Mark 5:14

American Standard Version (1901) ☆

And they that fed them fled, and told it in the city, and in the country. And they came to see what it was that had come to pass.

ASV Byzantine Text ☆

And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they came out to see what it was that had come to pass.

English Berean Standard Bible ☆

Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.

Bible in Basic English ☆

And their keepers went running and gave an account of it in the town and in the country. And people came to see what had taken place.

Darby Translation ☆

And those that were feeding them fled and reported it in the city and in the country. And they went out to see what it was that had taken place.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they that fed them fled, and told it in the city and in the fields. And they went out to see what was done:

Geneva Bible 1599 ☆

And the swineheards fled, and told it in the citie, and in the countrey, and they came out to see what it was that was done.

Noyes Bible ☆

And they that fed them fled, and told the news in the city and in the country. And they came to see what had been done.

King James Version ☆

And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.

King James Version + Apocrypha ☆

And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.

Majority Standard BIble ☆

Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.

Webster Bible ☆

And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then the men who tended them ran away, and carried the news to the town, and to the country round; and the people went to see what had happened.

Open English Bible (US) ☆

Then the men who tended them ran away, and carried the news to the town, and to the country around; and the people went to see what had happened.

Revised Version ☆

And they that fed them fled, and told it in the city, and in the country. And they came to see what it was that had come to pass.

Tyndale NT ☆

And the swyne heerdes fleed and tolde it in the cyte and in the countre. And they came out for to se what had hapened:

World English Bible ☆

Those who fed the pigs fled, and told it in the city and in the country. The people came to see what it was that had happened.

World English Bible (Catholic) ☆

Those who fed the pigs fled, and told it in the city and in the country. The people came to see what it was that had happened.

World English Bible British Edition ☆

Those who fed the pigs fled, and told it in the city and in the country. The people came to see what it was that had happened.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Those who fed the pigs fled, and told it in the city and in the country. The people came to see what it was that had happened.

World English Bible Classic ☆

Those who fed the pigs fled, and told it in the city and in the country. The people came to see what it was that had happened.

World English Bible Updated ☆

Those who fed the pigs fled, and told it in the city and in the country. The people came to see what it was that had happened.

World Messianic Bible ☆

Those who fed the pigs fled, and told it in the city and in the country. The people came to see what it was that had happened.

World Messianic Bible British Edition ☆

Those who fed the pigs fled, and told it in the city and in the country. The people came to see what it was that had happened.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei that kepten hem, fledden, and tolden in to the citee, and in to the feeldis; and thei wenten out, to se what was don.

Young's Literal Translation ☆

And those feeding the swine did flee, and told in the city, and in the fields, and they came forth to see what it is that hath been done;

Text-Critical English NT ☆

Those who had been feeding the pigs then ran off and reported it in the city and in the countryside. So the people went out to see what had happened.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the herdsmen feeding them fled and reported it in the village and in the sadot (fields), and the people came to see what had come to pass.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا رُعَاةُ ٱلْخَنَازِيرِ فَهَرَبُوا وَأَخْبَرُوا فِي ٱلْمَدِينَةِ وَفِي ٱلضِّيَاعِ. فَخَرَجُوا لِيَرَوْا مَا جَرَى.

Beaver Mark ☆

Yaghaine koohkoos zaaliine taghatestyetl kooghohwati nito kwa atyih kahchu ayiti tike. Kahchu otsighatestyetl ayi ye keochaahch aoontye.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ହଃଚେ ଗୁସ୍ରା ଚଃରାଉତା ଲକ୍‌ମଃନ୍‌ ହଃଳାୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ ସଃବୁ ଗଃଳେ ଆର୍‌ ଗାଉଁଏ ଜିସୁ କଃରିରିଲା ଗଃଟ୍‍ଣା ସଃବୁ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ତଃବାର୍‌ଗିନେ ଲକ୍‌ମଃନ୍ କାୟ୍‌ରି ଅୟ୍‌ଆଚେ ବଃଲି ଦଃକୁକ୍‌ ଆୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Gurits jinirwots giifat k'az boami, kitonat gat'ariyon keewman keewbok'ri, ash ashonwere wotts keewman bek'osh bo maa mootse bokeshi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar re a vesae ar moc'h a dec'has kuit da lavarout kement-se e kêr ha war ar maez. An dud a zeuas da welout ar pezh a oa erruet;

Bugun Bible ☆

Wak brogpho è jithek re pha doh mage ne ran srane thiigpho chiih-è raigpho shii de zab yao mage, ji è yao mage ne ithek de nyie re dun pha ji riig pha thiichiih shii wuii thog.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဝက်​ထိန်း​များ​သည်​ထွက်​ပြေး​ကြ​၏။ မြို့​နှင့် ကျေး​လက်​တော​ရွာ​များ​တွင်​ထို​အ​ဖြစ်​အ​ပျက် အ​ကြောင်း​အ​ရာ​များ​ကို​အ​နှံ့​အ​ပြား​ပြော ကြား​ကြ​၏။ လူ​တို့​သည်​ဖြစ်​ပျက်​ပုံ​ကို​သိ​လို ၍​လာ​ရောက်​ကြည့်​ရှု​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဝက်ကျောင်း သောသူ တို့သည် ပြေး ၍ မြို့ ရွာ တို့၌ သိတင်းကြားပြော လျှင် ၊ လူများတို့သည် ထို အမူအရာ တို့ကို ကြည့်ရှု အံ့သောငှာထွက်လာ ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y munafañochocho y babue sija manmalago ya manmañangane gui siuda yan y fangualuan sija. Ya manjanao sija para ujalie jafa ayo y guinin mafatinas.

Daai Chin NT ☆

Vawk sämki he dawng u lü, mlüh k’um la ngnam k’uma jah va mtheh u se khyang he cun i thawnhlawki ti cun teng khai hea lawki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Ok pacah kaminawk loe vangpui hoi vangta bangah cawnh o moe, to ah kaom hmuen kawng to a thuih pae o. Paroeai kaminawk loe to ah kaom hmuen to khet hanah caeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ok aka luempuei rhoek khaw rhaelrham tih khopuei khui neh lohma ah khaw puen uh. Te dongah aka thoeng hno te metla a om khaw hmuh hamla cet uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ok aka luempuei rhoek khaw rhaelrham tih khopuei khui neh lohma ah khaw puen uh. Te dongah aka thoeng hno te metla a om khaw hmuh hamla cet uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

放猪的就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。众人就来，要看是什么事。

Chinese Union Version (traditional) ☆

放豬的就逃跑了，去告訴城裏和鄉下的人。眾人就來，要看是甚麼事。

World Chinese Bible ☆

放猪的人逃跑了，去到城里和乡下传开这事。人们就来看发生了什么事。

Yao NT ☆

Ŵandu ŵaŵachingaga maguluŵe go, ŵautuchile mmusi ni mmigunda kukwasalila ŵandu iyatendekwe yo. Ŵandu ŵaiche kukulola iyatyochele.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲎ ⲈⲚⲀⲨⲘⲞⲚⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲀⲨⲪⲰⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϪⲞⲤ ϦⲈⲚϮⲂⲀⲔⲒ ⲚⲈⲘ ϦⲈⲚⲦⲔⲞⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲒ ⲈⲚⲀⲨ ϪⲈ ⲞⲨ ⲠⲈ ⲪⲎ ⲈⲦⲀϤϢⲰⲠⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ⳿ⲉⲛⲁⲩ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲏ⳿ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ.

Croatian Bible ☆

Svinjari pobjegoše i razglasiše gradom i selima. A ljudi pođoše vidjeti što se dogodilo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ti pak, kteříž ty vepře pásli, utekli a oznámili to v městě i ve vsech. I vyšli lidé, aby viděli, co je se to stalo.

Danish Bible 1931 ☆

Og deres Hyrder flyede og forkyndte det i Byen og på Landet; og de kom for at se, hvad det var, som var sket.

Desiya NT ☆

ଗୁସ୍‌ରିମନ୍‌କେ ଚାରାଇତେରଇବା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ପାଲାଇ ଜାଇ ଗାଉଁ ଆରି ଗୁଡାମନ୍‌କେ ସେଟା ଜାନାଇଲାଇ । ଜାନାଇଲାଟା ସୁନି ଲକ୍‌ମନ୍‌ “ତେଇ କାଇଟା ଅଇଲାଆଚେ ?” ବଲି ଦେକ୍‌ବାର୍‌ ଆଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja pikingamalkanietja wora japa mindrina wonti, ja ngura pirnani ja wakani jenia kaukaubana wonti, ja tana dunkana wonti najila, mina pantjina warai.

Dutch Bible 1917 ☆

En die de zwijnen weidden zijn gevlucht, en boodschapten zulks in de stad en op het land. En zij gingen uit, om te zien, wat het was, dat er geschied was.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De drijvers vluchtten heen, en vertelden het in stad en land. Men kwam dus zien, wat er gebeurd was.

Esperanto Bible ☆

Kaj iliaj paŝtistoj forkuris, kaj rakontis la aferon en la urbo kaj en la kamparo. Kaj oni venis, por vidi, kio okazis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ceux qui les paissaient s’enfuirent, et portèrent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes. Et ils sortirent pour voir ce qui était arrivé ;

French Ostervald Bible ☆

Et ceux qui paissaient les pourceaux s'enfuirent, et en portèrent la nouvelle dans la ville et par la campagne.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ceux qui les faisaient paître s’enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes. Les gens allèrent voir ce qui était arrivé.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ceux qui gardaient les porcs s'enfuirent, et rapportèrent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes. Les gens vinrent voir ce qui s'était passé.

Gamo NT ☆

Guduntha hemizayti baqatidi hanidaysa katamaninne dere garsan yotida. Dereykka hanidaysa beyanas ba dizasoppe dizasoppe kezidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଗୁବୁଗ୍ ମାନ୍ଦାକେ ତୁର୍‌ତ୍ୟାରେ ୱିର୍ ଡୁଂୱେଚେ ଇନି‍ଇଂକେ ଆକେନ୍ ସାପା ଗଟ୍‌ନା ଆମ୍ୟା ବିଃଆର୍‌କେ । ରେମୁଆଁ ମେଁନେ ଗଟେଲେଃକେ ଡାଗ୍‌ଚେ କିକେନ୍‌ସା ପାଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Hüter flohen und verkündeten es in der Stadt und auf dem Lande; und sie gingen [hinaus], um zu sehen, was geschehen war.

German Luther Bible 1912 ☆

Und die Sauhirten flohen und verkündigten das in der Stadt und auf dem Lande. Und sie gingen hinaus, zu sehen, was da geschehen war,

German Textbibel ☆

Und ihre Hirten flohen und berichteten es in der Stadt und in den Höfen, und sie kamen zu sehen, was geschehen war.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Hirten aber flohen und verkündigten es in der Stadt und auf dem Lande. Und sie gingen hinaus zu sehen, was da geschehen war.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Guduntho wudiya heemmeyssati baqati bidi hanidabaa katamaaninne gaxariyan odidosona. Yaatin asay hanidabaa be7anaw keyidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

yaaba n den kpaa ba den sani ki ban waani i labaali i dociami leni a dobila nni. bi nibaden gedi ki ban la yaala n den tieni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Οἱ δὲ βόσκοντες τοὺς χοίρους ἔφυγον, καὶ ἀνήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς. Καὶ ἐξῆλθον ἰδεῖν τί ἐστι τὸ γεγονός·

Text-Critical Greek NT ☆

Οἱ δὲ βόσκοντες τοὺς χοίρους ἔφυγον καὶ ἀνήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς· καὶ ἐξῆλθον ἰδεῖν τί ἐστι τὸ γεγονός.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Οἱ δὲ⸃ βόσκοντες ⸂ 2τοὺς χοίρους⸃ ἔφυγον, καὶ ⸂ 3ἀνήγγειλαν⸃ εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς. Καὶ ⸂ 4ἐξῆλθον⸃ ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός·

Greek Majority Text NT ☆

οι δε βοσκοντεσ τουσ χοιρουσ εφυγον και ανηγγειλαν εισ την πολιν και εισ τουσ αγρουσ και εξηλθον ιδειν τι εστιν το γεγονοσ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ οἱ βόσκοντες τοὺς χοίρους ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς· καὶ ἐξῆλθον ἰδεῖν τί ἐστι τὸ γεγονός.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ οἱ βόσκοντες αὐτοὺς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς· καὶ ἦλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός.

SBL Greek NT ☆

⸂Καὶ οἱ βόσκοντες ⸀αὐτοὺς ἔφυγον καὶ ⸀ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς· καὶ ⸀ἦλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun ki t'ap gade kochon yo pran kouri. Yo gaye nouvèl la nan lavil la kou andeyò. Moun soti toupatou vin wè sak te rive.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Holo aku la ka poe i kanai ia lakou, a hai ae la ma ke kulanakauhale, a ma na kauhale; a haelo ae la lakou iwaho, e ike i na mea i hanaia'i.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד וְרֹעֵי הַחֲזִירִים נָסוּ וַיַּגִּידוּ אֶת־הַדָּבָר בָּעִיר וּבַשָּׂדֶה וַיֵּצְאוּ בְנֵי הַמָּקוֹם לִרְאוֹת אֵת אֲשֶׁר נִהְיָתָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וינוסו רעי החזירים ויגידו זאת בעיר ובשדות ויצאו לראות מה נהיתה׃

Italian Diodati Bible ☆

E coloro che pasturavano i porci fuggirono, e rapportaron la cosa nella città, e per li campi; e la gente uscì fuori, per vedere ciò che era avvenuto.

Italian Riveduta Bible ☆

Eran circa duemila ed affogarono nel mare. E quelli che li pasturavano fuggirono e portaron la notizia in città e per la campagna; e la gente andò a vedere ciò che era avvenuto.

Japanese Freedom Bible ☆

豚を飼っていた者たちは逃げ、町や田舎でこのことを知らせた。 人々は、何が起こったのか見に来た。

New Japanese NT ☆

豚を飼っていた者たちは逃げ出して、町や村々でこの事を告げ知らせた。人々は何事が起こったのかと見にやって来た。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତୁର୍‌ବୋନ୍‌ମରଞ୍ଜି ଜିର୍ରେ ଗଡ଼ାରେଙନ୍‌ ଡ ସାଇରେଙନ୍‌ ତି ଆ ବର୍ନେ ଇୟ୍‌ଲେ ଅବ୍‌ଜନାଏଜି, ସିଲତ୍ତେ ଇନି ଡେଏନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଗିୟ୍‌ଗିୟ୍‌ବାନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri e yuqꞌul taq aq xaꞌnimaj bꞌik, xebꞌe pa taq ri leꞌaj chutzijoxik ri xkꞌulmatajik, konojel kꞌu ri winaq xebꞌe chi rilik ri xkꞌulmatajik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Na vavo vanchidemaga ingube vakhanyila khuhavavola khehyo pa khelunga. Pwu avanu vingi vakhehomya ukhuluta khwilola ekhehomile.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

치던 자들이 도망하여 읍내와 촌에 고하니 사람들이 그 어떻게 된 것을 보러 와서

Kosraean Bible ☆

Mwet ma liyaung pig uh elos kaingla ac fahkak pweng se inge nu in siti uh ac nu likin siti uh, na mwet uh illa ac som in liye ma sikyak inge.

Kuhane NT ☆

Mi abo babali kulisika zingulube nibatiya ni kukabiha chibatendahali mumuleneñi ni kumbali yenkanda. Imi bantu bangi nibayenda hanze kukabona zibachitahali.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui autem pascebant eos, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem et in agros. Et egressi sunt videre quid esset factum:

Meitei Bible ☆

Maduda ok sellambasing aduna chenkhiduna saharduda amadi khunsingda thoudok adugi paodu sandokle. Adudagi misingna thokkhiba thoudok adu yengnanabagidamak mapham aduda laklammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Le giz borom naseserdare koreder ge, a gedim, pako gaire ged daratagerare. Uiaba tabakeuare, a dasmer abele tonar ikeli.

Munda NT ☆

ସୁକୁରି ଗୁପିତାନ୍‌କ ନିର୍‌ୟାନାକ ଆଡଃ ସାହାର୍‌ ଆଡଃ ଟଲାକରେ ନେ କାଜିକ ଉଦୁବ୍‌କେଦାଃ, ଏନ୍ତେ ଚିକ୍‌ନାଃ ଚିକାୟାନା ମେନ୍ତେ ହଡ଼କ ନେଲ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Wak riimte loong ah erah dowa tiisoon rum ano erah ruurang ah hadaang rookwih nyia phek aphaang rookwih ni tumbaat wanrumta. Mina loong ah ih tumjih ang kola ih sokkah rumta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bale babi kabaasubga babutwike kuyenda kupiya taarifa ya sakipi kulyo kunnema. bandu banyansima bapi kuyenda kulola eso kipite.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu vadimaji va maguluvi vala vakajumba, kuvadandaulila vandu mambu genago kumuji na kumigunda. Vandu vakavya kubwelenela penapo kugalola mambu genago.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و خوک با نان فرار کرده، در شهر ومزرعه‌ها خبر می‌دادند و مردم بجهت دیدن آن ماجرا بیرون شتافتند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Jilepa kan ap tandaui, kaireki jili nan kanim o nan jap; re ap koieila pwen kilan duen me wiaui;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Silepa kan ap tangdaui, kaireki sili nan kanim o nan sap; re ap koieila pwen kilang duen me wiaui;

World Portuguese Bible ☆

Aqueles que cuidavam dos porcos fugiram, e anunciaram isso na cidade e nos campos. O povo veio ver o que havia acontecido.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os que apascentavam os porcos fugiram, e avisaram na cidade e nos campos; e as pessoas foram ver o que havia acontecido.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Cei care hrăneau porcii au fugit și au povestit în oraș și în țară. Oamenii au venit să vadă ce s-a întâmplat.

Romanian BTF Bible ☆

Și cei ce pășteau porcii au fugit și au povestit în cetate și în ținut. Iar oamenii au ieșit să vadă ce s-a întâmplat.

Romanian Free Holy Bible ☆

Cei care hrăneau porcii au fugit și au povestit în oraș și în țară. Oamenii au venit să vadă ce s-a întâmplat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Поркарий ау фуӂит ши ау дат де штире ын четате ши прин сателе вечине. Оамений ау ешит сэ вадэ че с-а ынтымплат.

Russian Synodal Bible ☆

Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях. И жители вышли посмотреть, что случилось.

Safwa NT ☆

Na bhala bhali bhaziliswa igumi bhatumbaga nafumine italifa abafumile ikhaya ni nsi pipo bhuhafwa abhale awenye ahahafumile.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Vok donsûipungei hah an tânna, khopui le vokvâinamun ngeia han ma thurchi hah an va misîra. Mingei han neinun ahongtung ha en rangin an se zoia,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A svinjari pobegoše, i javiše u gradu i po selima. I izađoše ljudi da vide šta je bilo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А свињари побегоше, и јавише у граду и по селима. И изађоше људи да виде шта је било.

Mashi Bible ☆

Abangere bôhe bacîkûlira omulindi, bagend’ilumîza ogwo mwanzi omu cishagala n’omu ndimiro. Abantu bashagamuka mpu baj’ilola oku byabîre.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Balikushembela balafwambila ku minshi ne ku mabala, kabaya kwamba, neco bantu bangi balesa kubona bintu byalenshika.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los que apacentaban los puercos huyeron, y dieron aviso en la ciudad y en los campos. Y salieron para ver qué era aquello que había acontecido.

Spanish BLL ☆

Los que alimentaban a los cerdos huyeron y lo contaron en la ciudad y en el campo. La gente vino a ver qué era lo que había sucedido.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los que alimentaban a los cerdos huyeron y lo contaron en la ciudad y en el campo. La gente vino a ver qué era lo que había sucedido.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los que cuidaban los cerdos huyeron y contaron lo sucedido en la ciudad y en los campos. Entonces la gente salió para ver qué había pasado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los que apacentaban los cerdos huyeron e informaron en la ciudad y en los campos. Y la gente fue a ver lo sucedido.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wachungaji wa hao nguruwe walikimbia, wakatangaza jambo hilo mjini na mashambani. Watu wakafika kuona yaliyotukia.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vrik ka kaayanv vdwv joklakula banggu lo okv rongolo minggo kartoku. Hv ogubv ripv nvdw vla nyi mvnwngngv vnglinla kaatoku,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea feholaki ʻakinautolu naʻe tauhi ʻae fanga puaka, ʻo fakahā ki he kolo, pea mo e tukuʻuta. Pea naʻa nau ʻalu ange ke mamata ki he meʻa kuo fai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А ті, що пасли свинї, побігли, та й розказали в городї і в селах. І повиходили дивитись, що се сталось.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А ті, що пасли свинї, побігли, та й розказали в городї і в селах. І повиходили дивитись, що се сталось.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Những kẻ chăn heo trốn, đồn tin nầy ra khắp trong thành và trong nhà quê;

Worrorra Mark and Luke ☆

Arka barui ąŋganbądo roeri kubądaiila, malaiindem maninja bare-bare kadiŋaieneri; wuraląn' nąnja. Arka kariŋgunal mąra wunja ŋḁnąŋga wuna kąniŋaiena.

Eastern Yiddish NT ☆

און די וואס האבן זיי געפאשעט זענען אנטלאפן, און האבן עס דערציילט אין דער שטאט, און אויפן לאנד. און מען איז געקומען זען וואס עס איז פארגעקומען.

CC BY 4.0