Matthew 8:33

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And they that fed them fled, and went away into the city, and told everything, and what was befallen to them that were possessed with demons.

ASV Byzantine Text

And they that fed them fled, and went away into the city, and told everything, and what was befallen to them that were possessed with demons.

Breton Gospels

Ar re o mesae a dec'has kuit, hag, o vezañ deuet e kêr, e lavarjont an holl draoù-se hag ar pezh a oa c'hoarvezet gant ar re a oa dalc'het gant an diaoulien.

Asang Khongca Bible

Ok pacah kaminawk loe vangpui thungah cawnh o moe, taqawk tawn kami hnik khaeah kaom hmuennawk boih to thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ok vuelh rhoek te yong uh tih khopuei khuila kun uh. Rhaithae aka kaem rhoi kah a kawng te khaw a sikim la puen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ok vuelh rhoek te yong uh tih khopuei khuila kun uh. Rhaithae aka kaem rhoi kah a kawng te khaw a sikim la puen uh.

Hawaiian Bible 1868

Auhee aku la ka poe kahupuaa, a hiki aku la i ke kulanakauhale, hai aku la lakou ia mau mea a pau, a me ka mea o ua mau kanaka la i uluhia e na daimonio.

English Berean Standard Bible

Those tending the pigs ran off into the town and reported all this, including the account of the demon-possessed men.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki t'ap gade kochon yo pran kouri. Y ale lavil la, yo rakonte tou sa ki te pase ansanm ak sa ki te rive de mesye yo ki te gen move lespri sou yo.

Clementine Vulgate 1598

Pastores autem fugerunt: et venientes in civitatem, nuntiaverunt omnia, et de eis qui dæmonia habuerant.

Bible in Basic English

And their keepers went in flight to the town and gave an account of everything, and of the men who had the evil spirits.

French: Bible J.N. Darby

Et ceux qui les paissaient s’enfuirent ; et, s’en étant allés dans la ville, ils racontèrent tout, et ce qui était arrivé aux démoniaques.

Czech Kralická Bible 1613

Pastýři pak utekli. A přišedše do města, vypravovali to všecko, i o těch ďábelnících.

Kosraean Bible

Mwet ma karingin pig uh kaingla som nu in siti uh ac fahkak ma nukewa ma sikyak, ac oayapa ke mwet luo ma musen demon uh.

Romanian Free Holy Bible

Cei care îi hrăneau au fugit și s-au dus în cetate și au povestit totul, inclusiv ce s-a întâmplat cu cei care erau posedați de demoni.

World Portuguese Bible

Os que cuidavam deles fugiram, foram para a cidade e contaram tudo, inclusive o que havia acontecido aos endemoninhados.

Swahili Bible

Wachungaji wa hao nguruwe walikimbia, wakaenda mjini. Huko walitoa habari zote na mambo yaliyowapata wale watu waliokuwa wamepagawa.

Romanian BTF Bible

Și cei care îi pășteau au fugit; și, ducându-se în cetate au povestit tot și cele întâmplate cu cei posedați de draci.

Burmese Common Language Bible

ဝက်ထိန်းများသည်မြို့သို့ထွက်ပြေးပြီးနောက် နတ်မိစ္ဆာပူးဝင်သူလူနှစ်ယောက်အကြောင်းနှင့် မိမိ တို့တွေ့ကြုံရသည့်အဖြစ်အပျက်အလုံးစုံ ကိုပြောကြားကြ၏။-

Darby Translation

But they that fed them fled, and went away into the city and related everything, and what had happened as to those possessed by demons.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Hüter aber flohen und gingen in die Stadt und verkündeten alles und das von den Besessenen.

Dutch Bible 1917

En die ze weidden, zijn gevlucht; en als zij in de stad gekomen waren, boodschapten zij al deze dingen, en wat den bezetenen geschied was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen vluchtten de drijvers heen, en in de stad gekomen, verhaalden ze alles, ook van hen, die bezeten waren geweest.

Italian Diodati Bible

E coloro che li pasturavano fuggirono; e, andati nella città, riferirono tutte queste cose, ed anche il fatto degli indemoniati.

Douay-Rheims 1899

And they that kept them fled: and coming into the city, told every thing, and concerning them that had been possessed by the devils.

Geneva Bible 1599

Then the heardmen fled: and when they were come into the citie, they tolde all things, and what was become of them that were possessed with the deuils.

Noyes Bible

And the herdsmen fled, and went away into the city, and told everything, and what had happened to the men possessed by demons.

Danish Bible 1931

Men Hyrderne flyede og gik hen i Byen og fortalte det alt sammen, og hvorledes det var gået til med de besatte.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jilepa kan ap tandaui tanlon on kanim o kakaireki meakaroj, duen me wiaui on me tewil ti poa ko.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Silepa kan ap tangdaui tanglong ong kanim o kakaireki meakaros, duen me wiaui ong me tewil ti poa ko.

King James Version

And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.

King James Version + Apocrypha

And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.

Vietnamese Bible 1923

Những đứa chăn heo bèn chạy trốn, trở về thành, thuật các chuyện đã xảy ra, và chuyện hai người bị quỉ ám nữa.

KJV Cambridge Paragraph

And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.

Revised West Version

Pea feholaki ʻakinautolu naʻe tauhi ia, ʻo ʻalu ki he kolo, pea fakahā ʻae meʻa kotoa pē, mo ia kuo hoko kiate kinaua naʻe ʻulusino ai ʻae kau tēvolo.

French Ostervald Bible

Alors ceux qui les paissaient s'enfuirent; et étant venus dans la ville, ils y racontèrent tout et ce qui était arrivé aux démoniaques.

Romanian Free Holy Bible

Cei care îi hrăneau au fugit și s-au dus în cetate și au povestit totul, inclusiv ce s-a întâmplat cu cei care erau posedați de demoni.

Esperanto Bible

Kaj la paŝtistoj forkuris kaj iris en la urbon, kaj rakontis ĉion, kaj pri la demonhavintoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ceux qui les faisaient paître s’enfuirent, et allèrent dans la ville raconter tout ce qui s’était passé et ce qui était arrivé aux démoniaques.

German Luther Bible 1912

Und die Hirten flohen und gingen hin in die Stadt und sagten das alles und wie es mit den Besessenen ergangen war.

Majority Standard BIble

Those tending the pigs ran off into the town and reported all this, including the account of the demon-possessed men.

Meriam Mir Bible

Ege gaire le asisiem a koreder bamer, a baos abele uteb ge, a natomertare gaire lu uridili, a pako gaire lu ikeli neis le demoni dedkoli.

Webster Bible

And they that kept them, fled, and went into the city, and told every thing; and what had befallen to the possessed with demons.

Blackfoot Matthew

Ki anniks'ĭsk matap'pixk ŭsks'kŭmiĭskax itsĭs'tŭpaukskasiau, ki akap'ioyĭs itsipim'iau ki ai'itsĭnikŏttsiauax, ki anniks'ĭsk matap'pixk pakhtokkĭnattsixk sauum'itsistaawx mats'itsĭnnikŏttsiauax.

Open English Bible (Commonwealth)

At this the men who tended them ran away and went to the town, carrying the news of all that had occurred, and of what had happened to the possessed men.

Open English Bible (US)

At this the men who tended them ran away and went to the town, carrying the news of all that had occurred, and of what had happened to the possessed men.

Revised Version

And they that fed them fled, and went away into the city, and told everything, and what was befallen to them that were possessed with devils.

Italian Riveduta Bible

E quelli che li pasturavano fuggirono; e andati nella città raccontarono ogni cosa e il fatto degl’indemoniati.

French Free Holy Bible for the World

Ceux qui les faisaient paître s'enfuirent dans la ville et racontèrent tout, y compris ce qui était arrivé aux démoniaques.

Reina Valera 1909

Y los porqueros huyeron, y viniendo á la ciudad, contaron todas las cosas, y lo que había pasado con los endemoniados.

Spanish BLL

Los hombres que cuidaban los cerdos salieron huyendo. Fueron al pueblo y contaron todo lo que había pasado, incluyendo lo que les había ocurrido a los endemoniados.

Spanish Free Bible for the World

Y los que los apacentaban huyeron, y viniendo a la ciudad, contaron todas las cosas, y lo que había pasado con los endemoniados.

Croatian Bible

A svinjari pobjegoše, odoše u grad te razglasiše sve, napose o opsjednutima.

Serbian DK Bible (Latin)

A svinjari pobegoše; i došavši u grad kazaše sve, i za besne.

Dieri NT

Ja ngamalkanietja japa mindrina wonti ja wapana wonti nguraia, ja pratjana kaukaubana wonti, bakana jenia kutjilandru.

German Textbibel

Die Hirten aber flohen, giengen in die Stadt und berichteten alles, auch das von den Dämonischen.

Tyndale NT

Then the heerdmen fleed and wet their ways in to the cyte and tolde every thinge and what had fortuned vnto the possessed of the devyls.