέγει αὐτῷ· λεγιὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν.

Byzantine Greek NT

καὶ ἐπηρώτα αὐτόν· τί ὄνομά σοι; καὶ ἀπεκρίθη λέγων· λεγεὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Каре-ць есте нумеле?”, л-а ынтребат Исус. „Нумеле меу есте Леӂиуне, а рэспунс ел, пентру кэ сунтем мулць.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І спитав його: Яке імя твоє? І відповів, кажучи: Імя моє Легион, бо нас багато.

Ukrainian Freedom Bible

І спитав його: Яке імя твоє? І відповів, кажучи: Імя моє Легион, бо нас багато.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И питаше га: Како ти је име? И одговори Му: Легеон ми је име; јер нас је много.

Russian Synodal Bible

И спросил его: как тебе имя? И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много.

Salkinson Hebrew NT

ט וַיִּשְׁאָלֵהוּ לֵאמֹר מַה־שְׁמֶךָ וַיֹּאמַר מַחֲנַיִם שְׁמִי כִּי־רַבִּים אֲנָחְנוּ׃

Modern Hebrew Bible

וישאל אתו מה שמך ויען ויאמר לגיון שמי כי רבים אנחנו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤϢⲒⲚⲒ ⲘⲘⲞϤ ϪⲈ ⲚⲒⲘ ⲠⲈ ⲠⲈⲔⲢⲀⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲖⲈⲄⲒⲰⲚ ⲠⲈ ⲠⲀⲢⲀⲚ ϪⲈ ⲦⲈⲚⲈⲢⲞⲨⲘⲎϢ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲗⲉⲅⲉⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ.

Arabic Van Dyck Bible

وَسَأَلَهُ: «مَا ٱسْمُكَ؟». فَأَجَابَ قَائِلًا: «ٱسْمِي لَجِئُونُ، لِأَنَّنَا كَثِيرُونَ».

Old Persion Version Bible

پس از اوپرسید: «اسم تو چیست؟» «به وی گفت: «نام من لجئون است زیرا که بسیاریم.»

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော်ကလည်း၊ သင် သည် အဘယ် အမည် ရှိသနည်း ဟုမေး တော်မူလျှင် ၊ အကျွန်ုပ် အမည် ကား၊ လေဂေါင် ဖြစ်ပါ၏။ အကျွန်ုပ်တို့သည် အများ ဖြစ် ကြပါ၏ဟု လျှောက် ပြီးမှ ၊

Korean Bible 1910

이에 물으시되 `네 이름이 무엇이냐 ?' 가로되 `내 이름은 군대니 우리가 많음이니이다' 하고

Japanese Freedom Bible

イエスは彼に、 「あなたの名は何か」 と尋ねられた。 彼は答えた。「私の名はレギオンです。私たちは大勢だからです。」

World Chinese Bible

耶稣问他：“你叫什么名字？”

New Japanese NT

それで、「おまえの名は何か。」とお尋ねになると、「私の名はレギオンです。私たちは大ぜいですから。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣问他说：「你名叫什么？」回答说：「我名叫『群』，因为我们多的缘故」；

Chinese Union Version (traditional)

耶穌問他說：「你名叫甚麼？」回答說：「我名叫『群』，因為我們多的緣故」；

Meitei Bible

Maduda Jisuna mangonda hanglak-i, “Naming kari kou-i?”” Mahakna khumlak-i, “Eigi mingdi “‘Tenggol’’ kou-i, maramdi eikhoi yammi!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv Jisu ninyia tvvkato, “No gv aminv ogu vla?” Nyi angv mirwkto, “Ngoogv aminv ‘(Mob)’ nyitwng—ho ngonu twngtv nvgo!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den buali o a yeli yi lede? o den guani ki yedi o n yeli yi ti yaba kelima ti coali yabi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então perguntou-lhe: Qual é o teu nome? E respondeu: Legião é o meu nome, porque somos muitos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wope abhuzya, “Itawa lwaho wi nanu?” Wope ajibule, “Itawa lwani Legion, pipo tuli bhinji.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amudôsa, erhi: «Izîno lyâwe we ndi?» Amushuza, erhi: «Izîno lyâni nie murhwe, bulya rhuli banji».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Jesuh naw, “Na ngming u ni?” ti se, Ani naw, “Ka ngming cun ‘Apä ni’ keimi cun khawjah kami lawki tinaka kyaki” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er fragte ihn: Wie heißest du? Und er antwortete und sprach: Legion heiße ich; denn wir sind viele!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ih chengta, “An men o ah?” Erah mih rah ih ngaakbaatta, “Nga men ah ‘Ephoop’ —seng ah hantek!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessafe qasse Yesusay iza ne sunthi oone gidi oychidees. Izikka nuni darota gidida gish ta sunthi Legewone getetes gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi iyaakko, “Ne sunthay oonee?” yaagidi oychchis. I, “Nuuni daro gidiya gisho, ta sunthay Leegiyona” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere «N shúútso kone?» ett bíaati, bíwere «Aywotsi nowottsotse t shútso kes'i jirwotsi.» ett bí aani.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, Isu de aishii sai, “Na beng nyie beng phlei!” Jipha bran è Isu shii chang, “Gu beng ne ibrog ro, nyieliieshii, gu iliing shii awie ragung ne bajo um ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi namubuza, “Nguweni izina lyako?” Mi namwitaba, “Izina lyangu nji Mpi, mukuti tubangi.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús le preguntó: ¿Cómo te llamas? Él respondió: Me llamo Legión, porque somos muchos.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵambusisye, “Liina lyenu ŵaani?” Nombejo ŵajanjile, “Liina lyangu Mpingo, pakuŵa tuli achajinji.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umwene akhambuncha, “Elitawa lyakho veni?” Pwu akhanda akhata, “Elitawa lyango ne Legion, ulwakhuva tule vingi.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kanlokiya, “wenga lina lyako wanyai?” Ni ywembe kan'yangwa, “lina lyango Legion, mwalo tubi twabingi”.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi Yesu akamkota, “Liina laku yani?” Mwene akayangula, “Liina langu ‘Msambi’ Ndava tivii tavamahele!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y le preguntó: ¿Cómo te llamas? Le respondió: Me llamo Legión, porque somos muchos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin Jisua'n a kôm, “Imo ni riming!” tiin arkela. A kôm han, “Ki riming chu ‘Mob’ kin tam sabak ani” tiin a thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xuta che: ¿Jas abꞌiꞌ? Ri itzel uxlabꞌal xubꞌij: Legión nubꞌiꞌ, rumal sibꞌalaj uj kꞌi.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba Yesu walamwipusha muntuyu kwambeti, “Njobe bani lina?” Nendi walakumbuleti, “Lina lyakame njame likoto, pakwinga tulimo bangi.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Jesus asked him, “What is yoʋr name?” He answered, “My name is Legion, for we are many.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach was questioning him, saying, What is your name? And he says to him, Legion [is] my name, for we are many!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐπηρώτα αὐτόν· Τί ⸂ὄνομά σοι ; καὶ ⸂λέγει αὐτῷ · ⸀Λεγιὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט אים געפרעגט: וואס פאר א נאמען האסטו? און ער האט צו אים געזאגט: מיין נאמען איז לעגיאן, ווייל מיר זענען א סך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଅଞୁମ୍‌ନମ୍‌ ଇନି ?” ଆନିନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ଅଞୁମ୍‌ଞେନ୍‌ ଆକୁଡ଼ାୟ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଗୋଗୋୟ୍‌ନେଡମ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଇନିଃକେ କୁଲିକିୟା, “ଆମାଃ ନୁତୁମ୍‌ ଚିକ୍‌ନାଃ ? ଆଇଁୟାଃ ନୁତୁମ୍‌ ଫାଉଦ୍, ଆଲେ ପୁରାଃଗି ମେନାଲେୟା” ମେନ୍ତେ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି, ଜିସୁ ତାକେ ପାଚାର୍‌ଲା, “ତର୍‌ ନାଉଁ କାଇ ନାଉଁ ?” ସେ ତାକେ କ‍ଇଲା, “ମର୍‌ ନାଉଁ ବାଇନି ଡୁମା, ଏନ୍ତି ଆମେ ଜବର୍‌ ଆଚୁ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆମେକେ ସାଲିଆକୁକେ, “ନାଁ ମ୍ନି ମେଃନେ ?” ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁ ବାଲିର୍‌କେ, “ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ମ୍ନି ‘ବାହିନୀ’, ଡାଗ୍ଲା ନେ ଜାବର୍‌ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ତାକ୍‌ ହଃଚାର୍ଲା, “ତର୍‌ ନାଉଁ କାୟ୍‌ ନାଉଁ ?” ସେ କୟ୍‌ଲା, “ମର୍‌ ନାଉଁ ବାହିନି, ବଃଲେକ୍‌ ଅଃମି ଗାଦେକ୍‌ ।”

CC BY 4.0