Mark 5:39

American Standard Version (1901) ☆

And when he was entered in, he saith unto them, Why make ye a tumult, and weep? the child is not dead, but sleepeth.

ASV Byzantine Text ☆

And when he was entered in, he saith unto them, Why make ye a tumult, and weep? the child is not dead, but sleepeth.

English Berean Standard Bible ☆

He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”

Bible in Basic English ☆

And when he had gone in, he said to them, Why are you making such a noise and weeping? The child is not dead, but sleeping.

Darby Translation ☆

And entering in he says to them, Why do ye make a tumult and weep? the child has not died, but sleeps.

Douay-Rheims 1899 ☆

And going in, he saith to them: Why make you this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

Geneva Bible 1599 ☆

And he went in, and said vnto them, Why make ye this trouble, and weepe? the childe is not dead, but sleepeth.

Noyes Bible ☆

And going in, he saith to them, Why do ye make this confusion and weeping? The child is not dead, but is sleeping.

King James Version ☆

And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

King James Version + Apocrypha ☆

And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

Majority Standard BIble ☆

He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”

Webster Bible ☆

And when he had come in, he saith to them, Why make ye this tumult, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Why this confusion and weeping?’ he said on entering. ‘The little child is not dead; she is asleep.’

Open English Bible (US) ☆

“Why this confusion and weeping?” he said on entering. “The little child is not dead; she is asleep.”

Revised Version ☆

And when he was entered in, he saith unto them, Why make ye a tumult, and weep? the child is not dead, but sleepeth.

Tyndale NT ☆

and went in and sayde vnto them: why make ye this adoo and wepe? The mayde is not deed but slepith.

World English Bible ☆

When he had entered in, he said to them, “Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.”

World English Bible (Catholic) ☆

When he had entered in, he said to them, “Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.”

World English Bible British Edition ☆

When he had entered in, he said to them, “Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When he had entered in, he said to them, “Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.”

World English Bible Classic ☆

When he had entered in, he said to them, “Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.”

World English Bible Updated ☆

When he had entered in, he said to them, “Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.”

World Messianic Bible ☆

When he had entered in, he said to them, “Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.”

World Messianic Bible British Edition ☆

When he had entered in, he said to them, “Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.”

Wycliffe Bible portions ☆

And he yede ynne, and seide to hem, What ben ye troublid, and wepen? The damesel is not deed, but slepith.

Young's Literal Translation ☆

and having gone in he saith to them, 'Why do ye make a tumult, and weep? the child did not die, but doth sleep;

Text-Critical English NT ☆

Then he went in and said to them, “Why are you making a commotion and weeping? The child is not dead but sleeping.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having entered, he says to them, Why are you distressed and weeping? The yaldah is not a nifteret but is only sleeping.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَدَخَلَ وَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا تَضِجُّونَ وَتَبْكُونَ؟ لَمْ تَمُتِ ٱلصَّبِيَّةُ لَكِنَّهَا نَائِمَةٌ».

Beaver Mark ☆

Kootoo kwiya toowela ooli yehti, Yehoo gha oontlonchi ootahah aoontye, kahchu ahtsu-ko-oyu? ataze atu tehtsut, ahwole satyih.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ବିତ୍ରେ ଗଃଲା ଆର୍‌ କୟ୍‌ଲା, “କାୟ୍‌ତାକ୍‌ କାଲାହୁଲି ଆର୍‌ କାନ୍ଦାବାଳା ଅଃଉଁଲାସ୍‌ । ଇ ଟକି ନଃମେରେ, ମଃତର୍‌ ସଇଆଚେ ।” ଇ କଃତା ସୁଣି ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଟାହ୍ରା କଃରୁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Gítsomand kindtnu, «Wac'r jamannat eepan, eegoshe? Na'ú tokra b tokri bako k'irratsane,» bí et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag o vezañ aet e-barzh, e lavaras dezho: Perak e rit an drouz-se, ha perak e ouelit? Ar bugel n'eo ket marv, met kousket a ra.

Bugun Bible ☆

Isu-è iliing hà wuii srane ithek shii yao, “Nathek ne nyie rek ne anomuluii pha rey phlei? Chiih-è nathek nyie rek muii ne choh phlei? Ani ne a-iy ba ro, ai ne men bie ramuii ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​အိမ်​ထဲ​သို့​ဝင်​၍​ထို​သူ​တို့​အား ``သင် တို့​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ရုတ်​ရုတ်​သဲ​သဲ​ဖြစ်​နေ​ကြ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ငို​ယို​နေ​ကြ​သ​နည်း။ သူ​ငယ်​မ​သည် သေ​သည်​မ​ဟုတ်၊​အိပ်​လျက်​သာ​နေ​၏'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အတွင်းသို့ဝင် ၍ သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် အုန်းအုန်းသဲသဲ ပြု၍ ငိုကြွေး ကြသနည်း။ သူငယ် သေ သည်မ ဟုတ်အိပ်ပျော် သည်” ဟု မိန့် တော်မူသော်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae jumalom, ilegña nu sija: Jafa na manatborotao jamyo, yan manatanges jamyo? Y patgon na palaoan ti matae, na mamaego.

Daai Chin NT ☆

Im k’uma lut lü, “I vaia üicai u lü nami kyapki ni? Hnasen cun thiki am ni, ipki ni,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe imthung ah akun, nihcae khaeah, Tikhoe hae tiah palungset hoiah na qah o loe? Nawkta loe dueh ai, iih ni a iih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah kun tih amih te, “ Balae tih sarhingrhup la na rhah uh? Camoe he a duek moenih, aka ip ni he,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah kun tih amih te, “ Balae tih sarhingrhup la na rhah uh? Camoe he a duek moenih, aka ip ni he,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

进到里面，就对他们说：「为什么乱嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡着了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

進到裏面，就對他們說：「為甚麼亂嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡着了。」

World Chinese Bible ☆

祂走进去，对他们说：“你们为什么喧闹哭泣呢？这孩子不是死了，而是睡着了。”

Yao NT ☆

Che Yesu ŵajinjile mu nyuumba ni kwasalila ŵandu, “Kwachichi nkunyokonya ni kulila? Mwali nganajasika, agambile gona pe.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ ⲦⲈⲦⲈⲚϢⲦⲈⲢⲐⲰⲢ ⲞⲨⲞϨ ⲦⲈⲦⲈⲚⲢⲒⲘⲒ ⲘⲠⲈⲤⲘⲞⲨ ⲚϪⲈϮⲀⲖⲞⲨ ⲀⲖⲖⲀ ⲀⲤⲚⲔⲞⲦ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ϯ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧ.

Croatian Bible ☆

Uđe i kaže im: “Što bučite i plačete? Dijete nije umrlo, nego spava.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I všed tam, řekl jim: Co se bouříte a plačete? Neumřelať jest děvečka, ale spí.

Danish Bible 1931 ☆

Og han går ind og siger til dem: “Hvorfor larme og græde I? Barnet er ikke død, men det sover.”

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଜାଇ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ କଇଲା, “କାଇକେ ଆଉଲି ଅଇ କାନ୍ଦ୍‌ଲାସ୍‌ନି ? ଏ ନୁନି ମରେ ନାଇ, ଅବ୍‌କା ସଇଦେଇଆଚେ ।” ସେଡ୍‌କି ବେଲେ ସେମନ୍‌ ଜିସୁକେ ଲାଜ୍‌ କରାଇ କଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nau matja wokarana wirina, Nau tanangu jatana wonti: „Minandru jura juajuangai ja jindrai? Kupa wata nari, a‐ai, nania windri mukaturarai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En ingegaan zijnde, zeide Hij tot hen: Wat maakt gij beroerte, en wat weent gij? Het kind is niet gestorven, maar het slaapt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij ging binnen, en zeide tot hen: Wat tiert gij, en weent gij? Het kind is niet dood, maar het slaapt.

Esperanto Bible ☆

Kaj enirinte, li diris al ili: Kial vi tumultas kaj ploras? la infanino ne mortis, sed dormas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et étant entré, il leur dit : Pourquoi faites-vous ce tumulte, et pourquoi pleurez-vous ? L’enfant n’est pas morte , mais elle dort.

French Ostervald Bible ☆

Et étant entré, il leur dit: Pourquoi faites-vous ce bruit, et pourquoi pleurez-vous? l'enfant n'est pas morte, mais elle dort.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il entra, et leur dit: Pourquoi faites-vous du bruit, et pourquoi pleurez-vous? L’enfant n’est pas morte, mais elle dort.

French Free Holy Bible for the World ☆

Étant entré, il leur dit : « Pourquoi faites-vous ce tumulte et pleurez-vous ? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort. »

Gamo NT ☆

So gelidi haysi wuri aza wasonne aaza yeho? Naya dhiskadus atin hayqabeyku gidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଡୁଆ ବିତ୍ରେ ଗାଚେ ରେମୁଆଁଇଙ୍ଗ୍‌କେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ପେ ସାପାରେ ମେଁନ୍‌ସା ଅଃକେନ୍ ସାରସାଗାଃଚେ ହ ପେଡିଙ୍ଗ୍ ? ଆକେନ୍ ଗଡ଼େଅ ଆଗୁଏକେ ଣ୍ତୁ ମେଁ ମାତର୍‌‌ ଡୁଲେଃଗ୍ ଲେଃକେ ।” ଆକେନ୍ ଅଁଚେ ସାପା ରେମୁଆଁ ଜିସୁକେ ଏଃଲ୍ୟା ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als er eingetreten war, spricht er zu ihnen: Was lärmet und weinet ihr? Das Kind ist nicht gestorben, sondern es schläft.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er ging hinein und sprach zu ihnen: Was tummelt und weinet ihr? Das Kind ist nicht gestorben, sondern es schläft. Und sie verlachten ihn.

German Textbibel ☆

Und er trat ein und sagt zu ihnen: was lärmt und weint ihr? das Kind ist nicht gestorben, sondern es schläft.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er geht hinein und spricht zu ihnen: Was macht ihr für ein Getümmel und weint? Das Kind ist nicht gestorben, sondern es schläft.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Gelidi asaakko, “Ays kaha dhayidi yeekketii? Na7iya dhiskkasuppe attin hayqqabuukku” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den kua ki yedi ba: Be yaapo ke yi tiendi bu lanbu, be yaapo ki buudi? ki biga naa kpe ama o goa

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς, Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; Τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς, Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς, Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; Τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει.

Greek Majority Text NT ☆

και εισελθων λεγει αυτοισ τι θορυβεισθε και κλαιετε το παιδιον ουκ απεθανεν αλλα καθευδει

Byzantine Greek NT ☆

καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς· τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει. καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς· τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.

SBL Greek NT ☆

καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς· Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li antre nan kay la, li di yo konsa: -Men pouki tout bri sa a? Pouki tout rèl sa yo? Ti fi a pa mouri. Se dòmi l'ap dòmi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i kona komo ana iloko, i mai la oia ia lakou, No ke aha la oukou e makena'i me ka uwe iho? Aole i make ke kaikamahine, aka, e hiamoe ana no.

Salkinson Hebrew NT ☆

לט וַיָּבֹא וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מַה־תֶּהֱמוּ וּמַה־תִּבְכּוּ הַיַּלְדָּה לֹא מֵתָה כִּי אִם־יְשֵׁנָה הִיא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובבאו אמר אליהם מה תהמו ותבכו הנערה לא מתה אך ישנה היא׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed entrato dentro, disse loro: Perchè fate tanto romore, e tanti pianti? la fanciulla non è morta, ma dorme .

Italian Riveduta Bible ☆

Ed entrato, dice loro: Perché fate tanto strepito e piangete? La fanciulla non è morta, ma dorme.

Japanese Freedom Bible ☆

中に入ると、人々に言われた。 「なぜ騒いで泣いているのか。この子は死んだのではなく、眠っているのだ。」

New Japanese NT ☆

中にはいって、彼らにこう言われた。「なぜ取り乱して、泣くのですか。子どもは死んだのではない。眠っているのです。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଜିସୁନ୍‌ ଅମ୍ମନ୍‌ ଜିର୍ରେ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ବରେଜି, “ଇନିବା ଏୟୋଙ୍‌ୟାଙ୍‌ତେ ଇନିବା ଏୟେତେ ? ପସିଜନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ରବୁଏ, ଆର୍ପାୟ୍‌ ଆଲୁଡ୍‌ଲୁଡ୍‌ ।” ସିଲତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗବ୍‌ରଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xok bꞌik pa ri ja, xubꞌij chike: ¿Jas che sibꞌalaj kixel chꞌuꞌj chiroqꞌexik le ali? Le ali man kaminaq taj, xaq kawarik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vuingile mbunchenge, akhavavola, “Kheli msosovile, kheli mwilela? Umwana safwile agonelile.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

들어가서 저희에게 이르시되 `너희가 어찌하여 훤화하며 우느냐 ? 이 아이가 죽은 것이 아니라 잔다' 하시니

Kosraean Bible ☆

El utyak nu in lohm uh ac fahk nu selos, “Efu kowos ku arulana wowon ac tung ouingan? Tulik se inge el tia misa, a el motul!”

Kuhane NT ☆

Henjila munzubo, nati kubali, “Chinzi hamunyeletwe imi chinzi hamusilisa? Muhwile kafwile kono ulele,”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ingressus, ait illis: Quid turbamini, et ploratis? puella non est mortua, sed dormit.

Meitei Bible ☆

Adudagi Ibungona changsinduna makhoida hairak-i, “Karigi nakhoina irang langduna kapna-laonaribano? Angang asi siba natte, mahak tumlibani!””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E badari, a uiabi daratagereda, kega, Nako uaba saserim, a ebazoli? abele neur nole eud kak, E uteidi.

Munda NT ☆

ଇନିଃ ଅଡ଼ାଃରେ ବଲୟାନାଏ, ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିୟାଦ୍‌କଆ, “ଚିନାଃ ମେନ୍ତେପେ ହାଲାଗୁଲାଏତାନା ଆଡଃପେ ରାଆଃଏତାନା ? ଏନ୍‌ ହନ୍‌ଦ କାଏ ଗଜାକାନା ମେନ୍‌ଦ ଦୁଡ଼ୁମ୍‌ତାନାଏ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ah nopwang ano baat rumta, “Tume paatja lan?” “Tume huung lan? Noodek ah etek tah eka—emokjup boh ela!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Apo ayingi ukaya kabakokeya, mwalwakele mwando nung'unika ni kulela? mwana ana waa kwaa agonzike”.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Akayingila mugati akavajovela, “Ndava kyani mwiywanga na kuvemba? Msikana uyu afwili lepi, pena agonili ndu.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس داخل شده، بدیشان گفت: «چرا غوغا و گریه می‌کنید؟ دختر نمرده بلکه در خواب است.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ni a kotilon, a majani on irail: dame komail moromoronki o mamaukeki? Jeri en jota melar, a mamair eta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ni a kotilong, a masani ong irail: Da me komail moromorongki o mamaukeki? Seri en sota melar, a mamair eta.

World Portuguese Bible ☆

Quando ele entrou, disse-lhes: “Por que vocês fazem alvoroço e choram? A criança não está morta, mas dorme.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ao entrar, disse-lhes: Por que fazeis alvoroço e chorais? A menina não morreu, mas está dormindo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a intrat înăuntru, le-a zis: “De ce faceți zarvă și plângeți? Copilul nu este mort, ci a adormit”.

Romanian BTF Bible ☆

Și după ce a intrat, le-a spus: De ce faceți tumult și plângeți? Copila nu este moartă, ci doarme.

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a intrat înăuntru, le-a zis: “De ce faceți zarvă și plângeți? Copilul nu este mort, ci a adormit”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А интрат ынэунтру ши ле-а зис: „Пентру че фачець атыта зарвэ ши пентру че плынӂець? Копила н-а мурит, чи доарме.”

Russian Synodal Bible ☆

И, войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете? девица не умерла, но спит.

Safwa NT ☆

Pahinza khaya, abhabhulile, “Henu musiliha antele yenu mlila? Umwahaga afwile ila agonile.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

In sûnga a lûta, an kôm, “Itho mo nin chapa? Ithomo nin inngûia? Hi nupangte hi athi nimaka a in kêng ani!” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ušavši reče im: Šta ste uzavreli te plačete? Devojka nije umrla, nego spava.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ушавши рече им: Шта сте узаврели те плачете? Девојка није умрла, него спава.

Mashi Bible ☆

Erhi abà amâjà omu nyumpa, ababwîra, erhi: «Eyi mikûmo n’ezi ndûlù ziri za bici? Omwâna arhafîri, ci al’îrò».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba mpwalengila mukati walambeti, “Inga mulalilingeconi cisa? Mwana uyu uliya kufwa sobwe, nsombi wonatulo.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y entrando, les dice: ¿Por qué alborotáis y lloráis? La muchacha no es muerta, mas duerme.

Spanish BLL ☆

Cuando entró, les dijo: “¿Por qué alborotan y lloran? La niña no está muerta, sino dormida”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando entró, les dijo: «¿Por qué alborotáis y lloráis? La niña no está muerta, sino que duerme».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al entrar, les dijo: ¿Por qué hacen alboroto y lloran? La niña no está muerta, sino dormida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando Jesús entró, les preguntó: ¿Por qué están atribulados y lloran? La niña no murió, sino duerme.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Akaingia ndani, akawaambia, “Mbona mnapiga kelele na kulia? Msichana hakufa, amelala tu.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw arwnglo aala bunua minto, “Ogubv svbv kaagartapa madubv rinya dunv? Ogubv nonu kapdunv? Vmi si sima laka—nw yumwng dvlaka!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo hū ia ki loto fale, mo ne pehē kiate kinautolu, “Ko e hā ʻoku mou maveuveu, mo tangi ai? ʻOku ʻikai mate ʻae taʻahine, ka ʻoku mohe pe.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, ввійшовши, рече їм: Чого трівожетесь та голосите? Дївча не вмерло, а спить.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, ввійшовши, рече їм: Чого трівожетесь та голосите? Дївча не вмерло, а спить.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vào nhà rồi, Ngài phán cùng chúng rằng: Sao các ngươi làm ồn ào và khóc lóc vậy? Đứa trẻ chẳng phải chết, song nó ngủ.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wuno:murum dąra iŋgeŋą, kundjunaŋgori, Aŋudja kunja njḁnini kuriiri, wolawuri njidiŋiri? Woŋąląŋunja njimąn wa pinjinin, mi:a we njimbąneri.

Eastern Yiddish NT ☆

און אריינגייענדיק זאגט ער צו זיי: וואס טומלט איר און וויינט? דאס קינד איז דאך נישט געשטארבן, עס שלאפט נאר.

CC BY 4.0