Mark 5:22

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And there cometh one of the rulers of the synagogue, Jaïrus by name; and seeing him, he falleth at his feet,

ASV Byzantine Text

And behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and seeing him, he falleth at his feet,

Breton Gospels

Unan a vestroù ar sinagogenn, anvet Jairuz, a zeuas, hag o vezañ e welet, en em daolas d'e dreid,

Asang Khongca Bible

khenah, Jairu, tiah ahmin kaom, Sineko ukkung maeto angzoh; anih mah Jesu to hnuk naah, a khokkung ah tabok,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah tamtaeng pakhat, a ming ah Jairus te ha pawk tih Jesuh te a hmuh neh a kho taengah bakop.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah tamtaeng pakhat, a ming ah Jairus te ha pawk tih Jesuh te a hmuh neh a kho taengah bakop.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, hele mai la kekahi luna halehalawai, o Iaero kona inoa, a ike oia ia ia, haule iho la ia ma kona mau wawae.

English Berean Standard Bible

A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet

Haitian Creole Bible 1985

Jayiris, yonn nan chèf sinagòg yo, vin rive. Lè Jayiris wè Jezi, li lage kò l' nan pye li.

Clementine Vulgate 1598

Et venit quidam de archisynagogis nomine Jairus, et videns eum procidit ad pedes ejus,

Bible in Basic English

And one of the rulers of the Synagogue, Jairus by name, came, and seeing him, went down at his feet,

French: Bible J.N. Darby

Et un des chefs de synagogue, nommé Jaïrus, vient ; et le voyant, il se jette à ses pieds ;

Czech Kralická Bible 1613

A aj, přišel jeden z knížat školy Židovské, jménem Jairus, a uzřev jej, padl k nohám jeho,

Kosraean Bible

Jairus, sie mwet kol lun iwen lolngok, el wi pac tuku, ac ke el liyal Jesus el putati nu ke nial

Romanian Free Holy Bible

Iată că a venit unul dintre conducătorii sinagogii, pe nume Iair; și, văzându-L, a căzut la picioarele Lui

World Portuguese Bible

Eis que chegou um dos chefes da sinagoga, chamado Jairo; e, ao vê-lo, prostrou-se aos seus pés

Swahili Bible

Hapo akaja mmojawapo wa maofisa wa sunagogi, jina lake Yairo. Alipomwona Yesu, akajitupa mbele ya miguu yake,

Romanian BTF Bible

Și iată, a venit unul dintre conducătorii sinagogii, pe nume Iair; și când l-a văzut, a căzut la picioarele lui,

Burmese Common Language Bible

ယာဣရုဆိုသူတရားဇရပ်အုပ်ချုပ်ရေးမှူး သည်ရောက်လာ၏။-

Darby Translation

And [behold] there comes one of the rulers of the synagogue, by name Jairus, and seeing him, falls down at his feet;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und [siehe,] es kommt einer der Synagogenvorsteher, mit Namen Jairus, und als er ihn sieht, fällt er ihm zu Füßen;

Dutch Bible 1917

En ziet, er kwam een van de oversten der synagoge, met name Jairus; en Hem ziende, viel hij aan Zijn voeten,

Dutch Bible, Petrus Canisius

kwam daar een van de oversten der synagoge, Jaïrus genaamd. Toen hij Hem zag, viel hij aan zijn voeten neer,

Italian Diodati Bible

Ed ecco, un de' capi della sinagoga, chiamato per nome Iairo, venne; e vedutolo, gli si gittò a' piedi.

Douay-Rheims 1899

And there cometh one of the rulers of the synagogue named Jairus: and seeing him, falleth down at his feet.

Geneva Bible 1599

And beholde, there came one of the rulers of the Synagogue, whose name was Iairus: and when he sawe him, he fell downe at his feete,

Noyes Bible

And there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and seeing him, he fell at his feet,

Danish Bible 1931

Og der kommer en af Synagogeforstanderne ved Navn Jairus, og da han ser ham, falder han ned for hans Fødder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, jaumaj en jinakoke amen, me ad a Iairuj kotido. Ni a tu on i, ap dairukedi jan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, saumas en sinakoke amen, me ad a Iairus kotido. Ni a tu ong i, ap dairukedi sang.

King James Version

And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

King James Version + Apocrypha

And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, có một người trong những người cai nhà hội, tên là Giai ru, đến, thấy Đức Chúa Jêsus, bèn gieo mình nơi chân Ngài;

KJV Cambridge Paragraph

And behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

Revised West Version

Pea vakai, naʻe ʻalu ange ʻae tokotaha ʻoe kau pule ʻoe falelotu, ko Sailosi hono hingoa; pea ʻi heʻene mamata kiate ia, naʻa ne tō hifo ki hono vaʻe,

French Ostervald Bible

Et un des chefs de la synagogue, nommé Jaïrus, vint, et l'ayant vu, se jeta à ses pieds,

Romanian Free Holy Bible

Iată că a venit unul dintre conducătorii sinagogii, pe nume Iair; și, văzându-L, a căzut la picioarele Lui

Esperanto Bible

Kaj venis unu el la sinagogestroj, nomata Jairo, kaj ekvidinte lin, falis antaŭ liaj piedoj,

French Louis Segond 1910 Bible

Alors vint un des chefs de la synagogue, nommé Jaïrus, qui, l’ayant aperçu, se jeta à ses pieds,

German Luther Bible 1912

Und siehe, da kam der Obersten einer von der Schule, mit Namen Jairus; und da er ihn sah, fiel er ihm zu Füßen

Majority Standard BIble

And behold, a synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet

Meriam Mir Bible

Dasmer, nerute sunago kole tabarki, abara nei Iairo; E abi dasmer, E ekesmiri tabara teter ge,

Webster Bible

And behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

Beaver Mark

Nea koohzon ehlaiti yinkhatyesha kakaoozutti tyetachatlihi kwa, Jairus ooyi; kootoo ya-ichi, nakye kuchi naitsut,

Open English Bible (Commonwealth)

One of the leaders of the synagogue, whose name was Jairus, came and, as soon as he saw Jesus, threw himself at his feet and begged him repeatedly,

Open English Bible (US)

One of the leaders of the synagogue, whose name was Jairus, came and, as soon as he saw Jesus, threw himself at his feet and begged him repeatedly,

Revised Version

And there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and seeing him, he falleth at his feet,

Italian Riveduta Bible

Ed ecco venire uno dei capi della sinagoga, chiamato Iairo, il quale, vedutolo, gli si getta ai piedi

French Free Holy Bible for the World

Alors l'un des chefs de la synagogue, nommé Jaïrus, arriva ; et l'ayant vu, il tomba à ses pieds

Reina Valera 1909

Y vino uno de los príncipes de la sinagoga, llamado Jairo; y luego que le vió, se postró á sus pies,

Spanish BLL

Y vino uno de los jefes de la sinagoga, llamado Jairo, y viéndole, se echó a sus pies

Spanish Free Bible for the World

He aquí que vino uno de los jefes de la sinagoga, llamado Jairo, y viéndole, se echó a sus pies

Croatian Bible

Stajao je uz more. I dođe, gle, jedan od nadstojnika sinagoge, imenom Jair. Ugledavši ga, padne mu pred noge

Serbian DK Bible (Latin)

I gle, dođe jedan od starešina zborničkih po imenu Jair; i videvši Ga pade pred noge Njegove.

Dieri NT

Ja mai, jaura pungaia kapara kulno wokarari wonti, tala nunkani Jairus, ja nulu nina najina, nau nunkangu tidnani woraterina wonti.

German Textbibel

Und es kommt einer von den Synagogenvorstehern, mit Namen Jairus, und wie er ihn erblickte, fällt er ihm zu Füßen

Tyndale NT

And beholde ther came one of the rulers of the Synagoge whose name was Iairus: and when he sawe him he fell doune at his fete