Luke 8:34

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when they that fed them saw what had come to pass, they fled, and told it in the city and in the country.

ASV Byzantine Text

And when they that fed them saw what had come to pass, they fled, and told it in the city and in the country.

Breton Gospels

Ar re o mesae, o welout ar pezh a oa erruet, a dec'has kuit da lavarout kement-se e kêr ha war ar maez.

Asang Khongca Bible

To tiah kaom hmuen to ok pacah kaminawk mah hnuk o naah, vangpui hoi vangta ah cawnh o moe, to tiah kaom hmuen kawng to a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka thoeng hno te ok vuelh rhoek loh a hmuh uh vaengah rhaelrham uh tih khopuei neh lohma lam khaw puen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka thoeng hno te ok vuelh rhoek loh a hmuh uh vaengah rhaelrham uh tih khopuei neh lohma lam khaw puen uh.

Hawaiian Bible 1868

A ike aku la ka poe kahu ia mea, naholo aku la lakou, a hoikeike aku la maloko o ke kulanakauhale a me na kauhale.

English Berean Standard Bible

When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki t'ap gade kochon yo, lè yo wè sak te rive, yo pran kouri, yo gaye nouvèl la nan lavil la kou andeyò.

Clementine Vulgate 1598

Quod ut viderunt factum qui pascebant, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem et in villas.

Bible in Basic English

And when the men who took care of them saw what had come about, they went quickly and gave news of it in the town and the country.

French: Bible J.N. Darby

Et ceux qui le paissaient, voyant ce qui était arrivé, s’enfuirent, et le racontèrent dans la ville et dans les campagnes.

Czech Kralická Bible 1613

A viděvše pastýři, co se stalo, utekli pryč; a šedše, vypravovali to v městě i po vsech.

Kosraean Bible

Mwet ma karingin un pig uh liye ma sikyak uh, na elos kasrusr som ac fahkelik pweng sac in siti uh ac yurin mwet orek ima uh.

Romanian Free Holy Bible

Când au văzut cei ce-i hrăneau ce se întâmplase, au fugit și au povestit în cetate și în țară.

World Portuguese Bible

Quando os que os cuidavam viram o que havia acontecido, fugiram e anunciaram isso na cidade e nos campos.

Swahili Bible

Wale wachungaji walipoona yote yaliyotokea walikimbia, wakaenda kuwapa watu habari, mjini na mashambani.

Romanian BTF Bible

Când cei ce îi pășteau au văzut ce se făcuse, au fugit și au mers și au povestit în cetate și în ținut.

Burmese Common Language Bible

ဤသို့ဖြစ်ပျက်သည့်အခြင်းအရာကိုဝက်ထိန်း တို့မြင်သောအခါထွက်ပြေးကြ၏။ သူတို့သည် မြို့နှင့်ကျေးလက်တောရွာများတွင်ထိုအဖြစ် အပျက်အကြောင်းကိုအနှံ့အပြားပြောကြား ကြ၏။-

Darby Translation

But they that fed [them], seeing what had happened, fled, and told [it] to the city and to the country.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber die Hüter sahen, was geschehen war, flohen sie und verkündeten es in der Stadt und auf dem Lande.

Dutch Bible 1917

En die ze weidden, ziende hetgeen geschied was, zijn gevlucht; en heengaande boodschapten het in de stad, en op het land.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen de drijvers zagen, wat er gebeurde, vluchtten ze heen, en vertelden het in stad en land.

Italian Diodati Bible

E quando coloro che li pasturavano videro ciò ch'era avvenuto, se ne fuggirono, e andarono, e lo rapportarono nella città, e per lo contado.

Douay-Rheims 1899

Which when they that fed them saw done, they fled away, and told it in the city and in the villages.

Awabakal Luke

Nakulla bara ba tamunbéa unnoa tara umatoara, murra ġaiya bara, ġatun waita uwa kokerá kolaġ, ġatun ġoruġ kolaġ; wiya ġaiya ġaloa.

Geneva Bible 1599

When the heardmen sawe what was done, they fled: and when they were departed, they tolde it in the citie and in the countrey.

Noyes Bible

And the herdsmen, seeing what was done, fled, and told the news in the city and in the country.

Danish Bible 1931

Men da Hyrderne så det, som var sket, flyede de og forkyndte det i Byen og på Landet.

Arapaho Luke

Hāene henee nauchauwauthee daunauhauduu hasedaudenenee, haedaugauhunauau, nau haejathāaunauau nau haeaunauthedanauau hedan nau vedauauwuu.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jilepa ko lao kilaner me wiauier, rap tandaui, kolan kanim laud o tikitik kan, kaireki jili.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Silepa ko lao kilanger me wiauier, rap tangdaui, kolang kanim laud o tikitik kan, kaireki sili.

King James Version

When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.

King James Version + Apocrypha

When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.

Vietnamese Bible 1923

Các kẻ chăn heo thấy vậy chạy trốn, đồn tin ấy ra trong thành và trong nhà quê.

KJV Cambridge Paragraph

When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.

Revised West Version

Pea kuo mamata ʻae kau tauhimanu ki he meʻa kuo fai, pea nau feholaki, ʻo ʻalu ʻo fakahā ʻi he kolo mo e tukuʻuta.

French Ostervald Bible

Et ceux qui les paissaient, voyant ce qui était arrivé, s'enfuirent et le racontèrent dans la ville et à la campagne.

Romanian Free Holy Bible

Când au văzut cei ce-i hrăneau ce se întâmplase, au fugit și au povestit în cetate și în țară.

Esperanto Bible

Kaj kiam iliaj paŝtistoj vidis la okazintaĵon, ili forkuris, kaj rakontis ĝin en la urbo kaj en la kamparo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ceux qui les faisaient paître, voyant ce qui était arrivé, s’enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes.

German Luther Bible 1912

Da aber die Hirten sahen, was da geschah, flohen sie und verkündigten es in der Stadt und in den Dörfern.

Majority Standard BIble

When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside.

Meriam Mir Bible

Abele le giz, borom naseseredlare, erdalare abele lu E ikerer, epe uiaba au koreder bamer, a ged ge gaire uteb daratagerare.

Webster Bible

When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.

Open English Bible (Commonwealth)

When the men who tended them saw what had happened, they ran away, and carried the news to the town, and to the country round.

Open English Bible (US)

When the men who tended them saw what had happened, they ran away, and carried the news to the town, and to the country around.

Revised Version

And when they that fed them saw what had come to pass, they fled, and told it in the city and in the country.

Italian Riveduta Bible

E quando quelli che li pasturavano videro ciò ch’era avvenuto, se ne fuggirono e portaron la notizia in città e per la campagna.

French Free Holy Bible for the World

Quand ceux qui les faisaient paître virent ce qui était arrivé, ils s'enfuirent et racontèrent la chose dans la ville et dans les campagnes.

Reina Valera 1909

Y los pastores, como vieron lo que había acontecido, huyeron, y yendo dieron aviso en la ciudad y por las heredades.

Spanish BLL

Y los que apacentaban los cerdos, cuando vieron lo que había acontecido, huyeron, y yendo dieron aviso en la ciudad y por los campos.

Spanish Free Bible for the World

Y los que apacentaban los cerdos, cuando vieron lo que había acontecido, huyeron, y yendo dieron aviso en la ciudad y por los campos.

Croatian Bible

Vidjevši što se dogodilo, svinjari pobjegoše i razglasiše gradom i selima.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad videše svinjari šta bi, pobegoše i javiše u gradu i po selima.

Dieri NT

Piki ngamalkanietjali jenia najina, mina pantjina warai, tana japa mindrina wonti ja ngura pirnani ja wakani jenia kaukaubana wonti.

German Textbibel

Als aber die Hirten sahen, was geschehen war, flohen sie und meldeten es in der Stadt und den Höfen.