Mark 5:22

American Standard Version (1901) ☆

And there cometh one of the rulers of the synagogue, Jaïrus by name; and seeing him, he falleth at his feet,

ASV Byzantine Text ☆

And behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and seeing him, he falleth at his feet,

English Berean Standard Bible ☆

A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet

Bible in Basic English ☆

And one of the rulers of the Synagogue, Jairus by name, came, and seeing him, went down at his feet,

Darby Translation ☆

And [behold] there comes one of the rulers of the synagogue, by name Jairus, and seeing him, falls down at his feet;

Douay-Rheims 1899 ☆

And there cometh one of the rulers of the synagogue named Jairus: and seeing him, falleth down at his feet.

Geneva Bible 1599 ☆

And beholde, there came one of the rulers of the Synagogue, whose name was Iairus: and when he sawe him, he fell downe at his feete,

Noyes Bible ☆

And there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and seeing him, he fell at his feet,

King James Version ☆

And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

King James Version + Apocrypha ☆

And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

Majority Standard BIble ☆

And behold, a synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet

Webster Bible ☆

And behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

One of the leaders of the synagogue, whose name was Jairus, came and, as soon as he saw Jesus, threw himself at his feet and begged him repeatedly,

Open English Bible (US) ☆

One of the leaders of the synagogue, whose name was Jairus, came and, as soon as he saw Jesus, threw himself at his feet and begged him repeatedly,

Revised Version ☆

And there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and seeing him, he falleth at his feet,

Tyndale NT ☆

And beholde ther came one of the rulers of the Synagoge whose name was Iairus: and when he sawe him he fell doune at his fete

World English Bible ☆

Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet

World English Bible British Edition ☆

Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet

World English Bible Classic ☆

Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet

World English Bible Updated ☆

Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet

World Messianic Bible ☆

Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet

Wycliffe Bible portions ☆

And oon of the princis of synagogis, bi name Jayrus, cam, and siy hym, and felde doun at hise feet,

Young's Literal Translation ☆

and lo, there doth come one of the chiefs of the synagogue, by name Jairus, and having seen him, he doth fall at his feet,

Text-Critical English NT ☆

And behold, one of the rulers of the synagogue came, whose name was Jairus. When he saw Jesus, he fell down at his feet

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And one of the Roshei Beit HaKnesset comes name of Ya'ir and, having seen Rebbe, Melech HaMoshiach, he falls down at his feet,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِذَا وَاحِدٌ مِنْ رُؤَسَاءِ ٱلْمَجْمَعِ ٱسْمُهُ يَايِرُسُ جَاءَ. وَلَمَّا رَآهُ خَرَّ عِنْدَ قَدَمَيْهِ،

Beaver Mark ☆

Nea koohzon ehlaiti yinkhatyesha kakaoozutti tyetachatlihi kwa, Jairus ooyi; kootoo ya-ichi, nakye kuchi naitsut,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଜାଇରସ୍‌ ନାଉଁଆର୍‌ ଲକ୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା ଗଃରାର୍‌ ମୁଳିକା ସେ ଲଃଗେ ଆୟ୍‌ଲା, ଆର୍‌ ଜିସୁକେ ଦଃକିକଃରି ତାର୍‌ ହାଦେ ଡୁଳି ଜୁଆର୍‌ କଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoknó ayhudiwots Ik' k'oni maa naashwotsitse iko fa'e b́tesh. Iya'irosi eteets asho Iyesusi b́bek'tsok'on b́ tufishirots diht

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Unan a vestroù ar sinagogenn, anvet Jairuz, a zeuas, hag o vezañ e welet, en em daolas d'e dreid,

Bugun Bible ☆

Jairus chiih-è thiigpho Jewthek ro Jewthek misiahò pha dumuiithek Isu moe shii wuii thog.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယာ​ဣ​ရု​ဆို​သူ​တ​ရား​ဇ​ရပ်​အုပ်​ချုပ်​ရေး​မှူး သည်​ရောက်​လာ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ယာဣရု အမည် ရှိသော တရားစရပ်မှူး သည်လာ ၍ ကိုယ်တော် ကိုမြင် လျှင်၊ ခြေ တော်ရင်း၌ ပြပ်ဝပ် လျက် ၊ အကျွန်ုပ် ၏ သမီးငယ် သေ လုပါပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya mato uno gui prinsipe sija gui sinagoga, y naanña si Jairo; ya anae linie güe, podong gui adengña;

Daai Chin NT ☆

Sinakok mkhawng Jairuh ngmingnaki mat lawki naw Jesuh a hmuh üng a khaw kunga ngdäng lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

khenah, Jairu, tiah ahmin kaom, Sineko ukkung maeto angzoh; anih mah Jesu to hnuk naah, a khokkung ah tabok,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah tamtaeng pakhat, a ming ah Jairus te ha pawk tih Jesuh te a hmuh neh a kho taengah bakop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah tamtaeng pakhat, a ming ah Jairus te ha pawk tih Jesuh te a hmuh neh a kho taengah bakop.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有一个管会堂的人，名叫 睚鲁，来见耶稣，就俯伏在他脚前，

Chinese Union Version (traditional) ☆

有一個管會堂的人，名叫 睚魯，來見耶穌，就俯伏在他腳前，

World Chinese Bible ☆

看哪，有一个名叫崖鲁的会堂主管来了；他一看见耶稣，就俯伏在祂脚前，

Yao NT ☆

Pelepo jwaiche mundu jumo, jwankulu jwa nyuumba ja kusimanilana Ŵayahudi, liina lyakwe che Yailo. Paŵambweni Che Yesu, ŵaligwisisye paujo pa Che Yesu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲒ ϨⲀⲢⲞϤ ⲚϪⲈⲞⲨⲀⲒ ⲚⲦⲈⲚⲒⲀⲢⲬⲎⲤⲨⲚⲀⲄⲰⲄⲞⲤ ⲈⲠⲈϤⲢⲀⲚ ⲠⲈ ⲒⲀⲒⲢⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞϤ ⲀϤϨⲒⲦϤ ϦⲀⲢⲀⲦⲞⲨ ⲚⲚⲈϤϬⲀⲖⲀⲨϪ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⳿ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲓⲁⲓⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ.

Croatian Bible ☆

Stajao je uz more. I dođe, gle, jedan od nadstojnika sinagoge, imenom Jair. Ugledavši ga, padne mu pred noge

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A aj, přišel jeden z knížat školy Židovské, jménem Jairus, a uzřev jej, padl k nohám jeho,

Danish Bible 1931 ☆

Og der kommer en af Synagogeforstanderne ved Navn Jairus, og da han ser ham, falder han ned for hans Fødder.

Desiya NT ☆

ସେଡ୍‌କିବେଲେ ଜିଉଦିମନର୍‌ ପାର୍‌ତନା ଗରର୍‌ ମୁକିଅ, ଜାଇରସ୍‌ ନାଉଁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଆସି ଜିସୁକେ ଦେକି ତାର୍‌ ଗଡ୍‌ତଲେ ଅଦର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja mai, jaura pungaia kapara kulno wokarari wonti, tala nunkani Jairus, ja nulu nina najina, nau nunkangu tidnani woraterina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En ziet, er kwam een van de oversten der synagoge, met name Jairus; en Hem ziende, viel hij aan Zijn voeten,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

kwam daar een van de oversten der synagoge, Jaïrus genaamd. Toen hij Hem zag, viel hij aan zijn voeten neer,

Esperanto Bible ☆

Kaj venis unu el la sinagogestroj, nomata Jairo, kaj ekvidinte lin, falis antaŭ liaj piedoj,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et un des chefs de synagogue, nommé Jaïrus, vient ; et le voyant, il se jette à ses pieds ;

French Ostervald Bible ☆

Et un des chefs de la synagogue, nommé Jaïrus, vint, et l'ayant vu, se jeta à ses pieds,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors vint un des chefs de la synagogue, nommé Jaïrus, qui, l’ayant aperçu, se jeta à ses pieds,

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors l'un des chefs de la synagogue, nommé Jaïrus, arriva ; et l'ayant vu, il tomba à ses pieds

Gamo NT ☆

Mukirabe halaqatappe issay Iya7irosa getetizaysi izi dizaso bidi Yesusa demida mala iza to bolla kundidi

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିଉଦି ପାର୍‌ତନା ଡୁଆନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ ନେତା ଆତ୍ଅରିଆ ପାଙ୍ଗ୍‌କେ । ମେଁନେ ମ୍ନି ଜାଇରସ୍ ଲେଃଗେ । ଜାଇରସ୍ ଜିସୁକେ କେକ୍ନେ ଦାପ୍ରେ ମେଁ ଞ୍ଚ ବୁନ୍ଦେ ଲଃୱେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und [siehe,] es kommt einer der Synagogenvorsteher, mit Namen Jairus, und als er ihn sieht, fällt er ihm zu Füßen;

German Luther Bible 1912 ☆

Und siehe, da kam der Obersten einer von der Schule, mit Namen Jairus; und da er ihn sah, fiel er ihm zu Füßen

German Textbibel ☆

Und es kommt einer von den Synagogenvorstehern, mit Namen Jairus, und wie er ihn erblickte, fällt er ihm zu Füßen

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da kam einer der Obersten der Synagoge, namens Jairus; und als er ihn erblickte, warf er sich ihm zu Füßen,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iyaroosa giya Ayhude Woosa Keetha halaqatappe issoy, Yesuusa be7ida wode iyaakko yidi iya tohuwa bolla

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanwani li balimaama bangikaaba diena yudanba siiga yendo ke o yi jayulisa n den la Jesu o den gbaani o taana kani

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἰδού, ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάειρος, καὶ ἰδὼν αὐτόν, πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ,

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἰδού, ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάειρος, καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ⸋ἰδού,⸌ ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάειρος, καὶ ἰδὼν αὐτόν, πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ,

Greek Majority Text NT ☆

και ιδου ερχεται εισ των αρχισυναγωγων ονοματι ιαειροσ και ιδων αυτον πιπτει προσ τουσ ποδασ αυτου

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάειρος, καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάειρος, καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ,

SBL Greek NT ☆

⸀καὶ ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάϊρος, καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jayiris, yonn nan chèf sinagòg yo, vin rive. Lè Jayiris wè Jezi, li lage kò l' nan pye li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, hele mai la kekahi luna halehalawai, o Iaero kona inoa, a ike oia ia ia, haule iho la ia ma kona mau wawae.

Salkinson Hebrew NT ☆

כב וְהִנֵּה אַחַד רָאשֵׁי בֵּית־הַכְּנֵסֶת בָּא אֵלָיו וּשְׁמוֹ יָאִיר וְכִרְאֹתוֹ אֹתוֹ נָפַל לְרַגְלָיו אָרְצָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

והנה בא אחד מראשי הכנסת ושמו יאיר וירא אתו ויפל לרגליו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed ecco, un de' capi della sinagoga, chiamato per nome Iairo, venne; e vedutolo, gli si gittò a' piedi.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed ecco venire uno dei capi della sinagoga, chiamato Iairo, il quale, vedutolo, gli si getta ai piedi

Japanese Freedom Bible ☆

すると、会堂司の一人で、ヤイロという人が来た。イエスを見ると、その足元にひれ伏し、

New Japanese NT ☆

すると、会堂管理者のひとりでヤイロという者が来て、イエスを見て、その足もとにひれ伏し、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ଆ ବନେଡ଼ା ରନୁକ୍କୁସିଙନ୍‌ ଆ ସୋଡ଼ାମର୍‌ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଜାଇରସ ଗାମ୍‌ଲେ ଅବୟ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲେ ଆଜଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଅବ୍‌ସେଡ୍‌ନେ,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xopan kꞌut jun kꞌamal bꞌe rech ri Sinagoga rukꞌ ri Jesús ubꞌiꞌnam Jairo. Ri Jairo are xrilbꞌej uwach ri Jesús xukiꞌ pa ri ulew.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu undongonchi yomo va sinsgogi, atambuliwawa Yailo, akhinche, vu ambwene akhagwa mumalunde ga Yiisu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

회당장 중 하나인 야이로라 하는 이가 와서 예수를 보고 발 아래 엎드리어

Kosraean Bible ☆

Jairus, sie mwet kol lun iwen lolngok, el wi pac tuku, ac ke el liyal Jesus el putati nu ke nial

Kuhane NT ☆

Mi zumwi kubayendisi besinangonge, wezina lya Jailusi, nakeza, mi hamubona, nawila hamantende akwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et venit quidam de archisynagogis nomine Jairus, et videns eum procidit ad pedes ejus,

Meitei Bible ☆

Adudagi Jairus kouba synagogue-ki luchingba amana mapham aduda lakle, aduga mahakna Jisubu ubaga Jisugi khuyakhada tuthajaduna,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Dasmer, nerute sunago kole tabarki, abara nei Iairo; E abi dasmer, E ekesmiri tabara teter ge,

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଯାଇରସ ନୁତୁମ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ସାମାଜ୍‌ଅଡ଼ାଃରେନ୍‌ ଆଗୁଆଇ ହଡ଼ ହିଜୁଃୟାନାଏ, ଆଡଃ ୟୀଶୁକେ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆୟାଃ କାଟାସୁବାରେ ଉୟୁଃୟାନା,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jehudi rangsoomnok ni mootkaatte Jairas thok haano Jisu ah japtupta, eno Jisu ngathong ni kotbon kah ano

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Na yumo kiongozi wa sinagogi akemwa Yairo, aisi, ya kummona, atomwokia mmagolo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Akabwela chilongosi mmonga wa nyumba ya kukonganekela Vayawudi liina laki Yailusi, hinu paamuwene Yesu, akamfugamila pamagendelu gaki,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

که ناگاه یکی از روسای کنیسه، یایرس نام آمد و چون او را بدید بر پایهایش افتاده،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari, jaumaj en jinakoke amen, me ad a Iairuj kotido. Ni a tu on i, ap dairukedi jan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari, saumas en sinakoke amen, me ad a Iairus kotido. Ni a tu ong i, ap dairukedi sang.

World Portuguese Bible ☆

Eis que chegou um dos chefes da sinagoga, chamado Jairo; e, ao vê-lo, prostrou-se aos seus pés

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eis que veio um dos líderes de sinagoga, por nome Jairo; e quando o viu, prostrou-se aos seus pés.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Iată că a venit unul dintre conducătorii sinagogii, pe nume Iair; și, văzându-L, a căzut la picioarele Lui

Romanian BTF Bible ☆

Și iată, a venit unul dintre conducătorii sinagogii, pe nume Iair; și când l-a văzut, a căzut la picioarele lui,

Romanian Free Holy Bible ☆

Iată că a venit unul dintre conducătorii sinagogii, pe nume Iair; și, văzându-L, a căzut la picioarele Lui

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч а венит унул дин фрунташий синагоӂий, нумит Иаир. Кум Л-а вэзут, фрунташул с-а арункат ла пичоареле Луй

Russian Synodal Bible ☆

И вот, приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и, увидев Его, падает к ногам Его

Safwa NT ☆

Uumo uwali longozi wasinagogi, ahitwaga Yailo, ahizile, pali alole, angwile pamagaga agamwene.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Synagog taka ulienpu a riming Jairus a hongtunga, male Jisua a mu lehan, Jisua ke kunga ânboka, a kôm,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I gle, dođe jedan od starešina zborničkih po imenu Jair; i videvši Ga pade pred noge Njegove.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И гле, дође један од старешина зборничких по имену Јаир; и видевши Га паде пред ноге Његове.

Mashi Bible ☆

Hanaciyisha muguma w’omu bakulu b’esinagogi, izîno lyâge ye Yayiri. Erhi amubona, afukama embere zâge,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo umo wabatangunishi ba ng'anda ya kupaililamo lina lyakendi Yailo, walashika, mpwalamubona walamusuntamina,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vino uno de los príncipes de la sinagoga, llamado Jairo; y luego que le vió, se postró á sus pies,

Spanish BLL ☆

Y vino uno de los jefes de la sinagoga, llamado Jairo, y viéndole, se echó a sus pies

Spanish Free Bible for the World ☆

He aquí que vino uno de los jefes de la sinagoga, llamado Jairo, y viéndole, se echó a sus pies

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces vino uno de los jefes de la sinagoga, llamado Jairo. Al ver a Jesús, cayó a sus pies

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Se acercó Jairo, uno de los oficiales de la congregación de los judíos. Cuando lo vio se postró a sus pies

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hapo akaja mmojawapo wa maofisa wa sunagogi, jina lake Yairo. Alipomwona Yesu, akajitupa mbele ya miguu yake,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jairus, Jius kumkunaam gv nyigam gobv rinv aalwkto, okv vdwlo nw Jisunyi kaapa pvdw, nw atubongv Jisu gv lvpa lvkwnglo gilwk toku

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea vakai, naʻe ʻalu ange ʻae tokotaha ʻoe kau pule ʻoe falelotu, ko Sailosi hono hingoa; pea ʻi heʻene mamata kiate ia, naʻa ne tō hifo ki hono vaʻe,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ось приходить один із школьних старшин, на ймя Яір, і, побачивши Його, упав у ноги Йому,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ось приходить один із школьних старшин, на ймя Яір, і, побачивши Його, упав у ноги Йому,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, có một người trong những người cai nhà hội, tên là Giai ru, đến, thấy Đức Chúa Jêsus, bèn gieo mình nơi chân Ngài;

Worrorra Mark and Luke ☆

Keŋgal iḁruŋ ardenaiuri nąnja dadjurdkąrim, iŋumba Jairu; mąra iŋgo:jiri, kauwona ierdu nąnja.

Eastern Yiddish NT ☆

און עס קומט איינער פון די גבאים פון דער שול, יאיר האט ער געהייסן, און זעענדיק אים, פאלט ער אנידער פאר זיינע פיס,

CC BY 4.0