Acts 20:10

American Standard Version (1901) ☆

And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Make ye no ado; for his life is in him.

ASV Byzantine Text ☆

And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Make ye no ado; for his life is in him.

English Berean Standard Bible ☆

But Paul went down, threw himself on the young man, and embraced him. “Do not be alarmed!” he said. “He is still alive!”

Bible in Basic English ☆

And Paul went down and, falling on him, took him in his arms and said, Do not be troubled, for his life is in him.

Darby Translation ☆

But Paul descending fell upon him, and enfolding [him] [in his arms], said, Be not troubled, for his life is in him.

Douay-Rheims 1899 ☆

To whom, when Paul had gone down, he laid himself upon him, and embracing him, said: Be not troubled, for his soul is in him.

Geneva Bible 1599 ☆

But Paul went downe, and layde himselfe vpon him, and embraced him, saying, Trouble not your selues: for his life is in him.

Noyes Bible ☆

But Paul went down and fell on him, and having embraced him, said, Make no lamentations; for his life is in him.

King James Version ☆

And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.

King James Version + Apocrypha ☆

And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.

Majority Standard BIble ☆

But Paul went down, threw himself on the young man, and embraced him. “Do not be alarmed!” he said. “He is still alive!”

Webster Bible ☆

And Paul went down, and fell on him, and embracing him , said, Trouble not yourselves; for his life is in him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But Paul went down, threw himself on him, and put his arms round him. ‘Do not be alarmed,’ he said, ‘he is still alive.’

Open English Bible (US) ☆

But Paul went down, threw himself on him, and put his arms around him. “Do not be alarmed,” he said, “he is still alive.”

Revised Version ☆

And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Make ye no ado; for his life is in him.

Tyndale NT ☆

Paul went doune and fell on him and embrased him and sayde: make nothinge ado for his lyfe is in him.

World English Bible ☆

Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.”

World English Bible (Catholic) ☆

Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.”

World English Bible British Edition ☆

Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.”

World English Bible Classic ☆

Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.”

World English Bible Updated ☆

Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.”

World Messianic Bible ☆

Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.”

Young's Literal Translation ☆

And Paul, having gone down, fell upon him, and having embraced [him], said, 'Make no tumult, for his life is in him;'

Text-Critical English NT ☆

But Paul went down and threw himself on the young man. Taking him in his arms, he said, “Do not be alarmed, for his life is in him.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having come down, Rav Sha'ul fell upon him, and, having embraced him, Rav Sha'ul said, Do not be troubled, for his neshamah is in him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَنَزَلَ بُولُسُ وَوَقَعَ عَلَيْهِ وَٱعْتَنَقَهُ قَائِلًا: «لَا تَضْطَرِبُوا! لِأَنَّ نَفْسَهُ فِيهِ!».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ପାଉଲ୍‌ ତଃଳେ ଉତ୍ରି ତାକେ ହଃଟଳିକଃରି ତାକେ ଚୁମିକଃରି କୟ୍‌ଲା, “ଚିନ୍ତାକଃରାନାୟ୍‌” କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ବଃଲେକ୍‌ “ସେ ଜିବନ୍ ଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ernmó P'awlos oot't na'ats tuumt matdek't «And kashone b́ fa'oni bíeti, tek'k'ayere!» bí eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji è rek magungde, Phaul è thazam wuii srane aishii giak mage ne yao, “Arum chid rabo, ai ne a-iy ba ro!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ပေါ​လု​သည်​အောက်​သို့​ဆင်း​လာ ကာ ထို​သူ​၏​အ​ပေါ်​၌​မှောက်​လှဲ​ဖက်​ယမ်း ပြီး​နောက်​လူ​တို့​အား ``မ​စိုး​ရိမ်​ကြ​နှင့်၊ သူ သည်​အ​သက်​ရှင်​လျက်​ပင်​ရှိ​သေး​သည်'' ဟု ဆို​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ပေါလု သည်လည်း အောက် သို့ ဆင်း၍သူ ၏ အပေါ်သို့ကိုယ်ကိုလှဲလျက် ဖက်ယမ်း ပြီးမှ ၊ အုတ်အုတ်သဲသဲ မ ပြုကြနှင့်။ သူ သည် အသက် ရှိ ၏ ဟုဆို ၍ တက် ပြန် လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya tumunog papa si Pablo ya dumimo gui jiloña, ya jatogtog ilegña: Chamiyo ninafañachatsaga, sa y linâlâña gaegueja gui sanjalomña.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Pawluh kyumki naw, a khana ngbawk lü kawiki naw, “Käh ng’ä ua, xüng ham ve” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Pawl loe anghum tathuk moe, thendoeng to tapom, mawn o hmah, a hinghaih oh vop, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Paul khaw suntla tih anih te a bakop thil tih a sambai phoeiah, “Sarhingrhup la om uh boeh. A khuiah a hinglu om pueng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Paul khaw suntla tih anih te a bakop thil tih a sambai phoeiah, “Sarhingrhup la om uh boeh. A khuiah a hinglu om pueng,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

保罗下去，伏在他身上，抱着他，说：「你们不要发慌，他的灵魂还在身上。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

保羅下去，伏在他身上，抱着他，說：「你們不要發慌，他的靈魂還在身上。」

World Chinese Bible ☆

保罗下去，伏在他身上，抱着他说：“不要惊慌，因为他的生命还在他里面。”

Yao NT ☆

Nambo che Paolo ŵatulwiche paasi ni ŵatindiŵele ni kwakumbata ni kuti, “Kasinlilanga pakuŵa ali jwanjumi.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲒ ⲆⲈ ⲈⲠⲈⲤⲎⲦ ⲚϪⲈⲠⲀⲨⲖⲞⲤ ⲀϤϨⲒⲦϤ ⲈϦⲢⲎⲒ ⲈϪⲰϤ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲘⲞⲖϪϤ ⲈϦⲎⲦϤ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲘⲠⲈⲢϢⲐⲞⲢⲦⲈⲢ ⲦⲈϤⲮⲨⲬⲎ ⲄⲀⲢ ⲚϦⲎⲦϤ.

Coptic NT ☆

ⲁϥ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲗϫϥ ⳿ⲉϧⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣ⳿ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲧⲉϥ ⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ..

Croatian Bible ☆

Pavao siđe, nadnese se nad dječaka, obujmi ga i reče: “Ne uznemirujte se! Duša je još u njemu!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I sstoupiv dolů Pavel, zpolehl na něj, a objav jej, řekl: Nermuťtež se, však duše jeho v něm jest.

Danish Bible 1931 ☆

Men Paulus gik ned og kastede sig over ham og omfavnede ham og sagde: “Larmer ikke*; thi hans Sjæl er i ham.” { [*nemlig med Dødsklage jfr. Matth. 9, 23. Ap. G. 8, 2.] }

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ପାଉଲ୍‌ ତଲ୍‌କେ ଉତ୍‌ରି ଆସି ତାକେ ପାଟାଲି, ଦାରି କଇଲା, “ଡରା ନାଇ । ତାକେ ଜିବନ୍‌ ଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Paulus ngarina wonti, ja nunkangu woraterina wonti, ja nina munamana wonti ja jatana wonti: „Wata maritjianau, ngangau nauja mungara nunkangu nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Doch Paulus, afgekomen zijnde, viel op hem, en hem omvangende, zeide hij: Weest niet beroerd; want zijn ziel is in hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Paulus ging naar beneden, strekte zich over hem uit, sloeg zijn armen om hem heen, en zeide: Verontrust u niet; want zijn ziel is in hem.

Esperanto Bible ☆

Kaj Paŭlo malsupreniris, kaj falis sur lin, kaj ĉirkaŭpreninte lin, diris: Ne maltrankviliĝu; ĉar lia vivo estas en li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais Paul étant descendu, se pencha sur lui, et l’ayant embrassé, il dit : Ne soyez pas troublés, car son âme est en lui.

French Ostervald Bible ☆

Mais Paul étant descendu, se pencha sur lui, et le prenant entre ses bras, il dit: Ne vous troublez point, car son âme est en lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais Paul, étant descendu, se pencha sur lui et le prit dans ses bras, en disant: Ne vous troublez pas, car son âme est en lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Paul descendit, se pencha sur lui, le prit dans ses bras et dit : « Ne vous affolez pas, car sa vie est en lui. »

Gamo NT ☆

Gido attin Phawulossay duge wodhdhidi naza bolla hokkidi iddimmidine “hayqqibeyna paxxa dees, daggammopite!” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଅଃତେନ୍‍ ବେଲା ପାଉଲ୍‍ ଆଲ ଜାର୍‍ଚେ ମେଁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଲଃଚେ ଆମେକେ କଣ୍ଡଚେ ବାଲିର୍‍କେ, “ଆଅଃଗେପା, ଡାଗ୍‍ଲା କିମେନ୍ତୁଗ୍‍ ଜିବନ୍‍ ଲେଃକେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Paulus aber ging hinab und fiel auf ihn, und, ihn umfassend, sagte er: Machet keinen Lärm, denn seine Seele ist in ihm.

German Luther Bible 1912 ☆

Paulus aber ging hinab und legte sich auf ihn, umfing ihn und sprach: Machet kein Getümmel; denn seine Seele ist in ihm.

German Textbibel ☆

Paulus aber gieng hinunter, beugte sich über ihn, umfaßte ihn und sprach: beunruhigt euch nicht, denn seine Seele ist in ihm.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da ging Paulus hinab und warf sich über ihn, umfaßte ihn und sprach: Machet keinen Lärm; denn seine Seele ist in ihm!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Phawuloosi wodhdhidi, iya bolla gufannis. Iya idimmidi, “I hayqqibeenna, hirggofite” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama polo den jiidi ki yini opo ki nuadi o, ki yedi: Yin da jie mani onaano ye oniinni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συμπεριλαβὼν εἶπε· μὴ θορυβεῖσθε· ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.

Textus Receptus ☆

Καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ, καὶ συμπεριλαβὼν εἶπε, Μὴ θορυβεῖσθε· ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.

Text-Critical Greek NT ☆

καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συμπεριλαβὼν εἶπε, Μὴ θορυβεῖσθε, ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ, καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν, Μὴ θορυβεῖσθε· ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.

Greek Majority Text NT ☆

καταβασ δε ο παυλοσ επεπεσεν αυτω και συμπεριλαβων ειπεν μη θορυβεισθε η γαρ ψυχη αυτου εν αυτω εστιν

Tischendorf Greek NT ☆

καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν, μὴ θορυβεῖσθε, ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.

SBL Greek NT ☆

καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν· Μὴ θορυβεῖσθε, ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pòl desanm, li bese sou li, li pran l' nan bra l', epi li di: Nou pa bezwen pè, li pa mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Iho mai la o Paulo ilalo, moe iho la maluna ona, puliki aku la ia ia, i mai la, Mai makau oukou; no ka mea, eia no kona ola maloko ona.

Salkinson Hebrew NT ☆

י וַיֵּרֶד פּוֹלוֹס וַיִּתְמוֹדֵד עָלָיו וַיַּחֲזֶק־בּוֹ וַיֹּאמַר אַל־נָא תִּצְעֲקוּ כִּי עוֹד נִשְׁמָתוֹ בּוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירד פולוס ויגהר עליו ויחבקהו ויאמר אל תבהלו כי נשמתו בו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Paolo, sceso a basso, si gettò sopra lui, e l'abbracciò , e disse: Non tumultuate; perciocchè l'anima sua è in lui .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Paolo, sceso a basso, si buttò su di lui, e abbracciatolo, disse: Non fate tanto strepito, perché l’anima sua e in lui.

Japanese Freedom Bible ☆

パウロは下へ降り、彼の上に身をかがめて抱きしめ、言いました。「騒がないでください。彼には命があります。」

New Japanese NT ☆

パウロは降りて来て、彼の上に身をかがめ、彼を抱きかかえて、「心配することはない。まだいのちがあります。」と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ପାଓଲନ୍‌ ଜାୟ୍‌ତାନ୍‌ ପଡ୍‌ଲନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ କୋଣ୍ଡୋଲେ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଞମେ କି ବର୍ରନେ, “ବାଉଲ୍ଲି ଡେଡଙ୍‌ବେନ୍‌ ତଡ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଆମେଙ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xqaj kꞌu loq ri Pablo, xumatzej ri ala, xuchꞌelej, kꞌa te riꞌ xubꞌij chike ri winaq: Mixiꞌj iwibꞌ, we ala riꞌ kꞌaslik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U-Pavuli akhikha pasi, akhigolola yuywa umwene pakhyanya, akhamwibatelila. Pwu akhata, “Mleghe ukhugatala, ulwakhuva mwumi.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

바울이 내려가서 그 위에 엎드려 그 몸을 안고 말하되 `떠들지 말라 생명이 저에게 있다' 하고

Kosraean Bible ☆

Paul el fani ac asrosrelik facl ac apsilya. Na el fahk, “Kowos in tia fosrnga. El moul na.”

Kuhane NT ☆

Mihe Paulusi cha suka hasi, cha liwotwelela hali, ni kuzabalana naye. Linu cha wamba,”Kanzi mukomokwa, uchi hala”.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum: et complexus dixit: Nolite turbari, anima enim ipsius in ipso est.

Meitei Bible ☆

Adubu Paul-na makhada kumthaduna naha aduda nontharaga mahakpu konbirammi. Aduga mahakna hairak-i, “Pukning langtaknaganu, mahak hingli!””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ପାଉଲୁସ୍‌ ଲାତାର୍‌ତେ ଆଡ଼୍‌ଗୁକେଦ୍‌ତେ ଇନିଃକେ ହାମ୍ବୁଦ୍‌କିୟାଏ ଆଡଃ କାଜିକେଦାଏ, “ଆଲପେ ଆଡ଼ାଃଉଡ଼ୁଗଃଆ, ଇନିଃ ଜୀନିଦ୍‌ଗି ମେନାଇୟା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Pool ah echaan ih daatkhoom kah ano khekjoh kata. “Nak sotsaam an” Pool ih baat rumta, “amadi heh ething!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini Paulo atiuluka pae, atijinyoosha ywembe mwene nnani yake, atimkumbatia. Katika baya, “Kana mkate tamaa, kwa kuwa abile nkoto.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pauli akahuluka pahi, akajigonesa panani yaki na kumkumbatila, akajova, “Mkoto kuvemba ndava avi mumi.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه پولس به زیر آمده، بر او افتاد و وی را در آغوش کشیده، گفت: «مضطرب مباشید زیرا که جان اودر اوست.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Pauluj me kotidi kipedi on poa o polodi i majani: Komail der mauk, pwe a memaur!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Paulus me kotidi kipedi ong poa o polodi i masani: Komail der mauk, pwe a memaur!

World Portuguese Bible ☆

Paulo desceu, inclinou-se sobre ele e, abraçando-o, disse: “Não se perturbem, pois a vida dele está nele.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas Paulo, tendo descido, debruçou sobre ele e, abraçando -o ,disse: Não fiqueis perturbados, porque sua alma ainda está nele.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Pavel s-a coborât, a căzut peste el și, îmbrățișându-l, i-a zis: “Nu te tulbura, căci viața lui este în el.”

Romanian BTF Bible ☆

Iar Pavel a coborât și s-a aplecat peste el și, îmbrățișându-l, a spus: Nu vă tulburați; fiindcă viața lui este în el.

Romanian Free Holy Bible ☆

Pavel s-a coborât, a căzut peste el și, îmbrățișându-l, i-a zis: “Nu te tulbura, căci viața lui este în el.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Павел с-а коборыт, с-а репезит спре ел, л-а луат ын браце ши а зис: „Ну вэ тулбураць, кэч суфлетул луй есте ын ел.”

Russian Synodal Bible ☆

Павел, сойдя, пал на него и, обняв его, сказал: не тревожьтесь, ибо душа его в нем.

Safwa NT ☆

Lelo uPaulo wope wiha pansi, wa hwigolosya puula ufwe wabhabhuula waga musahiile umwoyo unu mwomi.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aniatachu Paul a chuma a juon kûna a poma, “Nin mulung minjîng no roi, a la ring ke,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Pavle sišavši pade na nj, i zagrlivši ga reče: Ne bunite se, jer je duša njegova u njemu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Павле сишавши паде на њ, и загрливши га рече: Не буните се, јер је душа његова у њему.

Mashi Bible ☆

Paolo anaciyandagala, amujaho, amubagalira, anaderha erhi: «Murhayôbohaga, omûka gucimulimwo».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo Paulo walaseluka panshi, ne kulambalala pamubili wa mutuloba uyu, ne kumufukata. Paulo walabambila bantu balikubapo, “Kamutapenga sobwe, ni muyumi.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces descendió Pablo, y derribóse sobre él, y abrazándole, dijo: No os alborotéis, que su alma está en él.

Spanish BLL ☆

Pablo bajó, se inclinó sobre él y lo abrazó. “No se alarmen”, les dijo, “todavía está vivo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces descendió Pablo y se echó sobre él, y abrazándole, dijo: «No os alarméis, pues está vivo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Pablo bajó, se echó sobre él, lo abrazó y dijo: No se alarmen, porque su vida está en él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Pablo bajó y se tendió sobre él. Lo abrazó y dijo: ¡No se aflijan, porque está vivo!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini Paulo alishuka chini, akainama, akamkumbatia na kusema, “Msiwe na wasiwasi maana kuna uhai bado ndani yake.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola Paul itoku okv atubongv ninyi gvlo joklwkla okv ninyia jarbwng toku. “Mvngdwk mabvka,”” hv mintoku, “Hv vjak turdvdu!””

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻalu hifo ʻa Paula, ʻo foʻohifo ʻiate ia, mo fāʻufua, mo ne pehē, “ʻOua te mou mamahi; he ʻoku ʻiate ia ʻa ʻene moʻui.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Зійшовши ж Павел у низ, припав до него, й обнявши рече: Не трівожтесь, душа бо його в йому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Зійшовши ж Павел у низ, припав до него, й обнявши рече: Не трівожтесь, душа бо його в йому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng, Phao-lô bước xuống, nghiêng mình trên người, ôm lấy mà nói rằng: Chớ bối rối, linh hồn còn ở trong người.

Eastern Yiddish NT ☆

פוילוס אבער איז אראפגעגאנגען, און איז ארויפגעפאלן אויף אים, און ארומנעמענדיק אים, האט ער געזאגט: באאומרואיקט זיך נישט, ווארום די נשמה זיינע איז (נאך) אין אים.

CC BY 4.0