Matthew 8:33

American Standard Version (1901) ☆

And they that fed them fled, and went away into the city, and told everything, and what was befallen to them that were possessed with demons.

ASV Byzantine Text ☆

And they that fed them fled, and went away into the city, and told everything, and what was befallen to them that were possessed with demons.

English Berean Standard Bible ☆

Those tending the pigs ran off into the town and reported all this, including the account of the demon-possessed men.

Bible in Basic English ☆

And their keepers went in flight to the town and gave an account of everything, and of the men who had the evil spirits.

Darby Translation ☆

But they that fed them fled, and went away into the city and related everything, and what had happened as to those possessed by demons.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they that kept them fled: and coming into the city, told every thing, and concerning them that had been possessed by the devils.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the heardmen fled: and when they were come into the citie, they tolde all things, and what was become of them that were possessed with the deuils.

Noyes Bible ☆

And the herdsmen fled, and went away into the city, and told everything, and what had happened to the men possessed by demons.

King James Version ☆

And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.

King James Version + Apocrypha ☆

And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.

Majority Standard BIble ☆

Those tending the pigs ran off into the town and reported all this, including the account of the demon-possessed men.

Webster Bible ☆

And they that kept them, fled, and went into the city, and told every thing; and what had befallen to the possessed with demons.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

At this the men who tended them ran away and went to the town, carrying the news of all that had occurred, and of what had happened to the possessed men.

Open English Bible (US) ☆

At this the men who tended them ran away and went to the town, carrying the news of all that had occurred, and of what had happened to the possessed men.

Revised Version ☆

And they that fed them fled, and went away into the city, and told everything, and what was befallen to them that were possessed with devils.

Tyndale NT ☆

Then the heerdmen fleed and wet their ways in to the cyte and tolde every thinge and what had fortuned vnto the possessed of the devyls.

World English Bible ☆

Those who fed them fled and went away into the city and told everything, including what happened to those who were possessed with demons.

World English Bible (Catholic) ☆

Those who fed them fled and went away into the city and told everything, including what happened to those who were possessed with demons.

World English Bible British Edition ☆

Those who fed them fled and went away into the city and told everything, including what happened to those who were possessed with demons.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Those who fed them fled and went away into the city and told everything, including what happened to those who were possessed with demons.

World English Bible Classic ☆

Those who fed them fled and went away into the city and told everything, including what happened to those who were possessed with demons.

World English Bible Updated ☆

Those who fed them fled and went away into the city and told everything, including what happened to those who were possessed with demons.

World Messianic Bible ☆

Those who fed them fled and went away into the city and told everything, including what happened to those who were possessed with demons.

World Messianic Bible British Edition ☆

Those who fed them fled and went away into the city and told everything, including what happened to those who were possessed with demons.

Wycliffe Bible portions ☆

And the hirdis fledden awey, and camen in to the citee, and telden alle these thingis, and of hem that hadden the feendis.

Young's Literal Translation ☆

and those feeding did flee, and, having gone to the city, they declared all, and the matter of the demoniacs.

Text-Critical English NT ☆

Those who had been feeding the pigs then ran off, went into the city, and reported everything, including what had happened to the demon-possessed men.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the herdsmen of the chazirim fled, and, having gone away into the town, they told the whole story of what had happened to the men possessed by shedim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا ٱلرُّعَاةُ فَهَرَبُوا وَمَضَوْا إِلَى ٱلْمَدِينَةِ، وَأَخْبَرُوا عَنْ كُلِّ شَيْءٍ، وَعَنْ أَمْرِ ٱلْمَجْنُونَيْنِ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने ह़ुवर्‌या ने चारन्‌या नाही पड़्‌या, अने तीहया जे हयु तीहयु आखु ह़ेर मे जाय्‌न की देदा। अने भुत चोटला माणहु नु ह़ु हयु तीहयु बी की देदा।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki anniks'ĭsk matap'pixk ŭsks'kŭmiĭskax itsĭs'tŭpaukskasiau, ki akap'ioyĭs itsipim'iau ki ai'itsĭnikŏttsiauax, ki anniks'ĭsk matap'pixk pakhtokkĭnattsixk sauum'itsistaawx mats'itsĭnnikŏttsiauax.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ଚଃରାଉତା ଲକ୍‌ମଃନ୍ ହଃଳାୟ୍‌ ଗଃଳାୟ୍‌ ଆର୍‌ ଗଃଳ୍‌ ବିତ୍ରେ ଜାୟ୍‌ ସଃବୁ କଃତା ଆର୍‌ ବୁତ୍‌ ଡଃସ୍‌ଲାର୍‌ ଲକ୍‌କେ ଜାୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ରି ଗଃଟିରିଲି ସେରିମଃନ୍ ଜାଣାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Guritswotsi jinirwotswere giifat kitots kindt jam keewo bokeewi, Fo'eraw boon detsts ashuwotsats wotts keewono bokeewi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar re o mesae a dec'has kuit, hag, o vezañ deuet e kêr, e lavarjont an holl draoù-se hag ar pezh a oa c'hoarvezet gant ar re a oa dalc'het gant an diaoulien.

Bugun Bible ☆

Wakthek gayiig pha bran ji è ran srane thawun hà wuii dun, ibuiithek rog pha branthek shii nyie rek phi zab phaluii yao mage.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဝက်​ထိန်း​များ​သည်​မြို့​သို့​ထွက်​ပြေး​ပြီး​နောက် နတ်​မိစ္ဆာ​ပူး​ဝင်​သူ​လူ​နှစ်​ယောက်​အ​ကြောင်း​နှင့် မိ​မိ တို့​တွေ့​ကြုံ​ရ​သည့်​အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​အ​လုံး​စုံ ကို​ပြော​ကြား​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဝက်ကျောင်း သောသူ တို့သည်လည်း ပြေး ၍ မြို့ ထဲသို့ ဝင် ပြီးလျှင်၊ နတ်ဆိုးစွဲ သောသူ တို့၏အကြောင်း မှစ၍ ဖြစ် လေသမျှတို့ကို ကြားပြော ကြသော်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y munafañochocho y babue manmalago ya manmalag y siuda, ya jasangan todo y guaja, ya jafa susede yan y mangaemanganite.

Daai Chin NT ☆

Vawk mcahkie naw mlüh k'uma dawng u lü yaia a umnaka khyang nghngih ja vawkea thiha mawng avan cun ami va pyen.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Ok pacah kaminawk loe vangpui thungah cawnh o moe, taqawk tawn kami hnik khaeah kaom hmuennawk boih to thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ok vuelh rhoek te yong uh tih khopuei khuila kun uh. Rhaithae aka kaem rhoi kah a kawng te khaw a sikim la puen uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ok vuelh rhoek te yong uh tih khopuei khuila kun uh. Rhaithae aka kaem rhoi kah a kawng te khaw a sikim la puen uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

放猪的就逃跑进城，将这一切事和被鬼附的人所遭遇的都告诉人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

放豬的就逃跑進城，將這一切事和被鬼附的人所遭遇的都告訴人。

World Chinese Bible ☆

放猪的人逃跑，进城去，把一切事和被鬼附的人所遭遇的事都告诉了众人。

Yao NT ☆

Ŵakuchinga maguluŵe gala ŵautwiche, ŵajawile mmusi. Kweleko ŵaasalile ŵandu ngani syose ni indu iyasimene ŵandu ŵaŵili ŵaŵakamwilwe ni masoka ŵala.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲎ ⲆⲈ ⲈⲐⲘⲞⲚⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲀⲨⲪⲰⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨϢⲈ ⲚⲰⲞⲨ ⲈϮⲂⲀⲔⲒ ⲀⲨⲦⲀⲘⲰⲞⲨ ⲈϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲚⲈⲘ ⲈⲐⲂⲈ ⲚⲎ ⲈⲦⲈ ⲚⲒⲒϦ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ⳿ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲓϧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

A svinjari pobjegoše, odoše u grad te razglasiše sve, napose o opsjednutima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pastýři pak utekli. A přišedše do města, vypravovali to všecko, i o těch ďábelnících.

Danish Bible 1931 ☆

Men Hyrderne flyede og gik hen i Byen og fortalte det alt sammen, og hvorledes det var gået til med de besatte.

Desiya NT ☆

ଆରି ତେଇ ଗୁସ୍‌ରି ଚାରାଇତେ ରଇବା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ପାଲାଇ କରି ଡୁମା ଡସି ରଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ କାଇକାଇଟା ଅଇଲା ସେଟା ସବୁ କଇଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ngamalkanietja japa mindrina wonti ja wapana wonti nguraia, ja pratjana kaukaubana wonti, bakana jenia kutjilandru.

Dutch Bible 1917 ☆

En die ze weidden, zijn gevlucht; en als zij in de stad gekomen waren, boodschapten zij al deze dingen, en wat den bezetenen geschied was.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen vluchtten de drijvers heen, en in de stad gekomen, verhaalden ze alles, ook van hen, die bezeten waren geweest.

Esperanto Bible ☆

Kaj la paŝtistoj forkuris kaj iris en la urbon, kaj rakontis ĉion, kaj pri la demonhavintoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ceux qui les paissaient s’enfuirent ; et, s’en étant allés dans la ville, ils racontèrent tout, et ce qui était arrivé aux démoniaques.

French Ostervald Bible ☆

Alors ceux qui les paissaient s'enfuirent; et étant venus dans la ville, ils y racontèrent tout et ce qui était arrivé aux démoniaques.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ceux qui les faisaient paître s’enfuirent, et allèrent dans la ville raconter tout ce qui s’était passé et ce qui était arrivé aux démoniaques.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ceux qui les faisaient paître s'enfuirent dans la ville et racontèrent tout, y compris ce qui était arrivé aux démoniaques.

Gamo NT ☆

Guduntha hemizayti elelidi katamay dizaso bidi gudunthay hanoysane daydanthi ista oykida asata bola hanidaysa wursi asas yotida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଗୁବୁଗ୍ ତୁର୍‌ତ୍ୟାରେଇଂ ଡାଗ୍ରାନେ ଇନିନ୍ନିଆ ୱିର୍ ଡୁଂୱେଚେ ଗଲିଆ ସାଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ମେଃନେ ଗଟେଲେଃଗେ ଆରି ବିନ୍‌ବିନ୍ ସାପା ସାମୁଆଁ ଆତ୍‌ଅରିଆ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଅଲେଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Hüter aber flohen und gingen in die Stadt und verkündeten alles und das von den Besessenen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und die Hirten flohen und gingen hin in die Stadt und sagten das alles und wie es mit den Besessenen ergangen war.

German Textbibel ☆

Die Hirten aber flohen, giengen in die Stadt und berichteten alles, auch das von den Dämonischen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Hirten aber flohen, gingen in die Stadt und verkündigten alles, auch was mit den Besessenen vorgegangen war.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Guduntho wudiya heemmeyssati baqatidi katama bidi, hanidabaanne tuna ayyaanay oykkida asata bolla oosettidaba ubbaa odidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yaaba n den kpaa ba den sani ki gedi ki ban waani u dogu po yaala n tieni kuli, leni yaala n tieni mu cicibiadimu danba.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα, καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.

Text-Critical Greek NT ☆

οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα, καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα, καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.

Greek Majority Text NT ☆

οι δε βοσκοντεσ εφυγον και απελθοντεσ εισ την πολιν απηγγειλαν παντα και τα των δαιμονιζομενων

Byzantine Greek NT ☆

οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.

Tischendorf Greek NT ☆

οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.

SBL Greek NT ☆

οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun ki t'ap gade kochon yo pran kouri. Y ale lavil la, yo rakonte tou sa ki te pase ansanm ak sa ki te rive de mesye yo ki te gen move lespri sou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Auhee aku la ka poe kahupuaa, a hiki aku la i ke kulanakauhale, hai aku la lakou ia mau mea a pau, a me ka mea o ua mau kanaka la i uluhia e na daimonio.

Salkinson Hebrew NT ☆

לג וְהָרֹעִים נָסוּ וַיָּבֹאוּ הָעִירָה וַיַּגִּידוּ אֶת־כָּל אֲשֶׁר נִהְיָתָה וְאֵת אֲשֶׁר קָרָה לַאֲשֶׁר דָּבְקוּ בָּם הָרוּחוֹת הָרָעוֹת׃

Modern Hebrew Bible ☆

וינוסו הרעים ויבאו העירה ויגידו את הכל ואת אשר נעשה לאחוזי השדים׃

Italian Diodati Bible ☆

E coloro che li pasturavano fuggirono; e, andati nella città, riferirono tutte queste cose, ed anche il fatto degli indemoniati.

Italian Riveduta Bible ☆

E quelli che li pasturavano fuggirono; e andati nella città raccontarono ogni cosa e il fatto degl’indemoniati.

Japanese Freedom Bible ☆

豚を飼っていた者たちは逃げて町へ行き、悪霊につかれていた人々に起こったことを含め、すべてを知らせた。

New Japanese NT ☆

飼っていた者たちは逃げ出して町に行き、悪霊につかれた人たちのことなどを残らず知らせた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ତୁର୍‌ବୋନ୍‌ମରଞ୍ଜି ଜିରେଞ୍ଜି କି ଗଡ଼ାନ୍‌ ଜିର୍ରେ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଡ ବୁତନ୍‌ ଆସୁମ୍‌ସୁମନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଏଙ୍ଗାଗୋ ଡେଏଞ୍ଜି, ତି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଅବ୍‌ଜନାଏଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri aꞌjyuqꞌabꞌ ke ri aq xaꞌnimaj bꞌik, xebꞌe pa ri tinimit. Chilaꞌ xkitzijoj wi ronojel ri xkꞌulmataj kukꞌ ri aq xuqujeꞌ kukꞌ ri achyabꞌ ri xeꞌl itzel taq uxlabꞌal chike.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu leina avadeimi vagube vakhanyila ukhuvuya, vavile vafikhe khu vanchege vwa vanu vakhayavula nchooni inchuvanchiwene na vavanu avanya mepo imbivi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

치던 자들이 달아나 시내에 들어가 이 모든 일과 귀신들린 자의 일을 고하니

Kosraean Bible ☆

Mwet ma karingin pig uh kaingla som nu in siti uh ac fahkak ma nukewa ma sikyak, ac oayapa ke mwet luo ma musen demon uh.

Kuhane NT ☆

Vakwame vavaku lisa zigulube civatiya. Mi ha vayenda mwitolopo civakaviha zintu zonse, sihulu civapangahali kuva kwame vava kuyendiswa madimona.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Pastores autem fugerunt: et venientes in civitatem, nuntiaverunt omnia, et de eis qui dæmonia habuerant.

Meitei Bible ☆

Maduda ok sellambasing aduna chenkhiduna sahar aduda chatlaga lai phattaba changbasing aduda thokkhiba thoudok adu yaona wari pumnamaksing adu tamle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege gaire le asisiem a koreder bamer, a baos abele uteb ge, a natomertare gaire lu uridili, a pako gaire lu ikeli neis le demoni dedkoli.

Munda NT ☆

ସୁକୁରି ଗୁପିତାନ୍‌କ ନିର୍‌ୟାନା ଆଡଃ ସାହାର୍‌ତେ ତେବାଃୟାନ୍‌ଚି, ହବାକାନ୍‌ ସବେନାଃ ଆଡଃ ଏନ୍‌ ବଙ୍ଗା ଏସେର୍‌କାନ୍‌କିନ୍‌କେ ହବାକାନ୍‌ତେୟାଃ ସବେନାଃ ଉଦୁବାଦ୍‍କଆକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno wak riimte loong ah hadaang ko ih soonwang rum ano, emok wanyi sak nawa chiithih laakhah loong dokphanta tiit ah mirep suh baatwan rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Alalome kabasangala ngobe batitila, Napabayei mjini batikuwabakiya yoti gagapitile, hata cha ubendi upepo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vala vadimaji va maguluvi, vajumbili na kuhamba kumuji. Ndi vavadandaulili malovi na mambu gegavakolili vandu vavili vala vevatalaliwi na mizuka.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما شبانان گریخته، به شهر رفتند و تمام آن حادثه و ماجرای دیوانگان را شهرت دادند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Jilepa kan ap tandaui tanlon on kanim o kakaireki meakaroj, duen me wiaui on me tewil ti poa ko.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Silepa kan ap tangdaui tanglong ong kanim o kakaireki meakaros, duen me wiaui ong me tewil ti poa ko.

World Portuguese Bible ☆

Os que cuidavam deles fugiram, foram para a cidade e contaram tudo, inclusive o que havia acontecido aos endemoninhados.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os que cuidavam dos porcos fugiram; e ao chegarem à cidade, anunciaram todas estas coisas, inclusive o que havia acontecido aos endemoninhados.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Cei care îi hrăneau au fugit și s-au dus în cetate și au povestit totul, inclusiv ce s-a întâmplat cu cei care erau posedați de demoni.

Romanian BTF Bible ☆

Și cei care îi pășteau au fugit; și, ducându-se în cetate au povestit tot și cele întâmplate cu cei posedați de draci.

Romanian Free Holy Bible ☆

Cei care îi hrăneau au fugit și s-au dus în cetate și au povestit totul, inclusiv ce s-a întâmplat cu cei care erau posedați de demoni.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Поркарий ау фуӂит ши с-ау дус ын четате де ау повестит тот че се петрекусе ши челе ынтымплате ку ындрэчиций.

Russian Synodal Bible ☆

Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем и о том, что было с бесноватыми.

Safwa NT ☆

Abhalume bhebhahadimaga ingurubhi bhashimbiye. Lwe bhahala humujini bhahayinje zyonti zyezyahafuniye hwa alume bhebhahali nimpepo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Vok donsûi mingei hah an tânna, khopui sûnga an sea, a thurchi anrêngin an va misîra, ramkhori sûrngei chunga neinun omtie ngei murdi khom hah an va misîr zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A svinjari pobegoše; i došavši u grad kazaše sve, i za besne.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А свињари побегоше; и дошавши у град казаше све, и за бесне.

Mashi Bible ☆

Abangere bôhe bacîkûlira omulindi, bayâkira eka; n’erhi bahika omu lugo, baderha ngasi kwoshi babwîne, n’oku balya bâli bagwêrhwe n’abashetani balibuzibagwa.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Abo balikwembela nkumba balafwamba, balashika kumunshi, nekwambila bantu bintu byonse byalenshika kubantu basa babili balikuba bekatwa ne mishimu yaipa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los porqueros huyeron, y viniendo á la ciudad, contaron todas las cosas, y lo que había pasado con los endemoniados.

Spanish BLL ☆

Los hombres que cuidaban los cerdos salieron huyendo. Fueron al pueblo y contaron todo lo que había pasado, incluyendo lo que les había ocurrido a los endemoniados.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y los que los apacentaban huyeron, y viniendo a la ciudad, contaron todas las cosas, y lo que había pasado con los endemoniados.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los que cuidaban los cerdos huyeron, fueron a la ciudad y contaron todo, incluso lo que había pasado con los endemoniados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los que los apacentaban huyeron, fueron a la ciudad y contaron todo lo que pasó con los endemoniados.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wachungaji wa hao nguruwe walikimbia, wakaenda mjini. Huko walitoa habari zote na mambo yaliyowapata wale watu waliokuwa wamepagawa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Riktwng nga kaayanv nyi vdwv kilaku, okv banggulo vngtoku, hoka bunu ogugo ripvdw hum mvnwngnga okv uyuvram doonv nyi anyi aka ogugo ripv kudw hum minji nyatoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea feholaki ʻakinautolu naʻe tauhi ia, ʻo ʻalu ki he kolo, pea fakahā ʻae meʻa kotoa pē, mo ia kuo hoko kiate kinaua naʻe ʻulusino ai ʻae kau tēvolo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А пастухи повтїкали й, прибігши в город, росказали про все й про біснуватих.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А пастухи повтїкали й, прибігши в город, росказали про все й про біснуватих.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Những đứa chăn heo bèn chạy trốn, trở về thành, thuật các chuyện đã xảy ra, và chuyện hai người bị quỉ ám nữa.

Eastern Yiddish NT ☆

די פאסטוכער אבער זענען אנטלאפן, און זענען אריין אין שטאט, און האבן אלץ דערציילט, און וואס (עס האט פאסירט) מיט די באזעסענע.

CC BY 4.0