Luke 8:34

American Standard Version (1901) ☆

And when they that fed them saw what had come to pass, they fled, and told it in the city and in the country.

ASV Byzantine Text ☆

And when they that fed them saw what had come to pass, they fled, and told it in the city and in the country.

English Berean Standard Bible ☆

When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside.

Bible in Basic English ☆

And when the men who took care of them saw what had come about, they went quickly and gave news of it in the town and the country.

Darby Translation ☆

But they that fed [them], seeing what had happened, fled, and told [it] to the city and to the country.

Douay-Rheims 1899 ☆

Which when they that fed them saw done, they fled away, and told it in the city and in the villages.

Geneva Bible 1599 ☆

When the heardmen sawe what was done, they fled: and when they were departed, they tolde it in the citie and in the countrey.

Noyes Bible ☆

And the herdsmen, seeing what was done, fled, and told the news in the city and in the country.

King James Version ☆

When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.

King James Version + Apocrypha ☆

When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.

KJV Cambridge Paragraph ☆

When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.

Majority Standard BIble ☆

When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside.

Webster Bible ☆

When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When the men who tended them saw what had happened, they ran away, and carried the news to the town, and to the country round.

Open English Bible (US) ☆

When the men who tended them saw what had happened, they ran away, and carried the news to the town, and to the country around.

Revised Version ☆

And when they that fed them saw what had come to pass, they fled, and told it in the city and in the country.

Tyndale NT ☆

When the herdmen sawe what had chaunsed they fleed and tolde it in the cite and in the villages.

World English Bible ☆

When those who fed them saw what had happened, they fled and told it in the city and in the country.

World English Bible (Catholic) ☆

When those who fed them saw what had happened, they fled and told it in the city and in the country.

World English Bible British Edition ☆

When those who fed them saw what had happened, they fled and told it in the city and in the country.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When those who fed them saw what had happened, they fled and told it in the city and in the country.

World English Bible Classic ☆

When those who fed them saw what had happened, they fled and told it in the city and in the country.

World English Bible Updated ☆

When those who fed them saw what had happened, they fled and told it in the city and in the country.

World Messianic Bible ☆

When those who fed them saw what had happened, they fled and told it in the city and in the country.

World Messianic Bible British Edition ☆

When those who fed them saw what had happened, they fled and told it in the city and in the country.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne the hirdis sayn this thing don, thei flowen, and tolden in to the cite, and in to the townes.

Young's Literal Translation ☆

And those feeding [them], having seen what was come to pass, fled, and having gone, told [it] to the city, and to the fields;

Text-Critical English NT ☆

When those who had been feeding the pigs saw what happened, they ran off and reported it in the city and in the countryside.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when the herdsmen saw what had happened, they fled and reported it in the ir (town) and countryside.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا رَأَى ٱلرُّعَاةُ مَا كَانَ هَرَبُوا وَذَهَبُوا وَأَخْبَرُوا فِي ٱلْمَدِينَةِ وَفِي ٱلضِّيَاعِ،

Arapaho Luke ☆

Hāene henee nauchauwauthee daunauhauduu hasedaudenenee, haedaugauhunauau, nau haejathāaunauau nau haeaunauthedanauau hedan nau vedauauwuu.

Awabakal Luke ☆

Nakulla bara ba tamunbéa unnoa tara umatoara, murra ġaiya bara, ġatun waita uwa kokerá kolaġ, ġatun ġoruġ kolaġ; wiya ġaiya ġaloa.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଗୁସ୍ରା ଚଃରାଉତା ଲକ୍‌ମଃନ୍ ସେ ଗଃଟ୍‍ଣା ଦଃକି ହଃଳାୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ ଗଃଳେ ଆର୍‌ ଗାଉଁଏମଃନ୍‌ ଜାଣାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Gurits jinirwotswere wottsman bobek'tsok'on shatoon k'azbowos'i kit kitonat gál gáltse keewman shishiy.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar re o mesae, o welout ar pezh a oa erruet, a dec'has kuit da lavarout kement-se e kêr ha war ar maez.

Bugun Bible ☆

Wak brog shii gayiig rek ne rai pha bran ji è nyie rey pha ji doh srane, ji è ai ne bajarai nane raig shii ran srane jithek pha mua yao mage.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​သို့​ဖြစ်​ပျက်​သည့်​အ​ခြင်း​အ​ရာ​ကို​ဝက်​ထိန်း တို့​မြင်​သော​အ​ခါ​ထွက်​ပြေး​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည် မြို့​နှင့်​ကျေး​လက်​တော​ရွာ​များ​တွင်​ထို​အ​ဖြစ် အ​ပျက်​အ​ကြောင်း​ကို​အ​နှံ့​အ​ပြား​ပြော​ကြား ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဝက်ကျောင်း သောသူ တို့သည်ထိုအခြင်းအရာ ကို မြင် လျှင် ပြေး ၍ မြို့ ရွာ တို့၌ သိတင်းကြားပြော ကြသော်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ayo sija munafañochocho y babue anae jalie y mafatinas, manmapos ya jasangane y taotao siuda yan gui fangualuan.

Daai Chin NT ☆

Vawksäm he naw ami hmu üng, dawng u lü, ngnamthe la loa ami va sang.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To tiah kaom hmuen to ok pacah kaminawk mah hnuk o naah, vangpui hoi vangta ah cawnh o moe, to tiah kaom hmuen kawng to a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aka thoeng hno te ok vuelh rhoek loh a hmuh uh vaengah rhaelrham uh tih khopuei neh lohma lam khaw puen uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aka thoeng hno te ok vuelh rhoek loh a hmuh uh vaengah rhaelrham uh tih khopuei neh lohma lam khaw puen uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

放猪的看见这事就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

放豬的看見這事就逃跑了，去告訴城裏和鄉下的人。

World Chinese Bible ☆

放猪的人看见所发生的事，就逃跑了，到城里和乡间去报告。

Yao NT ☆

Ŵakuchinga ŵala paŵaiweni yose yaitendekwe yo ŵautwiche, ŵajawile kukwasalila ŵandu ngani syo mu migunda ni misi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀⲨⲚⲀⲨ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲚⲎ ⲈⲐⲘⲞⲚⲒ ⲈⲪⲎ ⲈⲦⲀϤϢⲰⲠⲒ ⲀⲨⲪⲰⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲦⲀⲘⲈ ⲚⲎ ⲈⲦϦⲈⲚ ϮⲂⲀⲔⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲎ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲦⲔⲞⲒ.

Coptic NT ☆

ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲛⲓ ⲉⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⳿ⲧⲕⲟⲓ.

Croatian Bible ☆

Vidjevši što se dogodilo, svinjari pobjegoše i razglasiše gradom i selima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A viděvše pastýři, co se stalo, utekli pryč; a šedše, vypravovali to v městě i po vsech.

Danish Bible 1931 ☆

Men da Hyrderne så det, som var sket, flyede de og forkyndte det i Byen og på Landet.

Desiya NT ☆

ଗୁସ୍‌ରି ଚାରାଇତେ ରଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ସେ ଗଟ୍‍ନା ଦେକି ପାଲାଇକରି ନଅରେ ଆରି ଗାଉଁମନ୍‌କେ ଜାଇ ସେ କାତା ଜାନାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Piki ngamalkanietjali jenia najina, mina pantjina warai, tana japa mindrina wonti ja ngura pirnani ja wakani jenia kaukaubana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En die ze weidden, ziende hetgeen geschied was, zijn gevlucht; en heengaande boodschapten het in de stad, en op het land.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen de drijvers zagen, wat er gebeurde, vluchtten ze heen, en vertelden het in stad en land.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam iliaj paŝtistoj vidis la okazintaĵon, ili forkuris, kaj rakontis ĝin en la urbo kaj en la kamparo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ceux qui le paissaient, voyant ce qui était arrivé, s’enfuirent, et le racontèrent dans la ville et dans les campagnes.

French Ostervald Bible ☆

Et ceux qui les paissaient, voyant ce qui était arrivé, s'enfuirent et le racontèrent dans la ville et à la campagne.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ceux qui les faisaient paître, voyant ce qui était arrivé, s’enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand ceux qui les faisaient paître virent ce qui était arrivé, ils s'enfuirent et racontèrent la chose dans la ville et dans les campagnes.

Gamo NT ☆

Heemizayti handdaysa beydda wode beezhumi biiddi katama asasne dere asas yoottida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତୁର୍‍ତ୍ୟା ଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ରେମୁଆଁ ଆତେନ୍‌ ଗଟେକ୍ନେ କେଚେ ୱିର୍‌ ଡୁଂୱେଚେ ଇନି ଆରି ବାଏରେ ଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଆୱାକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als aber die Hüter sahen, was geschehen war, flohen sie und verkündeten es in der Stadt und auf dem Lande.

German Luther Bible 1912 ☆

Da aber die Hirten sahen, was da geschah, flohen sie und verkündigten es in der Stadt und in den Dörfern.

German Textbibel ☆

Als aber die Hirten sahen, was geschehen war, flohen sie und meldeten es in der Stadt und den Höfen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als aber die Hirten sahen, was geschehen war, flohen sie und verkündigten es in der Stadt und auf dem Lande.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Henthanchchoti hanidayssa be7ida wode woxxi bidi, katamaninne guta ubban odidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yaaba n kpaaba n den laa yaala n tieni, bi den soani sani ki ban waani li laabaalo u dogu nni leni i tinkundogi nni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ γεγενημένον ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ γεγενημένον ἔφυγον, καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ ⸂γεγενημένον⸃ ἔφυγον, καὶ ⸆ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς.

Greek Majority Text NT ☆

ιδοντεσ δε οι βοσκοντεσ το γεγενημενον εφυγον και απηγγειλαν εισ την πολιν και εισ τουσ αγρουσ

Byzantine Greek NT ☆

ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ γεγενημένον ἔφυγον, καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς.

Tischendorf Greek NT ☆

ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ γεγονὸς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς.

SBL Greek NT ☆

Ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ ⸀γεγονὸς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun ki t'ap gade kochon yo, lè yo wè sak te rive, yo pran kouri, yo gaye nouvèl la nan lavil la kou andeyò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike aku la ka poe kahu ia mea, naholo aku la lakou, a hoikeike aku la maloko o ke kulanakauhale a me na kauhale.

Salkinson Hebrew NT ☆

לד וְהָרֹעִים בִּרְאוֹתָם אֵת אֲשֶׁר קָרָה וַיָּנוּסוּ וַיַּגִּידוּ אֶת־הַדָּבָר בָּעִיר וּבַשָּׂדֶה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וינוסו הרעים כראותם את אשר נעשה ויגידו הדבר בעיר ובכפרים׃

Italian Diodati Bible ☆

E quando coloro che li pasturavano videro ciò ch'era avvenuto, se ne fuggirono, e andarono, e lo rapportarono nella città, e per lo contado.

Italian Riveduta Bible ☆

E quando quelli che li pasturavano videro ciò ch’era avvenuto, se ne fuggirono e portaron la notizia in città e per la campagna.

Japanese Freedom Bible ☆

飼っていた者たちは起こったことを見ると逃げ、町や地方で知らせた。

New Japanese NT ☆

飼っていた者たちは、この出来事を見て逃げ出し、町や村々でこの事を告げ知らせた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଏତ୍ତେଗୋ ଆଡ୍ରେଏନ୍‌ଆତେ ଗିୟ୍‌ଲେ ତୁର୍‌ବୋନ୍‌ମରଞ୍ଜି ଇରେଞ୍ଜି, ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଗଡ଼ାରେଙନ୍‌ ଡ ସାଇରେଙନ୍‌ ତିଆତେ ଇୟ୍‌ଲେ ଅବ୍‌ଜନାଏଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xkil ri aꞌjyuqꞌabꞌ ri xbꞌantajik, xaꞌnimajik, xkiya utzijoxik ri xkꞌulmatajik chike ri winaq pa ri tinimit, xuqujeꞌ pa taq ri leꞌaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avanu vala avadumangha einghube vavile vakheivwene eikheihumile ndavule puvakhava vanu vakhuluta nimbeilo nu khuvuleisya inongwa inchi mwoni mwoni khuvanu va mbunchenghe vwoni.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

치던 자들이 그 된 것을 보고 도망하여 성내와 촌에 고하니

Kosraean Bible ☆

Mwet ma karingin un pig uh liye ma sikyak uh, na elos kasrusr som ac fahkelik pweng sac in siti uh ac yurin mwet orek ima uh.

Kuhane NT ☆

Avo vavakuyendisa zigulube habavona chapangahala, chivatiya ni kukawamba mwintolopo chapangahala ni mukanda.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quod ut viderunt factum qui pascebant, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem et in villas.

Meitei Bible ☆

Ok senbasing aduna thokkhiba thoudok adu ubada chenkhiduna saharsing amadi khul khulsingda pao adu talammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele le giz, borom naseseredlare, erdalare abele lu E ikerer, epe uiaba au koreder bamer, a ged ge gaire uteb daratagerare.

Munda NT ☆

ସୁକୁରି ଗୁପିତାନ୍‌କ ନେଆଁଁ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ନିର୍‌ୟାନାକ ଆଡଃ ସାହାର୍ ଜାପାଃରାଃ ଟଲାକରେ ନେ କାଜିକ ଉଦୁବ୍‌ ବାଡ଼ାକେଦାଃ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Wak riimte loong ah ih tumjih ang rumla ih sok rumta, eno soon rum ano erah tiit ah samnuthung rep nyia phek aphaang loong adi tiibaat wanrumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Balo bandu bababile kabaleleya balo ngobe pakabweni chakipitile, bati butuka pia taarifa palo pakilambo ni sehemu yenge yaii tindiya palo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vadimaji va maguluvi pevaloli gegahumali vakajumba, kuhamba kumuji na kumigunda kuvajovela vandu ujumbi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چون گرازبانان ماجرا را دیدند فرار کردند و در شهر واراضی آن شهرت دادند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Jilepa ko lao kilaner me wiauier, rap tandaui, kolan kanim laud o tikitik kan, kaireki jili.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Silepa ko lao kilanger me wiauier, rap tangdaui, kolang kanim laud o tikitik kan, kaireki sili.

World Portuguese Bible ☆

Quando os que os cuidavam viram o que havia acontecido, fugiram e anunciaram isso na cidade e nos campos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando os que cuidavam dos porcos viram o que havia acontecido, fugiram; então foram anunciar na cidade e nos campos.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I kad okola so arakhena ine e balen dikhle so ulo, našle hem vaćerde adalestar e manušenđe ani diz hem ano gava.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când au văzut cei ce-i hrăneau ce se întâmplase, au fugit și au povestit în cetate și în țară.

Romanian BTF Bible ☆

Când cei ce îi pășteau au văzut ce se făcuse, au fugit și au mers și au povestit în cetate și în ținut.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când au văzut cei ce-i hrăneau ce se întâmplase, au fugit și au povestit în cetate și în țară.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Поркарий, кынд ау вэзут че се ынтымпласе, ау фуӂит ши ау дат де весте ын четате ши прин сате.

Russian Synodal Bible ☆

Пастухи, видя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в селениях.

Safwa NT ☆

Adimi nabhalola lyalifumiye bhashembeye na zyambanye enongwa hwiboma, na mavueni.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, vok avâipungei han neinun omtie an rietin chu, an sea khopuia le loia mingei an va ril ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad videše svinjari šta bi, pobegoše i javiše u gradu i po selima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад видеше свињари шта би, побегоше и јавише у граду и по селима.

Mashi Bible ☆

Abangere erhi babona oku byabîre, bakûla omulindi, baj’ishwâlîza ogwo mwanzi omu cishagala n’omu ndimiro.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Beshikwembela nkumba mpobalaboneco, balaya akwambila bantu balikwikala mumusena kayi ne muminshi calenshika.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los pastores, como vieron lo que había acontecido, huyeron, y yendo dieron aviso en la ciudad y por las heredades.

Spanish BLL ☆

Y los que apacentaban los cerdos, cuando vieron lo que había acontecido, huyeron, y yendo dieron aviso en la ciudad y por los campos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y los que apacentaban los cerdos, cuando vieron lo que había acontecido, huyeron, y yendo dieron aviso en la ciudad y por los campos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando los que cuidaban los cerdos vieron lo que había pasado, huyeron y lo contaron en la ciudad y en los campos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al ver lo sucedido, los que cuidaban los cerdos huyeron e informaron en la ciudad y por las granjas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wale wachungaji walipoona yote yaliyotokea walikimbia, wakaenda kuwapa watu habari, mjini na mashambani.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Riktwng nga kaayanv vdwv ogugo ripvdw um kaatoku, vkvlvgabv bunu joktoku okv yunying nga banggu okv rongo vdwlo dupwng motoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo mamata ʻae kau tauhimanu ki he meʻa kuo fai, pea nau feholaki, ʻo ʻalu ʻo fakahā ʻi he kolo mo e tukuʻuta.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Побачивши ж пастухи, що сталось, повтїкали, й, пійшовши, сповістили по городах і по селах.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Побачивши ж пастухи, що сталось, повтїкали, й, пійшовши, сповістили по городах і по селах.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các kẻ chăn heo thấy vậy chạy trốn, đồn tin ấy ra trong thành và trong nhà quê.

Worrorra Mark and Luke ☆

Arka barui ąŋganbądo:neri wuno:murum mąra ąŋgo:na ge tjumąn kąmiena, pąlja kubądjuŋiri, kubąlula malaiindem maninj a, wauim maninja.

Eastern Yiddish NT ☆

ווי אבער די פאסטוכער האבן געזען, וואס עס האט געטראפן, זענען זיי אנטלאפן און האבן עס דערציילט אין דער שטאט און אין די דערפער.

CC BY 4.0